. . . . . . "En 1914, Rudyard Kipling, l\u2019auteur du Livre de la Jungle, Prix Nobel de litt\u00E9rature en 1907, se fait le chantre de l\u2019entr\u00E9e en guerre de l\u2019Empire britannique. Fid\u00E8le \u00E0 l\u2019\u00E9ducation re\u00E7ue, son unique fils John, d\u00E9dicataire en 1910 du fameux po\u00E8me \u00AB If \u00BB (Tu seras un homme mon fils), veut s\u2019engager. Refus\u00E9 d\u2019abord pour raisons de sant\u00E9, l\u2019influence de son p\u00E8re lui permettra d\u2019incorporer les Irish Guards.\n\nIl est aussit\u00F4t lanc\u00E9 dans la grande bataille d\u2019Artois, d\u00E9clench\u00E9e par les Alli\u00E9s, en septembre-octobre 1915. Dans la plaine de la Gohelle, les Britanniques vont utiliser, pour la premi\u00E8re fois, le gaz chlorique, en r\u00E9plique aux Allemands qui l\u2019avaient d\u00E9j\u00E0 test\u00E9 \u00E0 Ypres. Apr\u00E8s l\u2019effet de surprise initial, un changement de sens du vent va repousser les gaz vers les lignes anglaises et contribuer \u00E0 l\u2019\u00E9chec d\u2019une offensive, par ailleurs mal pr\u00E9par\u00E9e.\n\n\" Nous sommes morts parce que nos p\u00E8res ont menti ! \"\n\nDans la seule journ\u00E9e du 25 septembre, les Britanniques enregistrent 8 500 victimes. Ils perdront au total 50 000 hommes, tu\u00E9s, bless\u00E9s ou disparus. Les noms de 20 000 d\u2019entre eux sont inscrits au Loos Memorial qui ceint le Dud Corner Cemetery, \u00E0 Loos-en-Gohelle. Y figure notamment celui du lieutenant John Kipling, tomb\u00E9 lors de son premier assaut le 27 septembre, \u00E0 l\u2019\u00E2ge de 18 ans, et dont le corps n\u2019avait pas pu \u00EAtre identifi\u00E9. Rudyard Kipling ne se consolera jamais de cette perte. Jusqu\u2019\u00E0 sa mort en 1936, il cherchera en vain les traces de son fils, sillonnant chaque \u00E9t\u00E9 les routes de la Gohelle en demandant : \u00AB Have you news of my boy Jack ? \u00BB. Actif au sein de l\u2019Imperial War Graves Commission, il imagine la belle formule grav\u00E9e sur les st\u00E8les des soldats inconnus britanniques : \u00AB Known unto God \u00BB, \u00AB Connu de Dieu seul \u00BB. Et il \u00E9crit dans ses Epitaphes de guerre ces paroles terribles : \u00AB Si quelqu\u2019un veut savoir pourquoi nous sommes morts / Dites-lui : parce que nos p\u00E8res ont menti. \u00BB\n\nLe corps de John sera identifi\u00E9 en 1992, \u00E0 3 km de Loos, dans le Saint-Mary ADS Cemetery de Haisnes-l\u00E8s-la-Bass\u00E9e."@fr . "En 1914, Rudyard Kipling, autor de El libro de la selva y Premio Nobel de Literatura en 1907, defend\u00EDa la entrada del Imperio Brit\u00E1nico en la guerra. Fiel a su educaci\u00F3n, su \u00FAnico hijo, John, autor en 1910 del famoso poema \"If\" (Ser\u00E1s un hombre, hijo m\u00EDo), quiso alistarse. Rechazado inicialmente por motivos de salud, la influencia de su padre le permiti\u00F3 alistarse en la Guardia Irlandesa.\n\nInmediatamente fue lanzado a la gran batalla de Artois, lanzada por los Aliados en septiembre-octubre de 1915. En la llanura de Gohelle, los brit\u00E1nicos utilizaron por primera vez el gas cloro, en respuesta a los alemanes que ya lo hab\u00EDan probado en Ypres. Tras el efecto sorpresa inicial, un cambio en la direcci\u00F3n del viento hizo retroceder el gas hacia las l\u00EDneas brit\u00E1nicas y contribuy\u00F3 al fracaso de una ofensiva mal preparada.\n\n\"\u00A1Morimos porque nuestros padres mintieron! \"\n\nS\u00F3lo el 25 de septiembre, los brit\u00E1nicos sufrieron 8.500 bajas. Perdieron un total de 50.000 hombres, muertos, heridos o desaparecidos. Los nombres de 20.000 de ellos est\u00E1n inscritos en el Memorial de Loos, que rodea el cementerio de Dud Corner en Loos-en-Gohelle. Entre ellos figura el del teniente John Kipling, muerto durante el primer asalto el 27 de septiembre, a los 18 a\u00F1os, y cuyo cuerpo no ha podido ser identificado. Rudyard Kipling nunca se consolar\u00EDa por esta p\u00E9rdida. Hasta su muerte en 1936, buscar\u00EDa en vano rastros de su hijo, recorriendo cada verano los caminos del Gohelle, preguntando: \"\u00BFTienen noticias de mi hijo Jack? Activo en la Comisi\u00F3n Imperial de Tumbas de Guerra, imagin\u00F3 la bella frase grabada en las l\u00E1pidas de los soldados brit\u00E1nicos desconocidos: \"Known unto God\". Y en sus Epitafios de Guerra, escribi\u00F3 estas terribles palabras: \"Si alguien quiere saber por qu\u00E9 morimos / D\u00EDganle: porque nuestros padres mintieron\"\n\nEl cuerpo de John fue identificado en 1992, a 3 km de Loos, en el cementerio Saint-Mary ADS de Haisnes-l\u00E8s-la-Bass\u00E9e."@es . "Rudyard Kipling, der Autor des Dschungelbuchs, der 1907 den Nobelpreis f\u00FCr Literatur erhielt, macht sich 1914 f\u00FCr den Kriegseintritt des britischen Empire stark. Sein einziger Sohn John, dem er 1910 das ber\u00FChmte Gedicht \"If\" (Du wirst ein Mann sein, mein Sohn) widmete, wollte sich der Armee anschlie\u00DFen. Nachdem er aus gesundheitlichen Gr\u00FCnden zun\u00E4chst abgelehnt wurde, gelang es ihm dank des Einflusses seines Vaters, sich den Irish Guards anzuschlie\u00DFen.\n\nEr wird sofort in die gro\u00DFe Schlacht von Artois geworfen, die von den Alliierten im September/Oktober 1915 ausgel\u00F6st wird. In der Gohelle-Ebene setzten die Briten zum ersten Mal Chlorgas ein, als Reaktion auf die Deutschen, die es bereits in Ypern getestet hatten. Nach dem anf\u00E4nglichen \u00DCberraschungseffekt wurde das Gas durch eine \u00C4nderung der Windrichtung in Richtung der englischen Linien getrieben.\n\n\"Wir sind gestorben, weil unsere V\u00E4ter gelogen haben! \"\n\nAllein am 25. September verzeichneten die Briten 8.500 Opfer. Insgesamt verloren sie 50.000 M\u00E4nner, die get\u00F6tet, verwundet oder vermisst wurden. Die Namen von 20.000 von ihnen sind im Loos Memorial auf dem Dud Corner Cemetery in Loos-en-Gohelle verzeichnet. Darunter befindet sich auch der Name von Leutnant John Kipling, der am 27. September im Alter von 18 Jahren bei seinem ersten Angriff fiel und dessen Leiche nicht identifiziert werden konnte. Rudyard Kipling konnte sich nie \u00FCber diesen Verlust hinwegtr\u00F6sten. Bis zu seinem Tod 1936 suchte er vergeblich nach den Spuren seines Sohnes und fuhr jeden Sommer durch die Stra\u00DFen der Gohelle mit der Frage: \"Have you news of my boy Jack?\". Er war in der Imperial War Graves Commission aktiv und dachte sich die sch\u00F6ne Formel aus, die auf den Stelen der unbekannten britischen Soldaten eingraviert ist: \"Known unto God\", \"Nur Gott bekannt\". Und in seinen Kriegsepitaphien schreibt er die schrecklichen Worte: \"Wenn jemand wissen will, warum wir gestorben sind / Sagt ihm: Weil unsere V\u00E4ter gelogen haben.\"\n\nJohns Leichnam wird 1992 3 km von Loos entfernt auf dem Saint-Mary ADS Cemetery in Haisnes-l\u00E8s-la-Bass\u00E9e identifiziert."@de . "Nel 1914 Rudyard Kipling, autore de Il libro della giungla e vincitore del Premio Nobel per la letteratura nel 1907, si batteva per l'entrata in guerra dell'Impero britannico. Fedele alla sua educazione, il suo unico figlio John, dedicatario nel 1910 della famosa poesia \"If\" (Sarai un uomo, figlio mio), voleva arruolarsi. Inizialmente rifiutato per motivi di salute, l'influenza del padre gli permise di arruolarsi nelle Guardie irlandesi.\n\nFu subito coinvolto nella grande battaglia di Artois, lanciata dagli Alleati nel settembre-ottobre 1915. Nella piana di Gohelle, gli inglesi utilizzarono per la prima volta il gas cloro, in risposta ai tedeschi che lo avevano gi\u00E0 sperimentato a Ypres. Dopo l'effetto sorpresa iniziale, un cambiamento nella direzione del vento spinse il gas indietro verso le linee britanniche e contribu\u00EC al fallimento di un'offensiva che era stata mal preparata.\n\n\"Siamo morti perch\u00E9 i nostri padri hanno mentito! \"\n\nSolo il 25 settembre, gli inglesi subirono 8.500 perdite. In totale persero 50.000 uomini, uccisi, feriti o dispersi. I nomi di 20.000 di loro sono iscritti nel Loos Memorial, che circonda il Dud Corner Cemetery di Loos-en-Gohelle. Tra questi c'\u00E8 quello del tenente John Kipling, ucciso durante il primo assalto il 27 settembre, all'et\u00E0 di 18 anni, e il cui corpo non \u00E8 stato identificato. Rudyard Kipling non si consoler\u00E0 mai per questa perdita. Fino alla sua morte, nel 1936, avrebbe cercato invano tracce del figlio, percorrendo ogni estate le strade del Gohelle, chiedendo: \"Avete notizie del mio ragazzo Jack? Attivo nella Imperial War Graves Commission, immagin\u00F2 la bella frase incisa sulle lapidi dei soldati britannici sconosciuti: \"Known unto God\". E nei suoi Epitaffi di guerra, scrisse queste terribili parole: \"Se qualcuno vuole sapere perch\u00E9 siamo morti / Digli: perch\u00E9 i nostri padri hanno mentito\"\n\nIl corpo di John \u00E8 stato identificato nel 1992, a 3 km da Loos, nel cimitero Saint-Mary ADS di Haisnes-l\u00E8s-la-Bass\u00E9e."@it . "In 1914 pleitte Rudyard Kipling, schrijver van The Jungle Book en winnaar van de Nobelprijs voor Literatuur in 1907, voor deelname van het Britse Rijk aan de oorlog. Trouw aan zijn opvoeding wilde zijn enige zoon John, de in 1910 aan hem gewijde schrijver van het beroemde gedicht \"If\" (You will be a man my son), in dienst gaan. Aanvankelijk werd hij om gezondheidsredenen geweigerd, maar dankzij de invloed van zijn vader kon hij toch bij de Irish Guards.\n\nHij werd meteen in de grote slag om Artois geworpen, die de geallieerden in september-oktober 1915 begonnen. Op de vlakte van Gohelle gebruikten de Britten voor het eerst chloorgas als reactie op de Duitsers die het al bij Ieper hadden getest. Na het aanvankelijke verrassingseffect dreef een verandering in de windrichting het gas terug in de richting van de Britse linies en droeg bij aan het mislukken van een offensief dat slecht was voorbereid.\n\n\"We stierven omdat onze vaders logen! \"\n\nAlleen al op 25 september leden de Britten 8.500 slachtoffers. Ze verloren in totaal 50.000 mannen, gedood, gewond of vermist. De namen van 20.000 van hen staan op het Loos Memorial, dat Dud Corner Cemetery in Loos-en-Gohelle omringt. Onder hen is dat van luitenant John Kipling, die op 18-jarige leeftijd tijdens zijn eerste aanval op 27 september gedood werd en wiens lichaam niet ge\u00EFdentificeerd kon worden. Rudyard Kipling zou zichzelf nooit troosten met dit verlies. Tot aan zijn dood in 1936 zocht hij tevergeefs naar sporen van zijn zoon. Elke zomer reisde hij over de wegen van de Gohelle en vroeg: \"Hebben jullie nieuws over mijn zoon Jack? Hij was actief in de Imperial War Graves Commission en bedacht de prachtige zin die op de grafstenen van onbekende Britse soldaten gegraveerd stond: \"Known unto God\". En in zijn oorlogsgrafschriften schreef hij deze vreselijke woorden: \"Als iemand wil weten waarom we stierven / Zeg het hen: omdat onze vaders logen\"\n\nJohn's lichaam werd in 1992 ge\u00EFdentificeerd, 3 km van Loos, op de begraafplaats Saint-Mary ADS in Haisnes-l\u00E8s-la-Bass\u00E9e."@nl . "In 1914, Rudyard Kipling, author of The Jungle Book and winner of the Nobel Prize for Literature in 1907, was championing the British Empire?s entry into the war. True to his upbringing, his only son John, the 1910 dedicatee of the famous poem \"If\" (Tu seras un homme mon fils), wanted to enlist. Initially refused on health grounds, his father?s influence enabled him to join the Irish Guards.\n\nHe was immediately thrown into the great battle of Artois, launched by the Allies in September-October 1915. On the Gohelle plain, the British used chlorine gas for the first time, in response to the Germans who had already tested it at Ypres. After the initial surprise effect, a change in wind direction pushed the gas back towards the British lines, contributing to the failure of an otherwise ill-prepared offensive.\n\n\"We died because our fathers lied! \"\n\nOn September 25 alone, the British suffered 8,500 casualties. In all, they lost 50,000 men, killed, wounded or missing. The names of 20,000 of them are inscribed in the Loos Memorial which surrounds Dud Corner Cemetery in Loos-en-Gohelle. Among them is that of Lieutenant John Kipling, who fell during his first assault on September 27, at the age of 18, and whose body could not be identified. Rudyard Kipling would never console himself for this loss. Until his death in 1936, he would search in vain for traces of his son, criss-crossing the roads of the Gohelle every summer, asking: \"Have you news of my boy Jack? Active in the Imperial War Graves Commission, he imagined the beautiful formula engraved on the headstones of unknown British soldiers: \"Known unto God\". And in his War Epitaphs, he writes these terrible words: \"If anyone wants to know why we died / Tell him: because our fathers lied.\"\n\nJohn's body was identified in 1992, 3 km from Loos, in Saint-Mary ADS Cemetery in Haisnes-l\u00E8s-la-Bass\u00E9e."@en . . .