"A memory staged with respect for authenticity"@en . "Une m\u00E9moire mis en sc\u00E8ne dans le respect de l'authenticit\u00E9"@fr . "Eine inszenierte Erinnerung unter Wahrung der Authentizit\u00E4t"@de . . . . . . . "A memory staged with respect for authenticity"@en . "Une m\u00E9moire mis en sc\u00E8ne dans le respect de l'authenticit\u00E9"@fr . "Una memoria escenificada respetando la autenticidad"@es . "Een herinnering ge\u00EBnsceneerd met respect voor authenticiteit"@nl . "Una memoria messa in scena nel rispetto dell'autenticit\u00E0"@it . "Eine inszenierte Erinnerung unter Wahrung der Authentizit\u00E4t"@de . . "This fir-timbered farmhouse was built in 1853. The oak main building was dismantled in the neighbouring village of Boron and reassembled in Brebotte. It bears witness to the typical architecture of rural houses in the southern Territoire de Belfort. In this small village in the Sundgau region, the museum's collections evoke the skills that are disappearing and illustrate the daily life of our ancestors in the dwelling."@en . "Deze sparrenhouten boerderij werd gebouwd in 1853. Het eikenhouten hoofdgebouw werd afgebroken in het naburige dorp Boron en weer opgebouwd in Brebotte. Het getuigt van de typische architectuur van landelijke huizen in het zuidelijke Territoire de Belfort. In dit kleine dorp in de Sundgau roepen de collecties van het museum de vaardigheden op die aan het verdwijnen zijn en illustreren ze het dagelijkse leven van onze voorouders in de woning."@nl . "Dieses Bauernhaus aus Tannenholz wurde 1853 erbaut. Das Hauptgeb\u00E4ude aus Eichenholz wurde im Nachbardorf Boron abgebaut und in Brebotte wieder aufgebaut. Es zeugt von der typischen Architektur der l\u00E4ndlichen H\u00E4user im S\u00FCden des Territoire de Belfort. In diesem kleinen Dorf im Sundgau erinnert das Museum mit seinen Sammlungen an die vom Aussterben bedrohten Fertigkeiten und veranschaulicht im Wohnhaus den Alltag unserer Vorfahren."@de . "Questa casa colonica in legno di abete \u00E8 stata costruita nel 1853. L'edificio principale in legno di quercia \u00E8 stato smontato nel vicino villaggio di Boron e rimontato a Brebotte. \u00C8 una testimonianza della tipica architettura delle case rurali del Territoire de Belfort meridionale. In questo piccolo villaggio della regione di Sundgau, le collezioni del museo evocano abilit\u00E0 che stanno scomparendo e illustrano la vita quotidiana dei nostri antenati."@it . "Cette ferme \u00E0 colombages de sapin a \u00E9t\u00E9 construite en 1853, le corps de logis, en ch\u00EAne, \u00E0 \u00E9t\u00E9 d\u00E9mont\u00E9 dans le village voisin de Boron et remont\u00E9e a Brebotte. Elle t\u00E9moigne de l'architecture typique de la maison rurale du Sud Territoire de Belfort. Dans ce petit village du Sundgau, le mus\u00E9e, par ses collections, \u00E9voque les savoir-faire en voie de disparition et illustre dans le logis le quotidien de nos anc\u00EAtres."@fr . "Esta granja de madera de abeto fue construida en 1853. El edificio principal de roble se desmont\u00F3 en el pueblo vecino de Boron y se volvi\u00F3 a montar en Brebotte. Es un testimonio de la arquitectura t\u00EDpica de las casas rurales del sur del Territorio de Belfort. En este peque\u00F1o pueblo de la regi\u00F3n de Sundgau, las colecciones del museo evocan los oficios que est\u00E1n desapareciendo e ilustran la vida cotidiana de nuestros antepasados en la vivienda."@es . . .