[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2b121101-fc80-3511-b46c-e742f5e3d39c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/e0f48498-7258-373d-9cf0-132912dc2780", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d02756fd-1f4d-313b-bd46-6354db1e4326" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d02756fd-1f4d-313b-bd46-6354db1e4326" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5ad3a2c4-f9a6-3993-9a28-7d1d2f7c117f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a1116874-7719-35a1-bd6f-6fdea6da5e20" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/af0441a9-2ff6-31b2-9d6c-a98186d4e139" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c112af6f-09c3-3cda-9b2f-d1a2c537f36c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d02756fd-1f4d-313b-bd46-6354db1e4326", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Dimanche 29 novembre prochain, le TouCaen Roller vous invite à venir chausser vos rollers pour le Téléthon 2026. Envie de bouger, de danser, de rouler et surtout de passer un super moment ? Alors, rendez-vous sur la piste de la Halle des Granges de 14h30 à 17h !", "@language": "fr" }, { "@value": "On Sunday 29 November, TouCaen Roller invites you to come and lace up your rollerblades for the 2026 Telethon. Fancy getting active, dancing, skating and, above all, having a brilliant time? Then come along to the Halle des Granges rink from 2.30 pm to 5 pm!", "@language": "en" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f0b0a864-c6b2-38e8-965d-99d89daf297f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a1116874-7719-35a1-bd6f-6fdea6da5e20" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c112af6f-09c3-3cda-9b2f-d1a2c537f36c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/af0441a9-2ff6-31b2-9d6c-a98186d4e139" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e325d64b-f577-3eba-ad3c-78f83690374e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2b121101-fc80-3511-b46c-e742f5e3d39c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/db31d9ab-94ec-3244-b225-635b1f5935f1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5ad3a2c4-f9a6-3993-9a28-7d1d2f7c117f" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "El próximo domingo 29 de noviembre, el TouCaen Roller te invita %E0 a ponerte los patines para el T%E9l%E9thon 2026. ¿Te apetece moverte, bailar, patinar y, sobre todo, pasarlo en grande? ¡Pues ven a la pista de la Halle des Granges de 14:30 a 17:00!", "@language": "es" }, { "@value": "Domenica 29 novembre, il TouCaen Roller vi invita a indossare i pattini per il Telethon 2026. Voglia di muovervi, ballare, pattinare e soprattutto di divertirvi un mondo? Allora appuntamento sulla pista della Halle des Granges dalle 14:30 alle 17:00!", "@language": "it" }, { "@value": "Dimanche 29 novembre prochain, le TouCaen Roller vous invite à venir chausser vos rollers pour le Téléthon 2026. Envie de bouger, de danser, de rouler et surtout de passer un super moment ? Alors, rendez-vous sur la piste de la Halle des Granges de 14h30 à 17h !", "@language": "fr" }, { "@value": "On Sunday 29 November, TouCaen Roller invites you to come and lace up your rollerblades for the 2026 Telethon. Fancy getting active, dancing, skating and, above all, having a brilliant time? Then come along to the Halle des Granges rink from 2.30 pm to 5 pm!", "@language": "en" }, { "@value": "Aanstaande zondag 29 november nodigt TouCaen Roller je uit om je rolschaatsen aan te trekken voor de Téléthon 2026. Zin om te bewegen, te dansen, te skaten en vooral een geweldige tijd te beleven? Kom dan tussen 14.30 en 17.00 uur naar de baan in de Halle des Granges!", "@language": "nl" }, { "@value": "Am kommenden Sonntag, dem 29. November, lädt euch der TouCaen Roller ein, eure Inlineskates für den Téléthon 2026 anzuziehen. Habt ihr Lust, euch zu bewegen, zu tanzen, Inlineskaten zu fahren und vor allem eine tolle Zeit zu verbringen? Dann kommt von 14:30 Uhr bis 17:00 Uhr auf die Bahn in der Halle des Granges!", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Domenica 29 novembre, il TouCaen Roller vi invita %E0 a indossare i pattini per il T%E9l%E9thon 2026.\n\nVoglia di muovervi, ballare, pattinare e soprattutto di divertirvi un mondo? Allora appuntamento sulla pista della Halle des Granges dalle 14:30 alle 17:00! (Ingresso possibile dalle 14:30 alle 16:00).\nIn programma: musica elettronica, animazione e giochi sui pattini, oltre a un’area ristorazione per ricaricare le energie.\n\nChe siate appassionati di quad o di pattini in linea, principianti o esperti, venite a condividere un pomeriggio festoso, conviviale e solidale con i vostri amici, la vostra famiglia e tutti gli appassionati di sport su ruote! \n\nPoiché la solidarietà è al centro di questo evento, l’ingresso avverrà tramite donazioni libere a favore dell’AFM-Téléthon.\nAnche i proventi del punto ristoro saranno interamente devoluti all’AFM Telethon.\n\nOgni partecipazione è importante per far progredire la ricerca e sostenere le famiglie colpite dalle malattie rare.\nNon dimenticate la vostra attrezzatura e venite con tanta voglia di divertirvi!\nContiamo su di voi per rendere questo pomeriggio un bellissimo momento di condivisione e solidarietà!\n\nIn programma:\n- DJ e musica elettronica\n- Animazioni e giochi sulle ruote\n- Area ristorazione per ricaricare le energie\n- Divertimento, buon umore e incontri piacevoli!\n- Un evento di solidarietà!", "@language": "it" }, { "@value": "Aanstaande zondag 29 november nodigt TouCaen Roller je uit om je rolschaatsen aan te trekken voor de Téléthon 2026.\n\nZin om te bewegen, te dansen, te skaten en vooral een geweldige tijd te beleven? Kom dan tussen 14.30 en 17.00 uur naar de baan in de Halle des Granges! (Toegang mogelijk van 14.30 tot 16.00 uur).\nOp het programma staan elektronische muziek, animatie en spelletjes op wieltjes, en een eethoek om weer op krachten te komen.\n\nOf je nu van quads of inline-skates houdt, beginner of gevorderde bent, kom een feestelijke, gezellige en solidaire middag beleven met je vrienden, je familie en alle liefhebbers van rolsporten! \n\nOmdat solidariteit centraal staat bij dit evenement, is de toegang in de vorm van een vrijwillige donatie ten gunste van de AFM-Téléthon.\nOok de opbrengst van de eet- en drinkstand wordt volledig gedoneerd aan de AFM-Telethon.\n\nElke bijdrage telt om het onderzoek vooruit te helpen en gezinnen te steunen die te maken hebben met zeldzame ziekten.\nVergeet je uitrusting niet en kom met zin om plezier te maken!\nWe rekenen op jullie om van deze middag een mooi moment van samenzijn en solidariteit te maken!\n\nOp het programma:\n- DJ en electro-muziek\n- Activiteiten en spelletjes op de rolschaatsen\n- Eetgelegenheid om weer op krachten te komen\n- Plezier, een goede sfeer en leuke ontmoetingen!\n- Een evenement in het teken van solidariteit!", "@language": "nl" }, { "@value": "On Sunday 29 November, TouCaen Roller invites you to lace up your rollerblades for the 2026 Telethon.\n\nFancy getting active, dancing, skating and, above all, having a brilliant time? Then come along to the Halle des Granges rink from 2.30 pm to 5 pm! (Entry from 2.30 pm to 4 pm).\nThe programme includes electronic music, entertainment and games on wheels, as well as a food area to top up your energy.\n\nWhether you’re into quad bikes or inline skates, a beginner or an experienced skater, come and enjoy a festive, friendly and charitable afternoon with your friends, family and all skating enthusiasts! \n\nAs solidarity is at the heart of this event, entry will be by way of voluntary donations to the AFM-Téléthon.\nAll proceeds from the food and drink area will also be donated in full to the AFM-Téléthon.\n\nEvery contribution counts towards advancing research and supporting families affected by rare diseases.\nDon’t forget your gear and come along ready to have fun!\nWe’re counting on you to make this afternoon a wonderful occasion of sharing and solidarity!\n\nOn the programme:\n- A DJ and electronic music\n- Activities and games on wheels\n- A food area to recharge your batteries\n- Fun, good cheer and great company!\n- A charity event!", "@language": "en" }, { "@value": "El próximo domingo 29 de noviembre, el TouCaen Roller te invita a que te pongas los patines para el Teletón 2026.\n\n¿Te apetece moverte, bailar, patinar y, sobre todo, pasarlo en grande? ¡Pues nos vemos en la pista de la Halle des Granges de 14:30 a 17:00! (Se puede entrar de 14:30 a 16:00).\nEl programa incluye música electrónica, animación y juegos sobre ruedas, además de una zona de restauración para reponer fuerzas.\n\nTanto si eres aficionado a los quads como a los patines en línea, ya seas principiante o experto, ¡ven a compartir una tarde festiva, agradable y solidaria con tus amigos, tu familia y todos los apasionados de los deportes sobre ruedas! \n\nDado que la solidaridad es el eje central de este evento, la entrada consistirá en donativos voluntarios a beneficio de la AFM-Teletón.\nLos beneficios del espacio de restauración también se destinarán íntegramente a la AFM Teletón.\n\nCada participación cuenta para impulsar la investigación y apoyar a las familias afectadas por enfermedades raras.\n¡No olvidéis vuestro equipo y venid con ganas de divertiros!\n¡Contamos con vosotros para hacer de esta tarde un bonito momento de convivencia y solidaridad!\n\nEl programa incluye:\n- DJ y ambiente musical electrónico\n- Animaciones y juegos en las ruletas\n- Zona de restauración para reponer fuerzas\n- ¡Diversión, buen humor y encuentros estupendos!\n- ¡Un evento solidario!", "@language": "es" }, { "@value": "Am kommenden Sonntag, dem 29. November, lädt euch der TouCaen Roller ein, eure Inlineskates für den Telethon 2026 anzuziehen.\n\nLust auf Bewegung, Tanzen, Inlineskaten und vor allem auf eine tolle Zeit? Dann kommt von 14:30 Uhr bis 17:00 Uhr auf die Bahn in der Halle des Granges! (Einlass von 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr).\nElektro-Musik, Unterhaltung und Spiele auf Rollen sowie ein Gastronomiebereich zum Auftanken stehen auf dem Programm.\n\nEgal, ob ihr Quads oder Inline-Skates liebt, Anfänger oder Fortgeschrittene seid – kommt vorbei und erlebt gemeinsam mit euren Freunden, eurer Familie und allen Rollsportbegeisterten einen festlichen, geselligen und solidarischen Nachmittag! \n\nDa Solidarität im Mittelpunkt dieser Veranstaltung steht, erfolgt der Eintritt in Form von freiwilligen Spenden zugunsten der AFM-Telethon.\nAuch die Einnahmen aus dem Gastronomiebereich werden vollständig an den AFM-Telethon gespendet.\n\nJede Teilnahme zählt, um die Forschung voranzubringen und Familien zu unterstützen, die von seltenen Krankheiten betroffen sind.\nVergesst eure Ausrüstung nicht und kommt mit Lust auf Spaß!\nWir zählen auf euch, damit dieser Nachmittag zu einem schönen Moment des Miteinanders und der Solidarität wird!\n\nAuf dem Programm:\n- DJ und Elektro-Musik\n- Unterhaltung und Spiele an den Rollstühlen\n- Verpflegungsbereich, um neue Kraft zu tanken\n- Spaß, gute Laune und tolle Begegnungen!\n- Eine Solidaritätsveranstaltung!", "@language": "de" }, { "@value": "Dimanche 29 novembre prochain, le TouCaen Roller vous invite à venir chausser vos rollers pour le Téléthon 2026.\n\nEnvie de bouger, de danser, de rouler et surtout de passer un super moment ? Alors, rendez-vous sur la piste de la Halle des Granges de 14h30 à 17h! (Entrée possible de 14h30 à 16h).\nMusique électro, animation et jeux sur les roulettes et espace restauration pour reprendre des forces sont au programme.\n\nQue vous soyez adeptes des quads, ou des rollers en ligne, débutants ou confirmés, venez partager un après-midi festif, convivial et solidaire avec vos amis, votre famille et tous les passionnés de glisse ! \n\nParce que la solidarité est au cœur de cet événement, l'entrée se fera sous forme de dons libres au profit de l'AFM-Téléthon.\nLes bénéfices de l'espace restauration seront également reversés en totalité à l'AFM Téléthon.\n\nChaque participation compte pour faire avancer la recherche et soutenir les familles concernées par les maladies rares.\nN'oubliez pas votre équipement et venez avec votre envie de vous amuser !\nOn compte sur vous pour faire de cet après-midi un beau moment de partage et de solidarité !\n\nAu programme :\n- DJ et ambiance musicale électro\n- Animations et jeux sur les roulettes\n- Espace restauration pour reprendre des forces\n- Du fun, de la bonne humeur et de belles rencontres !\n- Un événement solidaire !", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/db31d9ab-94ec-3244-b225-635b1f5935f1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e325d64b-f577-3eba-ad3c-78f83690374e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f0b0a864-c6b2-38e8-965d-99d89daf297f" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]