"En solo et en intime complicit\u00E9 avec Matthieu Hocquemiller, Violette Guillarme partage une r\u00E9flexion autour de la sant\u00E9 mentale et du soin."@fr . . . . . . . . . . . "En solo et en intime complicit\u00E9 avec Matthieu Hocquemiller, Violette Guillarme partage une r\u00E9flexion autour de la sant\u00E9 mentale et du soin."@fr . "Zowel in haar eentje als in een hechte samenwerking met Matthieu Hocquemiller deelt Violette Guillarme haar gedachten over geestelijke gezondheid en zorg."@nl . "En solitario y en una \u00EDntima complicidad con Matthieu Hocquemiller, Violette Guillarme comparte una reflexi\u00F3n sobre la salud mental y el cuidado."@es . "Allein und in enger Verbundenheit mit Matthieu Hocquemiller teilt Violette Guillarme ihre Gedanken zum Thema psychische Gesundheit und F\u00FCrsorge."@de . "Performing solo and in close collaboration with Matthieu Hocquemiller, Violette Guillarme shares her reflections on mental health and care."@en . "Da sola e in intima complicit\u00E0 con Matthieu Hocquemiller, Violette Guillarme condivide una riflessione sulla salute mentale e sulla cura."@it . . "Deze voorstelling volgt het traject van de moeder van Violette Guillarme bij de medische behandeling van haar dochter en weeft een verhaal dat persoonlijke en maatschappelijke kwetsbaarheden met elkaar verweeft. De ervaringen tijdens de ziekenhuisopnames waren gruwelijk, ver verwijderd van de zorg die we hadden verwacht en verdiend.\n\n\n\n\nWe werden geconfronteerd met een bestraffend beleid van mishandeling: een anachronistische geneeskunde die rechtstreeks uit een kast uit de negentiende eeuw leek te komen, toen een patriarchale en sadistische orde erop uit was het lichaam van vrouwen te \u201Ecorrigeren\u201C. Vanuit deze concrete ervaring ontstond de wens om er iets van te maken dat het re\u00EBle overstijgt, om vanuit onze gekwetste intimiteiten iets collectiefs te cre\u00EBren.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n*Des Roses et des Violettes* verwoordt en verbeeldt in een voorstelling de behoefte aan herstel, als een viering van de kwetsbaarheid en de breekbare schoonheid van het leven. Van die schoonheid die ons tot wezens van verbondenheid maakt: de banden met onszelf, met elkaar, de banden met ons lichaam, met de vrouwen die ons zijn voorgegaan, met de geesten die ons achtervolgen en met degenen die voor ons zorgen.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nCast\nConcept, choreografie en scenografie: Violette Guillarme en Matthieu Hocquemilller\nTekst: Violette Guillarme, Lily-Rose Zamboni en Matthieu Hocquemilller\nUitvoering: Violette Guillarme"@nl . "Diese Performance zeichnet den Weg von Violette Guillarmes Mutter bei der medizinischen Versorgung ihrer Tochter nach und verwebt eine Erz\u00E4hlung aus pers\u00F6nlichen und gesellschaftlichen Verletzlichkeiten. Die Erfahrungen w\u00E4hrend der Krankenhausaufenthalte waren erschreckend und weit entfernt von der Versorgung, die wir erwartet h\u00E4tten und verdient h\u00E4tten.\n\n\n\n\nWir sahen uns mit einer strafenden Politik der Misshandlung konfrontiert: eine anachronistische Medizin, die direkt aus einem Schrank des 19. Jahrhunderts zu stammen schien, als eine patriarchalische und sadistische Ordnung darauf aus war, den K\u00F6rper der Frauen zu \u201Ekorrigieren\u201C. Aus dieser konkreten Erfahrung heraus entstand der Wunsch, etwas zu schaffen, das \u00FCber das Reale hinausgeht, etwas Kollektives aus unseren verletzten Intimit\u00E4ten zu gestalten.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u201EDes Roses et des Violettes\u201C bringt das Bed\u00FCrfnis nach Heilung in Wort und Performance zum Ausdruck, als eine Feier der Verletzlichkeit und der zerbrechlichen Sch\u00F6nheit des Lebens. Aus dieser Sch\u00F6nheit, die uns zu Wesen der Verbundenheit macht: die Verbindungen zu uns selbst, untereinander, die Verbindungen zu unseren K\u00F6rpern, zu den Frauen, die uns vorausgegangen sind, zu den Geistern, die uns heimsuchen, sowie zu denen, die uns pflegen.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nBesetzung\nKonzeption, Choreografie und B\u00FChnenbild: Violette Guillarme und Matthieu Hocquemiller\nText: Violette Guillarme, Lily-Rose Zamboni und Matthieu Hocquemiller\nDarstellerin: Violette Guillarme"@de . "Esta obra narra la trayectoria de Violette Guillarme como madre ante la atenci\u00F3n m\u00E9dica de su hija y teje un relato entre las vulnerabilidades personales y sociales. La experiencia de las hospitalizaciones fue espantosa, muy lejos de la atenci\u00F3n que habr\u00EDamos esperado y merecido.\n\n\n\n\nNos vimos enfrentadas a una pol\u00EDtica punitiva de maltrato: una medicina anacr\u00F3nica que parec\u00EDa sacada de un armario del siglo XIX, cuando un orden patriarcal y s\u00E1dico pretend\u00EDa \u00ABcorregir\u00BB el cuerpo de las mujeres. De esta experiencia concreta surgi\u00F3 el deseo de crear algo que traspasara lo real, de hacer algo colectivo a partir de nuestras intimidades heridas.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u00ABDes Roses et des Violettes\u00BB plasma en palabras y en una actuaci\u00F3n la necesidad de reparaci\u00F3n, como una celebraci\u00F3n de la vulnerabilidad y de la fr\u00E1gil belleza de estar vivos. De esa belleza que nos convierte en seres de v\u00EDnculo: los v\u00EDnculos con nosotros mismos, entre nosotros, los v\u00EDnculos con nuestros cuerpos, con las mujeres que nos han precedido, con los fantasmas que nos persiguen y con quienes nos cuidan.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nReparto\nConcepto, coreograf\u00EDa y escenograf\u00EDa: Violette Guillarme y Matthieu Hocquemiller\nTexto: Violette Guillarme, Lily-Rose Zamboni y Matthieu Hocquemiller\nInterpretaci\u00F3n: Violette Guillarme"@es . "Cette performance retrace le parcours de m\u00E8re de Violette Guillarme face \u00E0 la prise en charge m\u00E9dicale de sa fille et tisse un r\u00E9cit entre vuln\u00E9rabilit\u00E9s personnelles et sociales. L\u2019exp\u00E9rience des hospitalisations fut gla\u00E7ante, loin du soin que nous aurions attendu et m\u00E9rit\u00E9. \r\n\r\n\r\n\r\n\r\nNous nous sommes retrouv\u00E9es confront\u00E9es \u00E0 une politique punitive de maltraitance : une m\u00E9decine anachronique qui semblait sortie d\u2019un placard du dix-neuvi\u00E8me si\u00E8cle quand un ordre patriarcal et sadique entendait \u00AB corriger \u00BB le corps des femmes. L'envie est venue de cr\u00E9er \u00E0 partir de cette exp\u00E9rience concr\u00E8te, d\u2019en faire quelque chose qui d\u00E9borde du r\u00E9el, de faire quelque chose de collectif \u00E0 partir de nos intimit\u00E9s meurtries.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nDes Roses et des Violettes met en mot et en performance le besoin de r\u00E9paration, comme une c\u00E9l\u00E9bration de la vuln\u00E9rabilit\u00E9 et de la fragile beaut\u00E9 d\u2019\u00EAtre en vie. De cette beaut\u00E9 qui fait de nous des \u00EAtres du lien : les liens \u00E0 nous, entre nous, des liens \u00E0 nos corps, aux femmes qui nous ont pr\u00E9c\u00E9d\u00E9es, aux fant\u00F4mes qui nous hantent comme \u00E0 ceux qui nous soignent.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nDistribution\r\nConception, chor\u00E9graphie et sc\u00E9nographie Violette Guillarme et Matthieu Hocquemilller\r\ntexte Violette Guillarme, Lily-Rose Zamboni et Matthieu Hocquemilller\r\ninterpr\u00E9tation Violette Guillarme"@fr . "This performance traces Violette Guillarme\u2019s journey as a mother navigating her daughter\u2019s medical care and weaves a narrative that intertwines personal and social vulnerabilities. The experience of hospitalization was harrowing, a far cry from the care we would have expected and deserved.\n\n\n\n\nWe found ourselves confronted with a punitive policy of mistreatment: an anachronistic form of medicine that seemed to have come straight out of a nineteenth-century closet, when a patriarchal and sadistic order sought to \u201Ccorrect\u201D women\u2019s bodies. From this concrete experience came the desire to create something that transcends reality\u2014to build something collective out of our wounded intimacies.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n*Roses and Violets* expresses, through words and performance, the need for healing, as a celebration of vulnerability and the fragile beauty of being alive. From this beauty that makes us beings of connection: the connections within us, between us, the connections to our bodies, to the women who came before us, to the ghosts that haunt us, and to those who care for us.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nCast\nConcept, choreography, and set design by Violette Guillarme and Matthieu Hocquemiller\nText by Violette Guillarme, Lily-Rose Zamboni, and Matthieu Hocquemiller\nPerformed by Violette Guillarme"@en . "Questo spettacolo ripercorre il percorso di Violette Guillarme, in qualit\u00E0 di madre, nell\u2019affrontare l\u2019assistenza medica di sua figlia e intreccia una narrazione tra vulnerabilit\u00E0 personali e sociali. L\u2019esperienza dei ricoveri \u00E8 stata straziante, ben lontana dall\u2019assistenza che ci saremmo aspettate e che meritavamo.\n\n\n\n\nCi siamo ritrovate di fronte a una politica punitiva di maltrattamento: una medicina anacronistica che sembrava uscita da un armadio del XIX secolo, quando un ordine patriarcale e sadico intendeva \u00ABcorreggere\u00BB il corpo delle donne. Da questa esperienza concreta \u00E8 nata la voglia di creare qualcosa che andasse oltre la realt\u00E0, di realizzare un\u2019opera collettiva a partire dalle nostre intimit\u00E0 ferite.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u00ABDes Roses et des Violettes\u00BB esprime a parole e attraverso la performance il bisogno di riparazione, come una celebrazione della vulnerabilit\u00E0 e della fragile bellezza dell\u2019essere vivi. Di quella bellezza che fa di noi esseri del legame: i legami con noi stessi, tra di noi, i legami con i nostri corpi, con le donne che ci hanno preceduto, con i fantasmi che ci perseguitano e con coloro che ci curano.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nCast\nIdeazione, coreografia e scenografia: Violette Guillarme e Matthieu Hocquemilller\nTesto: Violette Guillarme, Lily-Rose Zamboni e Matthieu Hocquemilller\nInterpretazione: Violette Guillarme"@it . . .