<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/d0030e74-74c3-3b20-a43b-68b89ced86c2"> Nu de eindejaarsfeesten naderen, opent de Kerstmarkt zijn deuren en nodigt jong en oud uit om de magie van Kerstmis te beleven. In een gezellige en sprookjesachtige sfeer hullen de creatieve exposanten zich in hun mooiste versieringen, terwijl de kraampjes met lekkernijen heerlijke geuren verspreiden van kaneel, warme chocolademelk en traditionele specialiteiten. Gedurende het hele evenement zorgen muzikale optredens, ritjes met de koets, voorstellingen, workshops voor kinderen en ontmoetingen met Olentzero en de Kerstman voor afwisseling en verwondering bij de bezoekers. %C0 Con la llegada de las fiestas de fin de año, el Mercado de Navidad abre sus puertas e invita a grandes y pequeños a sumergirse en la magia de la Navidad. En un ambiente acogedor y festivo, los expositores creativos se engalanan con sus mejores decoraciones, mientras que los puestos de delicias desprenden delicados aromas a canela, chocolate caliente y especialidades tradicionales. A lo largo de todo el evento, actuaciones musicales, paseos en carruaje, espectáculos, talleres para niños y encuentros con el mundo de Olentzero y Papá Noel marcan el ritmo de las jornadas y maravillan a los visitantes. Per tutta la giornata, scoprite il mondo di Olentzero in primo piano, nella sala spettacoli. - Dalle 11:00 alle 19:00: Giochi gonfiabili al «Mondo dei divertimenti», spianata superiore. - Dalle 11:30 alle 12:30: Mutxiko a cura di Mutxiko Elkartea, spianata inferiore. - Ore 12:30: Aperitivo musicale con la Zarpai Banda, spianata inferiore. - Dalle ore 14:00 alle ore 18:00: Parata musicale a cura dei «Lutin cantanti» di Mia Production. - Dalle 14:00 alle 17:00: Giro in carrozza con gli asini dei Pirenei «ABL?%E2ne ta Lan%BB», presso il frontone Gaztelu Zahar. - Dalle 14:30 alle 15:30: Animazione con sculture di palloncini a cura di “La Magie de Charles”, sotto il tendone. - Dalle 15:00 alle 18:00: Laboratorio di trucco fiabesco a cura di Anim%F4me, sotto il tendone. - Ore 16:00: Spettacolo di magia a cura di %AB La Magie de Charles %BB, sotto il tendone. %C0 Mit den bevorstehenden Feiertagen zum Jahresende öffnet der Weihnachtsmarkt seine Pforten und lädt Groß und Klein ein, in den Zauber von Weihnachten einzutauchen. In einer gemütlichen und festlichen Atmosphäre schmücken sich die kreativen Aussteller mit ihren schönsten Dekorationen, während von den Ständen mit Leckereien der zarte Duft von Zimt, heißer Schokolade und traditionelle Spezialitäten. Während der gesamten Veranstaltung sorgen musikalische Darbietungen, Kutschfahrten, Shows, Workshops für Kinder und Begegnungen mit Olentzero und dem Weihnachtsmann für Abwechslung und begeistern die Besucher. %C0 As the end-of-year holidays approach, the Christmas Market opens its doors and invites young and old alike %E0 to experience the magic of Christmas. In a warm and festive atmosphere, creative vendors deck out their booths with their finest decorations, while the food stalls waft the delicate scents of cinnamon, hot chocolate, and traditional specialties. Throughout the event, musical performances, horse-drawn carriage rides, shows, children’s workshops, and encounters with Olentzero and Father No%EBl set the pace for each day and fill visitors with wonder. Toute la journée, découvrez le monde d’Olentzero mis en lumière, salle de spectacle. - 11h00 à 19h00 : Jeux Gonflables au «Monde des drôles», esplanade du haut. - 11h30 à 12h30 : Mutxiko par Mutxiko Elkartea, esplanade du bas. - 12h30 : Apéro musical avec la Zarpai Banda, esplanade du bas. - 14h00 à 18h00 : Déambulation musicale par Les lutins chanteurs Mia Production. - 14h00 à 17h00 : Balade en Calèche avec les ânes des Pyrénées «L’âne ta Lan», fronton Gaztelu Zahar. - 14h30 à 15h30 : Animation sculptures sur Ballons, par « La Magie de Charles », sous chapiteau. - 15h00 à 18h00 : Atelier Maquillage féerique par Animôme, sous chapiteau. - 16h00 : Spectacle de magie, par« La Magie de Charles », sous chapiteau.