. . . . . . "Na twee weken artistieke residentie (van 5 tot en met 16 oktober 2026) in het Regionaal Natuurpark van Les Landes, in het kader van het project \u201ECourir les bois\u201D, zal het collectief La M%E0 Esquerra een fragment van zijn creatie uit 2027 \u2013 *Coureurs des Landes* \u2013 aan het publiek presenteren, waarin circus, beweging en theater worden gecombineerd. Deze wandelvoorstelling combineert boomklimmen, documentaire dramaturgie en geluidscreatie. Zes kunstenaars uit verschillende disciplines vestigen zich enkele dagen in het hart van het bos om de verticaliteit, het geheugen en de band tussen het menselijk lichaam en het plantaardige lichaam te verkennen. Het resultaat is een wandeling die samen met het publiek wordt beleefd. Een reis naar de toppen van de bomen, waar klimmen niet langer een spectaculaire handeling is, maar een alledaagse en eeuwenoude vaardigheid wordt, verweven met woorden, verhalen en kleine landschappelijke fantasie\u00EBn."@nl . "Nach einem zweiw\u00F6chigen K\u00FCnstleraufenthalt (vom 5. bis 16. Oktober 2026) im Regionalen Naturpark der Landes im Rahmen seines Projekts \u201ECourir les bois\u201C wird das Kollektiv \u201ELa M%E0 Esquerra\u201C der \u00D6ffentlichkeit einen Ausschnitt aus seiner Kreation \u201E2027 \u2013 Coureurs des Landes\u201C pr\u00E4sentieren, die Zirkus, Bewegung und Theater miteinander verbindet. Diese wandernde Inszenierung verbindet Baumklettern, dokumentarische Dramaturgie und Klanggestaltung. Sechs K\u00FCnstler aus verschiedenen Disziplinen lassen sich f\u00FCr einige Tage im Herzen des Waldes nieder, um die Vertikalit\u00E4t, die Erinnerung und die Verbindung zwischen dem menschlichen K\u00F6rper und dem pflanzlichen K\u00F6rper zu erforschen. Das Ergebnis ist ein gemeinsam mit dem Publikum unternommener Spaziergang. Eine Reise in die Baumkronen, wo das Klettern aufh\u00F6rt, eine spektakul\u00E4re Geste zu sein, und zu einer allt\u00E4glichen und uralten Fertigkeit wird, verwoben mit Worten, Geschichten und kleinen landschaftlichen Fantasien."@de . "After a two-week artist residency (October 5\u201316, 2026) in the Landes Regional Nature Park, as part of its \u201CCourir les bois\u201D project, the La M%E0 Esquerra collective will present to the public an excerpt from its 2027 production\u2014*Coureurs des Landes*\u2014blending circus, movement, and theater. This walking performance combines tree climbing, documentary theater, and sound design. Six artists from different disciplines will spend a few days in the heart of the forest to explore verticality, memory, and the connection between the human body and the plant world. The result is a walking performance shared with the audience. A journey to the treetops where climbing ceases to be a spectacular feat and becomes an everyday, ancestral skill, interwoven with words, stories, and little landscape fantasies."@en . "Tras dos semanas de residencia art\u00EDstica (del 5 al 16 de octubre de 2026) en el Parque Natural Regional de las Landas, en el marco de su proyecto \u00ABCourir les bois\u00BB, el colectivo La M\u00E8 Esquerra presentar\u00E1 al p\u00FAblico un fragmento de su creaci\u00F3n de 2027 \u2014\u00ABCoureurs des Landes\u00BB\u2014, que combina el circo, el movimiento y el teatro. Esta creaci\u00F3n itinerante combina la escalada de \u00E1rboles, la dramaturgia documental y la creaci\u00F3n sonora. Seis artistas procedentes de diferentes disciplinas se instalan durante unos d\u00EDas en el coraz\u00F3n del bosque para explorar la verticalidad, la memoria y el v\u00EDnculo entre el cuerpo humano y el cuerpo vegetal. El resultado es un recorrido compartido con el p\u00FAblico. Un viaje hacia las copas de los \u00E1rboles, donde la escalada deja de ser un gesto espectacular para convertirse en una habilidad cotidiana y ancestral, entrelazada con palabras, historias y peque\u00F1as fantas\u00EDas paisaj\u00EDsticas."@es . "Apr\u00E8s deux semaines de r\u00E9sidence artistique (du 5 au 16 octobre 2026) au sein du Parc naturel r\u00E9gional des Landes, dans le cadre de son projet Courir les bois, le collectif La M\u00E0 Esquerra pr\u00E9sentera au public un extrait de sa cr\u00E9ation 2027 - Coureurs des Landes, m\u00EAlant le cirque, le mouvement et le th\u00E9\u00E2tre. Cette cr\u00E9ation d\u00E9ambulatoire associe grimpe d\u2019arbres, dramaturgie documentaire et cr\u00E9ation sonore. Six artistes issus de disciplines diff\u00E9rentes s\u2019installent quelques jours au c\u0153ur de la for\u00EAt pour explorer la verticalit\u00E9, la m\u00E9moire et le lien entre le corps humain et le corps v\u00E9g\u00E9tal. Le r\u00E9sultat est une d\u00E9ambulation partag\u00E9e avec le public. Un voyage vers la cime des arbres o\u00F9 l\u2019escalade cesse d\u2019\u00EAtre un geste spectaculaire pour devenir une comp\u00E9tence quotidienne et ancestrale, entrelac\u00E9e de mots, d\u2019histoires et de petites fantaisies paysag\u00E8res."@fr . "Dopo due settimane di residenza artistica (dal 5 al 16 ottobre 2026) nel Parco naturale regionale delle Landes, nell\u2019ambito del suo progetto \u201CCourir les bois\u201D, il collettivo La M%E0 Esquerra presenter\u00E0 al pubblico un estratto della sua creazione del 2027 - \u00ABCoureurs des Landes\u00BB, che fonde circo, movimento e teatro. Questa creazione itinerante unisce l\u2019arrampicata sugli alberi, la drammaturgia documentaria e la creazione sonora. Sei artisti provenienti da discipline diverse si stabiliscono per alcuni giorni nel cuore della foresta per esplorare la verticalit\u00E0, la memoria e il legame tra il corpo umano e quello vegetale. Il risultato \u00E8 una passeggiata condivisa con il pubblico. Un viaggio verso le cime degli alberi, dove l\u2019arrampicata smette di essere un gesto spettacolare per diventare un\u2019abilit\u00E0 quotidiana e ancestrale, intrecciata a parole, storie e piccole fantasie paesaggistiche."@it . . .