"Situ\u00E9 au c\u0153ur de la ville de Ch\u00E2teau-Gontier-sur-Mayenne, l\u2019atelier a \u00E9t\u00E9 am\u00E9nag\u00E9 pour favoriser la transmission et l\u2019exp\u00E9rimentation."@fr . . . . . . . . . . . "Situ\u00E9 au c\u0153ur de la ville de Ch\u00E2teau-Gontier-sur-Mayenne, l\u2019atelier a \u00E9t\u00E9 am\u00E9nag\u00E9 pour favoriser la transmission et l\u2019exp\u00E9rimentation."@fr . "Situato nel cuore della citt\u00E0 di Ch\u00E2teau-Gontier-sur-Mayenne, il laboratorio \u00E8 stato allestito per favorire la trasmissione del sapere e la sperimentazione."@it . "Situado en el coraz\u00F3n de la ciudad de Ch\u00E2teau-Gontier-sur-Mayenne, el taller se ha acondicionado para fomentar la transmisi\u00F3n de conocimientos y la experimentaci\u00F3n."@es . "Das Atelier liegt im Herzen der Stadt Ch\u00E2teau-Gontier-sur-Mayenne und wurde so eingerichtet, dass es den Wissenstransfer und das Experimentieren f\u00F6rdert."@de . "Located in the heart of the town of Ch\u00E2teau-Gontier-sur-Mayenne, the workshop has been designed to foster the sharing of knowledge and experimentation."@en . "Het atelier, gelegen in het hart van de stad Ch\u00E2teau-Gontier-sur-Mayenne, is ingericht om kennisoverdracht en experimenteren te bevorderen."@nl . . "Le Bocal Atelier welcomes you for weekly classes, introductory sessions, themed workshops, and courses during the week, on weekends, and during school breaks.\nCome get your hands dirty and create your own pieces from A to Z. \n\nPottery Wheel Introductory Session (45? / person): Christmas Tree/Elf Workshop\n\nMake your own Christmas tree or elf.\nShape your Christmas tree or elf, decorate it, and you\u2019re all set!\nChildren ages 8 and up.\nPrice: 45? per adult or parent/child duo offer: 70? per duo. Be sure to reserve 2 spots if you\u2019re coming as a duo."@en . "Le Bocal Atelier te da la bienvenida a clases semanales, sesiones de iniciaci\u00F3n, talleres tem\u00E1ticos y cursos durante la semana, los fines de semana y en las vacaciones escolares.\nVen a meter las manos en la arcilla y crea tus propias piezas de la A a la Z. \n\nIniciaci\u00F3n al torno (45? por persona): Taller de \u00E1rbol de Navidad/duendecillo de Navidad\n\nCrea tu propio \u00E1rbol de Navidad o duendecillo de Navidad.\nDa forma a tu \u00E1rbol o duendecillo, dec\u00F3ralo y \u00A1listo!\nNi\u00F1os a partir de 8 a\u00F1os.\nPrecio: 45 \u20AC por adulto u oferta para pareja de padre/madre e hijo: 70 \u20AC por pareja. No olvides reservar dos plazas si ven\u00EDs en pareja."@es . "Il Bocal Atelier vi accoglie per corsi settimanali, lezioni introduttive, laboratori tematici e stage durante la settimana, nei fine settimana e nelle vacanze scolastiche.\nVenite a mettere le mani nell\u2019argilla e a creare i vostri oggetti dalla A alla Z. \n\nCorso introduttivo alla tornitura (45? a persona): Laboratorio \u201CAlberello di Natale/Folletto di Natale\u201D\n\nCrea il tuo alberello di Natale o il tuo folletto di Natale.\nModella il tuo alberello o il tuo folletto, decoralo e il gioco \u00E8 fatto!\nBambini a partire dagli 8 anni.\nTariffa: 45?/adulto oppure offerta duo genitore/bambino: 70?/duo. Ricordatevi di prenotare 2 posti se venite in coppia."@it . "Le Bocal Atelier heet je welkom voor wekelijkse lessen, kennismakingssessies, thematische workshops en cursussen doordeweeks, in het weekend en tijdens de schoolvakanties.\nKom lekker met je handen in de klei werken en maak je eigen creaties van A tot Z. \n\nIntroductiecursus pottenbakken (45? / pers.): Kerstboom/kerstkaboutier-workshop\n\nMaak je eigen kerstboom of kerstkaboutier.\nVorm je kerstboom of kerstkaboutier, versier hem en klaar is Kees!\nKinderen vanaf 8 jaar.\nPrijs: 45? per volwassene of duo-aanbieding ouder/kind: 70? per duo. Vergeet niet 2 plaatsen te reserveren als je met z\u2019n twee\u00EBn komt."@nl . "Das \u201EBocal Atelier\u201C hei\u00DFt Sie zu w\u00F6chentlichen Kursen, Schnupperkursen, thematischen Workshops und Kursen unter der Woche, am Wochenende und w\u00E4hrend der Schulferien willkommen.\nKommen Sie vorbei, tauchen Sie Ihre H\u00E4nde in den Ton und gestalten Sie Ihre eigenen Werke von A bis Z. \n\nEinf\u00FChrung in die T\u00F6pferei (45 \u20AC / Person): Workshop \u201EWeihnachtsbaum/Weihnachtswichtel\u201C\n\nGestalte deinen eigenen Weihnachtsbaum oder Weihnachtswichtel.\nForme deinen Weihnachtsbaum oder Weihnachtswichtel, dekoriere ihn \u2013 und schon ist es geschafft!\nKinder ab 8 Jahren.\nPreis: 45? pro Erwachsenem oder Eltern-Kind-Angebot: 70? pro Paar. Bitte reserviert 2 Pl\u00E4tze, wenn ihr zu zweit kommt."@de . "Le Bocal Atelier vous accueil pour des cours hebdo, des initiations, des ateliers th\u00E9matiques et des stages la semaine, les weekend et pendant les vacances scolaires.\nVenez mettre les mains dans la terre et cr\u00E9er vos propres pi\u00E8ces de A \u00E0 Z. \n\nInitiation tournage (45\u20AC / pers) : Atelier Sapin/ lutin de No\u00EBl\n\nFabrique ton sapin ou lutin de No\u00EBl.\nFa\u00E7onne ton sapin ou lutin, d\u00E9core le et le tour est jou\u00E9 !\nEnfants, \u00E0 partir de 8 ans.\nTarif: 45\u20AC/adulte ou offre duo parent/enfant: 70\u20AC/duo. Pensez \u00E0 r\u00E9server 2 places si vous venez en duo."@fr . . .