"\u00C0 l\u2019occasion de l\u2019ouverture de l\u2019exposition \"La fin d\u2019un monde ? Regards sur la d\u00E9sindustrialisation en Meurthe-et-Moselle\", les Archives d\u00E9partementales vous donnent rendez-vous le samedi 21 novembre pour deux temps de d\u00E9couverte :\n\n14h30 \u2013 Visite guid\u00E9e de l\u2019exposition\nAvec Xavier Laurent, directeur des Archives d\u00E9partementales.\n\n16h30 \u2013 Atelier fil tendu\nSaviez-vous que le fer utilis\u00E9 pour construire la tour Eiffel a \u00E9t\u00E9 produit aux forges de Pompey ? Venez r\u00E9aliser la v\u00F4tre avec la technique du fil tendu !\nAtelier \u00E0 partir de 8 ans. 12 participants maximum. \n\nR\u00E9servation conseill\u00E9e au 03 83 30 90 90 ou \u00E0 archives54@departement54.fr.\n\nVisite libre de l'exposition de 14h \u00E0 18h."@fr . . . . . . . "%C0 In occasione dell\u2019inaugurazione della mostra \u201CLa fine di un mondo? Sguardi sulla deindustrializzazione nella Meurthe-et-Moselle\", gli Archivi Dipartimentali vi danno appuntamento sabato 21 novembre per due momenti di scoperta:\n\nOre 14:30 \u2013 Visita guidata alla mostra\nCon Xavier Laurent, direttore degli Archivi Dipartimentali.\n\nOre 16:30 \u2013 Laboratorio \u201Cfilo teso\u201D\nSapevate che il ferro utilizzato per costruire la Torre Eiffel \u00E8 stato prodotto nelle fucine di Pompey? Venite a realizzare la vostra torre con la tecnica del filo teso!\nLaboratorio per bambini dagli 8 anni in su. Massimo 12 partecipanti. \n\nSi consiglia la prenotazione al numero 03 83 30 90 90 o all\u2019indirizzo archives54@departement54.fr.\n\nVisita libera alla mostra dalle 14:00 alle 18:00."@it . "%C0 Con motivo de la inauguraci\u00F3n de la exposici\u00F3n \u00AB\u00BFEl fin de un mundo? Miradas sobre la desindustrializaci\u00F3n en Meurthe-et-Moselle\u00BB, los Archivos Departamentales te invitan el s\u00E1bado 21 de noviembre a dos actividades:\n\n14:30 h: Visita guiada a la exposici\u00F3n\nCon Xavier Laurent, director de los Archivos Departamentales.\n\n16:30 h: Taller de hilo tenso\n\u00BFSab\u00EDas que el hierro utilizado para construir la Torre Eiffel se produjo en las forjas de Pompey? \u00A1Ven a crear la tuya propia con la t\u00E9cnica del alambre tensado!\nTaller a partir de 8 a\u00F1os. M\u00E1ximo 12 participantes. \n\nSe recomienda reservar llamando al 03 83 30 90 90 o escribiendo a archives54@departement54.fr.\n\nVisita libre a la exposici\u00F3n de 14:00 a 18:00."@es . "%C0 To mark the opening of the exhibition \u201CThe End of a World? Perspectives on Deindustrialization in Meurthe-et-Moselle,\" the Departmental Archives invite you to join us on Saturday, November 21, for two special events:\n\n2:30 p.m. \u2013 Guided tour of the exhibition\nWith Xavier Laurent, director of the Departmental Archives.\n\n4:30 p.m. \u2013 Tightrope-walking workshop\nDid you know that the iron used to build the Eiffel Tower was produced at the Pompey forges? Come create your own using the wire-bending technique!\nWorkshop for ages 8 and up. Maximum 12 participants. \n\nReservations recommended at 03 83 30 90 90 or archives54@departement54.fr.\n\nSelf-guided tour of the exhibition from 2:00 PM to 6:00 PM."@en . "\u00C0 l\u2019occasion de l\u2019ouverture de l\u2019exposition \"La fin d\u2019un monde ? Regards sur la d\u00E9sindustrialisation en Meurthe-et-Moselle\", les Archives d\u00E9partementales vous donnent rendez-vous le samedi 21 novembre pour deux temps de d\u00E9couverte :\n\n14h30 \u2013 Visite guid\u00E9e de l\u2019exposition\nAvec Xavier Laurent, directeur des Archives d\u00E9partementales.\n\n16h30 \u2013 Atelier fil tendu\nSaviez-vous que le fer utilis\u00E9 pour construire la tour Eiffel a \u00E9t\u00E9 produit aux forges de Pompey ? Venez r\u00E9aliser la v\u00F4tre avec la technique du fil tendu !\nAtelier \u00E0 partir de 8 ans. 12 participants maximum. \n\nR\u00E9servation conseill\u00E9e au 03 83 30 90 90 ou \u00E0 archives54@departement54.fr.\n\nVisite libre de l'exposition de 14h \u00E0 18h."@fr . "%C0 Ter gelegenheid van de opening van de tentoonstelling \"Het einde van een wereld? Een blik op de de\u00EFndustrialisering in Meurthe-et-Moselle\", nodigt het Departementaal Archief u uit op zaterdag 21 november voor twee ontdekkingsmomenten:\n\n14.30 uur \u2013 Rondleiding door de tentoonstelling\nMet Xavier Laurent, directeur van het Departementaal Archief.\n\n16.30 uur \u2013 Workshop \u201Efil tendu\u201D\nWist u dat het ijzer dat voor de bouw van de Eiffeltoren werd gebruikt, in de smederijen van Pompey werd geproduceerd? Kom uw eigen Eiffeltoren maken met de techniek van de gespannen draad!\nWorkshop vanaf 8 jaar. Maximaal 12 deelnemers. \n\nReserveren wordt aanbevolen via 03 83 30 90 90 of archives54@departement54.fr.\n\nVrije bezichtiging van de tentoonstelling van 14.00 tot 18.00 uur."@nl . "Anl\u00E4sslich der Er\u00F6ffnung der Ausstellung \u201EDas Ende einer Welt? Einblicke in die Deindustrialisierung im Departement Meurthe-et-Moselle\u201C laden die Departementsarchive Sie am Samstag, den 21. November, zu zwei Veranstaltungen ein:\n\n14:30 Uhr \u2013 F\u00FChrung durch die Ausstellung\nMit Xavier Laurent, Direktor des Departementsarchivs.\n\n16:30 Uhr \u2013 Workshop \u201EFil tendu\u201C\nWussten Sie, dass das Eisen, das f\u00FCr den Bau des Eiffelturms verwendet wurde, in den Schmieden von Pompey hergestellt wurde? Kommen Sie vorbei und fertigen Sie Ihren eigenen Turm mit der Drahtspanntechnik an!\nWorkshop ab 8 Jahren. Maximal 12 Teilnehmer. \n\nAnmeldung empfohlen unter 03 83 30 90 90 oder per E-Mail an archives54@departement54.fr.\n\nFreie Besichtigung der Ausstellung von 14:00 bis 18:00 Uhr."@de . . . .