. . . . . "\u201EEntre nous les murs\u201C bestaat uit vier voorstellingen die samen een tetralogie vormen, maar die ook afzonderlijk bekeken kunnen worden. De Quebecse schrijfster Marie-Claude Verdier en regisseur Julien Bouffier hebben een stad bedacht waarin de toeschouwer de bewoner wordt, en pakken verhalen aan die zijn ge\u00EFnspireerd op antieke mythen, waarin de starheid van de macht en volwassenheid tegenover een rebelse, op vrijheid beluste jeugd staan.\nWe presenteren de eerste drie delen buiten de muren in een identieke scenische opstelling. De acteurs bewegen zich temidden van het publiek (het volk) dat in de zaal (in de \u2018Cit\u00E9\u2019) bijeen is gekomen. Uitgerust met een draadloze koptelefoon kan de %AB burger-toeschouwer %BB naar keuze luisteren naar de %AB offici\u00EBle versie %BB via een soundtrack of naar de %AB off %BB-versie. Een meeslepende aanpak die de verbeelding prikkelt en de toeschouwers niet alleen bij de dramaturgie betrekt, maar ook bij de bedoelingen, het leed en de twijfels van de personages. Het vierde en laatste deel wordt opgevoerd in het Th\u00E9\u00E2tre Legendre\n\nDat zijn er dan vier voor het makersduo, Marie-Claude Verdier en Julien Bouffier. De dystopische stap is gezet. De toekomst is\u2026 aanwezig en het fantastische is van de partij. De stad is verwoest en er blijft niets over behalve een vreemde ruimte waar acteurs en toeschouwers samenkomen, en die heet een\u2026 theater! Het project, ge\u00EFnspireerd door de mythen van het Griekse theater, keert terug naar zijn oorsprong en nodigt het publiek uit om terug te keren naar het heiligdom waar mythen ontstaan. Te midden van de heersende chaos is Andy nooit teruggekeerd van zijn zoektocht naar de liefde. Zijn zus, de gelijknamige Mnemo, nog een tiener, organiseert een muzikaal feest, een eerbetoon, een ceremonie ter nagedachtenis aan hem. Dit moment biedt de gelegenheid om terug te gaan naar de bronnen van het verhaal, om de oorsprong van het theater te vertellen. De verwijzingen zijn er. De verscheurde families. De rivaliteit tussen nakomelingen. De gedwarsboomde liefdes. De verleidingsliederen, de uitgestoken ogen...\n\naangeboden door het Tangram, nationaal theater"@nl . "\u00ABEntre nosotros, las paredes\u00BB son cuatro espect\u00E1culos que forman una tetralog\u00EDa, aunque pueden verse de forma independiente. La autora quebequense Marie-Claude Verdier y el director Julien Bouffier han imaginado una ciudad de la que el espectador se convierte en habitante y abordan de lleno relatos inspirados en mitos antiguos en los que la rigidez del poder y la madurez se enfrentan a una juventud rebelde y \u00E1vida de libertad.\nPresentamos las tres primeras partes al aire libre con una puesta en escena id\u00E9ntica. Los actores se mueven entre el p\u00FAblico (el pueblo) reunido en la sala (en la \u00ABCit\u00E9\u00BB). Equipado con unos auriculares inal\u00E1mbricos, el %AB ciudadano-espectador %BB puede elegir entre escuchar la %AB partitura oficial %BB interpretada por una banda sonora o su versi\u00F3n %AB off %BB. Un procedimiento inmersivo que estimula la imaginaci\u00F3n e implica a los espectadores en la dramaturgia, pero tambi\u00E9n en las intenciones, los dolores y las dudas de los personajes. La cuarta y \u00FAltima parte se representa en el Teatro Legendre\n\nYa van cuatro para el d\u00FAo de creadores, Marie-Claude Verdier y Julien Bouffier. Se ha dado el paso dist\u00F3pico. El futuro est\u00E1\u2026 presente y lo fant\u00E1stico no falta a la cita. La Ciudad est\u00E1 destruida y no queda nada salvo un extra\u00F1o espacio donde se re\u00FAnen actores y espectadores, \u00A1y eso se llama un\u2026 teatro! El proyecto, inspirado en los mitos del teatro griego, regresa a su lugar de origen, invitando al p\u00FAblico a volver al santuario donde nacen los mitos. En medio del caos reinante, Andy nunca regres\u00F3 de su b\u00FAsqueda amorosa. Su hermana, la bien llamada Mnemo, a\u00FAn adolescente, organiza una fiesta musical, un homenaje, una ceremonia en su memoria. Este momento ser\u00E1 la ocasi\u00F3n para remontarse a las ra\u00EDces del relato, para contar el origen del teatro. Las referencias est\u00E1n ah\u00ED. Las familias desgarradas. Las rivalidades entre descendientes. Los amores frustrados. Los cantos de seducci\u00F3n, los ojos arrancados...\n\npresentado por el Tangram, escenario nacional"@es . "\"Entre nous les murs\" \u00E8 composta da quattro spettacoli che formano una tetralogia, ma che possono essere visti anche separatamente. L\u2019autrice del Qu\u00E9bec Marie-Claude Verdier e il regista Julien Bouffier hanno immaginato una \u00ABCitt\u00E0\u00BB di cui lo spettatore diventa abitante e affrontano a testa alta racconti ispirati ai miti antichi, in cui la rigidit\u00E0 del potere e la maturit\u00E0 si contrappongono a una giovent\u00F9 ribelle, assetata di libert\u00E0.\nPresentiamo le prime tre parti fuori sede con un allestimento scenico identico. Gli attori si muovono in mezzo al pubblico (al popolo) riunito nella sala (nella \u00ABCitt\u00E0\u00BB). Dotato di cuffie wireless, il %AB cittadino-spettatore %BB pu\u00F2 scegliere se ascoltare la %AB colonna sonora ufficiale %BB o la sua versione %AB off %BB. Un processo immersivo che stimola l\u2019immaginazione e coinvolge gli spettatori nella drammaturgia, ma anche nelle intenzioni, nei dolori e nei dubbi dei personaggi. Il quarto e ultimo capitolo va in scena al Th\u00E9\u00E2tre Legendre\n\nE sono quattro per il duo di creatori, Marie-Claude Verdier e Julien Bouffier. Il passo distopico \u00E8 stato compiuto. Il futuro \u00E8... presente e il fantastico \u00E8 all\u2019appuntamento. La Citt\u00E0 \u00E8 distrutta e non rimane nulla se non uno strano spazio in cui si riuniscono attori e spettatori e che si chiama... teatro! Il progetto, ispirato ai miti del teatro greco, torna al suo luogo d\u2019origine, invitando il pubblico a rientrare nel santuario dove nascono i miti. Nel caos circostante, Andy non \u00E8 mai tornato dalla sua ricerca d\u2019amore. Sua sorella, la benchiamata Mnemo, ancora adolescente, organizza una festa musicale, un omaggio, una cerimonia in sua memoria. Questo momento sar\u00E0 l\u2019occasione per risalire alle origini della narrazione, per raccontare l\u2019origine del teatro. I riferimenti ci sono tutti. Le famiglie lacerate. Le rivalit\u00E0 tra i discendenti. Gli amori contrastati. I canti di seduzione, gli occhi cavati...\n\na cura del Tangram, scena nazionale"@it . "Entre nous les murs, ce sont 4 spectacles qui forment une Te\u0301tralogie mais peuvent e\u0302tre vus de manie\u0300re inde\u0301pendante. L\u2019autrice que\u0301be\u0301coise Marie-Claude Verdier et le metteur en sce\u0300ne Julien Bouffier ont imagine\u0301 une Cite\u0301 dont le spectateur devient l\u2019habitant et prennent a\u0300 bras-le-corps des re\u0301cits inspire\u0301s de mythes antiques ou\u0300 la rigidite\u0301 du pouvoir et la maturite\u0301 s\u2019opposent a\u0300 une jeunesse rebelle, e\u0301prise de liberte\u0301.\nNous pre\u0301sentons les trois premiers volets hors-les-murs dans un dispositif sce\u0301nique identique. Les come\u0301diens e\u0301voluent au milieu du public (du peuple) rassemble\u0301 dans la salle (dans la Cite\u0301). Muni d\u2019un casque sans fil, le \u00AB citoyen-spectateur \u00BB peut au choix entendre la \u00AB partition officielle \u00BB porte\u0301e par une bande-son ou sa version \u00AB off \u00BB. Un proce\u0301de\u0301 immersif qui active l\u2019imaginaire et implique les spectateurs dans la dramaturgie, mais aussi dans les intentions, les douleurs et les doutes des personnages. Le quatrie\u0300me et dernier volet est joue\u0301 au The\u0301a\u0302tre Legendre\n\nEt de quatre pour le duo de cre\u0301ateurs, Marie-Claude Verdier et Julien Bouffier. Le pas dystopique est franchi. Le futur est... pre\u0301sent et le fantastique au rendez-vous. La Cite\u0301 est de\u0301truite et il ne reste rien si ce n\u2019est un e\u0301trange espace ou\u0300 sont re\u0301unis acteurs et spectateurs et cela s\u2019appelle un... the\u0301a\u0302tre ! Le projet, nourri des mythes du the\u0301a\u0302tre grec, revient dans son lieu d\u2019origine, en invitant le public a\u0300 revenir dans le sanctuaire ou\u0300 naissent les mythes. Dans le chaos ambiant, Andy n\u2019est jamais revenu de sa que\u0302te amoureuse. Sa s\u0153ur, la bien-pre\u0301nomme\u0301e Mnemo, encore adolescente, organise une fe\u0302te musicale, un hommage, une ce\u0301re\u0301monie en sa me\u0301moire. Ce moment sera l\u2019occasion de remonter aux sources du re\u0301cit, de conter l\u2019origine du the\u0301a\u0302tre. Les re\u0301fe\u0301rences sont la\u0300. Les familles de\u0301chire\u0301es. Les rivalite\u0301s entre descendants. Les amours contrarie\u0301es. Les chants de se\u0301duction, les yeux creve\u0301s...\n\npropos\u00E9 par le Tangram sc\u00E8ne national"@fr . "\u201EEntre nous les murs\u201C besteht aus vier Auff\u00FChrungen, die eine Tetralogie bilden, aber auch unabh\u00E4ngig voneinander gesehen werden k\u00F6nnen. Die quebecische Autorin Marie-Claude Verdier und der Regisseur Julien Bouffier haben sich eine Stadt, in der der Zuschauer zum Bewohner wird, und greifen Geschichten auf, die von antiken Mythen inspiriert sind und in denen die Starrheit der Macht und die Reife einer rebellischen, freiheitsliebenden Jugend gegen\u00FCberstehen.\nWir pr\u00E4sentieren die ersten drei Teile als Freiluftauff\u00FChrungen in identischer szenischer Gestaltung. Die Schauspieler bewegen sich inmitten des Publikums (des Volkes), das sich im Saal (in der \u201ECit\u00E9\u201C) versammelt hat. Ausgestattet mit einem kabellosen Kopfh\u00F6rer kann der %AB B\u00FCrger-Zuschauer %BB wahlweise die %AB offizielle Fassung %BB, die von einem Soundtrack getragen wird, oder deren %AB Off-Version %BB h\u00F6ren. Ein immersives Verfahren, das die Vorstellungskraft anregt und die Zuschauer in die Dramaturgie, aber auch in die Absichten, den Schmerz und die Zweifel der Figuren einbezieht. Der vierte und letzte Teil wird im Th\u00E9\u00E2tre Legendre aufgef\u00FChrt\n\nDamit sind es vier f\u00FCr das K\u00FCnstlerduo Marie-Claude Verdier und Julien Bouffier. Der Schritt in die Dystopie ist vollzogen. Die Zukunft ist \u2026 Gegenwart, und das Fantastische ist mit von der Partie. Die Stadt ist zerst\u00F6rt, und es bleibt nichts \u00FCbrig au\u00DFer einem seltsamen Raum, in dem Schauspieler und Zuschauer vereint sind \u2013 und das nennt man \u2026 Theater! Das Projekt, das von den Mythen des griechischen Theaters inspiriert ist, kehrt an seinen Ursprungsort zur\u00FCck und l\u00E4dt das Publikum ein, in das Heiligtum zur\u00FCckzukehren, in dem Mythen entstehen. Inmitten des herrschenden Chaos ist Andy nie von seiner Suche nach der Liebe zur\u00FCckgekehrt. Seine Schwester, die wohlgenannte Mnemo, noch ein Teenager, organisiert ein Musikfest, eine Hommage, eine Zeremonie zu seinem Gedenken. Dieser Moment bietet die Gelegenheit, zu den Urspr\u00FCngen der Erz\u00E4hlung zur\u00FCckzukehren und vom Ursprung des Theaters zu berichten. Die Anspielungen sind da. Zerrissene Familien. Rivalit\u00E4ten zwischen Nachkommen. Vereitelte Lieben. Verf\u00FChrungslieder, ausgestochenen Augen\u2026\n\npr\u00E4sentiert vom Tangram, der nationalen B\u00FChne"@de . "*Entre nous les murs* consists of four plays that form a tetralogy but can be viewed independently. Quebec author Marie-Claude Verdier and director Julien Bouffier have imagined a \u201CCity\u201D where the audience member becomes a resident, and they tackle head-on stories inspired by ancient myths in which the rigidity of power and maturity clash with a rebellious youth, eager for freedom.\nWe are presenting the first three parts as outdoor performances using the same staging setup. The actors move among the audience (the people) gathered in the hall (within the \u201CCit\u00E9\u201D). Equipped with wireless headphones, the %AB citizen-spectator %BB can choose to hear either the %AB official version %BB provided by a soundtrack or its %AB off-screen %BB version. An immersive approach that sparks the imagination and draws the audience into the drama, as well as into the characters\u2019 intentions, struggles, and doubts. The fourth and final installment is performed at the Th\u00E9\u00E2tre Legendre\n\nAnd that makes four for the creative duo, Marie-Claude Verdier and Julien Bouffier. The dystopian threshold has been crossed. The future is\u2026 here, and the fantastical is in full force. The City is destroyed, and nothing remains except a strange space where actors and audience members come together\u2014and it\u2019s called a\u2026 theater! The project, inspired by the myths of Greek theater, returns to its place of origin, inviting the audience to return to the sanctuary where myths are born. Amid the surrounding chaos, Andy never returned from his quest for love. His sister, the aptly named Mnemo\u2014still a teenager\u2014is organizing a musical celebration, a tribute, a ceremony in his memory. This moment will be an opportunity to trace the story back to its roots, to recount the origins of theater. The references are there. Torn families. Rivalries among descendants. Thwarted loves. Songs of seduction, gouged-out eyes...\n\npresented by the Tangram National Theater"@en . . .