. . . . . . . "Cosimo\nBased on *The Baron in the Trees* by Italo Calvino\nDirected by: Jean-Yves Ruf\n\n%B7 M\u00E9li'm\u00F4me Festival %B7 In partnership with Nova Villa\nDriven by bursts of friendship, jealousy, and passion, a trio tells the story of a young boy who chose a life in the heart of nature, a life spent entirelyamong the peaks, suspended above the world.\n\nAt the age of twelve, Cosimo had an argument with his father before taking refuge among the branches of a tree in the garden. Since then, the child has remained there, determined to build his own Republic. He maintains a connection with Viola, his uncompromising neighbor, as well as with Biagio, his brother, recounting the exploits of this philosopher-adventurer. Freely inspired by Italo Calvino\u2019s novel *The Baron in the Trees*, Jean-Yves Ruf creates on stage a forestof fabric, high above which a circus performer brings to life the ideals of Cosimo, a young character in search of an ideal society and ready to reinvent the world. Between freedom, collective intelligence, and ecological visions, Cosimo transports the audience to a clearing filled with adventures and political utopias.\n\nA Word from the Artistic Team:\n%AB Drawing on Italo Calvino\u2019s novel, the team uses improvisation to explore the narrative\u2019s key themes, giving rise to a poetic and direct theatrical style. Cosimo, Viola, and Biagio become the heart of a story about friendship, freedom, and life choices. %BB\nThe Artistic Team\n\nDate: Friday, April 9, 7:00 p.m.\nVenue: Com\u00E9die (Small Theater)\nChauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nAudience: All ages 7 and up\nDuration: 1 hour"@en . "Cosimo\nBasada en \u00ABEl bar\u00F3n en las ramas\u00BB, de Italo Calvino\nDirecci\u00F3n: Jean-Yves Ruf\n\n%B7 Festival M\u00E9li'm\u00F4me %B7 En colaboraci\u00F3n con Nova Villa\nAcompa\u00F1ado por momentos de amistad, celos y pasi\u00F3n, un tr\u00EDo narra la historia de un joven que ha elegido una vida en plena naturaleza, una vida enteramenteentre las cumbres, suspendido sobre el mundo.\n\nA los doce a\u00F1os, Cosimo se pele\u00F3 con su padre antes de refugiarse entre las ramas de un \u00E1rbol del jard\u00EDn. Desde entonces, el ni\u00F1o se ha quedado all\u00ED, decidido a crear su propia Rep\u00FAblica. Mantiene el contacto con Viola, su vecina de ideas radicales, as\u00ED como con Biagio, su hermano, al que cuenta las haza\u00F1as de este fil\u00F3sofo aventurero. Inspir\u00E1ndose libremente en la novela El bar\u00F3n en las ramas, de Italo Calvino, Jean-Yves Ruf crea en el escenario una fuerzade telas en cuyas alturas una acr\u00F3bata da forma y movimiento a los ideales de Cosimo, un joven personaje en busca de una sociedad ideal y dispuesto a reinventar el mundo. Entre libertad, inteligencia colectiva y visiones ecol\u00F3gicas, Cosimo transporta al p\u00FAblico a un claro lleno de aventuras y utop\u00EDas pol\u00EDticas.\n\nPalabras del equipo art\u00EDstico:\n\u00ABPartiendo de la novela de Italo Calvino, el equipo explora mediante improvisaciones las l\u00EDneas maestras de la narraci\u00F3n para dar lugar a una escritura esc\u00E9nica po\u00E9tica y directa. Cosimo, Viola y Biagio se convierten en el n\u00FAcleo de una historia de amistad, libertad y elecciones de vida. %BB\nEl equipo art\u00EDstico\n\nFecha: viernes 9 de abril, 19:00 h\nLugar: Com\u00E9die (Sala peque\u00F1a)\nChauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nP\u00FAblico: Para todos los p\u00FAblicos a partir de 7 a\u00F1os\nDuraci\u00F3n: 1 h"@es . "Cosimo\nNach \u201EDer Baron auf dem Baum\u201C von Italo Calvino\nInszenierung: Jean-Yves Ruf\n\n%B7 Festival M\u00E9li'm\u00F4me %B7 In Zusammenarbeit mit Nova Villa\nGetrieben von Freundschaft, Eifersucht und Leidenschaft erz\u00E4hlt ein Trio die Geschichte eines Jungen, der sich f\u00FCr ein Leben inmitten der Natur entschieden hat, ein Leben ganzin den Gipfeln, hoch \u00FCber der Welt schwebend.\n\n%C0 Im Alter von zw\u00F6lf Jahren stritt sich Cosimo mit seinem Vater und fl\u00FCchtete sich daraufhin in die \u00C4ste eines Baumes im Garten. Seitdem ist der Junge dort geblieben, fest entschlossen, sich dort seine eigene Republik aufzubauen. Er h\u00E4lt den Kontakt zu Viola, seiner kompromisslosen Nachbarin, sowie zu Biagio, seinem Bruder, aufrecht und erz\u00E4hlt von den Heldentaten dieses abenteuerlustigen Philosophen. In freier Anlehnung an den Roman \u201EDer Baron auf dem Baum\u201C von Italo Calvino erschafft Jean-Yves Ruf auf der B\u00FChne eine KraftEAt aus Stoffen, in deren H\u00F6hen eine Zirkusartistin den Idealen von Cosimo, einer jungen Figur auf der Suche nach einer idealen Gesellschaft und bereit, die Welt neu zu erfinden, Gestalt und Bewegung verleiht. Zwischen Freiheit, kollektiver Intelligenz und \u00F6kologischen Visionen entf\u00FChrt Cosimo das Publikum in eine Lichtung voller Abenteuer und politischer Utopien.\n\nStatement des k\u00FCnstlerischen Teams:\n%AB Ausgehend von Italo Calvinos Roman erkundet das Team durch Improvisationen die Kernlinien der Erz\u00E4hlung, um eine poetische und direkte szenische Sprache entstehen zu lassen. Cosimo, Viola und Biagio werden zum Mittelpunkt einer Geschichte \u00FCber Freundschaft, Freiheit und Lebensentscheidungen. %BB\nDas k\u00FCnstlerische Team\n\nTermin: Freitag, 9. April, 19 Uhr\nOrt: Com\u00E9die (Kleiner Saal)\nChauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPublikum: F\u00FCr alle ab 7 Jahren\nDauer: 1 Stunde"@de . "Cosimo\nD\u2019apr\u00E8s Le Baron perch\u00E9 d\u2019Italo Calvino\nMise en sc\u00E8ne : Jean-Yves Ruf\n\n\u00B7 Festival M\u00E9li'm\u00F4me \u00B7 En partenariat avec Nova Villa\nTravers\u00E9 par des \u00E9lans d\u2019amiti\u00E9, de jalousie et de passion, un trio raconte l\u2019histoire d\u2019un jeune gar\u00E7on ayant fait le choix d\u2019une vie en pleine nature, d\u2019une vie enti\u00E8re parmi les cimes, suspendu au-dessus du monde.\n\n\u00C0 douze ans, Cosimo s\u2019est disput\u00E9 avec son p\u00E8re avant de se r\u00E9fugier entre les branches d\u2019un arbre du jardin. Depuis, l\u2019enfant y est rest\u00E9, bien d\u00E9cid\u00E9 \u00E0 y cr\u00E9er sa R\u00E9publique. Il garde un lien avec Viola, sa voisine jusqu\u2019au-boutiste, ainsi qu\u2019avec Biagio, son fr\u00E8re, contant les exploits de cet aventurier philosophe. En s\u2019inspirant librement du roman Le Baron perch\u00E9 d\u2019Italo Calvino, Jean-Yves Ruf cr\u00E9e sur sc\u00E8ne une for\u00EAt de tissus dans les hauteurs desquelles une circassienne donne corps et mouvements aux id\u00E9aux de Cosimo, jeune personnage en qu\u00EAte d\u2019une soci\u00E9t\u00E9 id\u00E9ale et pr\u00EAt \u00E0 r\u00E9inventer le monde. Entre libert\u00E9, intelligence collective et visions \u00E9cologiques, Cosimo transporte le public dans une clairi\u00E8re faite d\u2019aventures et d\u2019utopies politiques.\n\nParole de l'\u00E9quipe artistique :\n\u00AB \u00C0 partir du roman d\u2019Italo Calvino, l\u2019\u00E9quipe explore par improvisations les lignes de force du r\u00E9cit pour faire na\u00EEtre une \u00E9criture sc\u00E9nique po\u00E9tique et directe. Cosimo, Viola et Biagio deviennent le c\u0153ur d\u2019une histoire d\u2019amiti\u00E9, de libert\u00E9 et de choix de vie. \u00BB\nL\u2019\u00E9quipe artistique\n\nDate : vendredi 09 avril 19h\nLieu : Com\u00E9die (Petite salle)\nChauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPublic : Tout public d\u00E8s 7 ans\nDur\u00E9e : 1h"@fr . "Cosimo\nTratto da *Il barone rampante* di Italo Calvino\nRegia: Jean-Yves Ruf\n\n%B7 Festival M%\u00C9li'm%F4me %B7 In collaborazione con Nova Villa\nTra slanci di amicizia, gelosia e passione, un trio racconta la storia di un ragazzo che ha scelto una vita immersa nella natura, una vita interamentetra le vette, sospeso sopra il mondo.\n\nA dodici anni, Cosimo litig\u00F2 con suo padre prima di rifugiarsi tra i rami di un albero del giardino. Da allora, il bambino \u00E8 rimasto l\u00EC, ben deciso a crearsi la sua Repubblica. Mantiene un legame con Viola, la sua vicina dal carattere irremovibile, e con Biagio, suo fratello, raccontando le gesta di questo avventuriero filosofo. Ispirandosi liberamente al romanzo *Il barone rampante* di Italo Calvino, Jean-Yves Ruf crea sul palcoscenico una forestadi tessuti, sulle cui altezze un\u2019acrobata circense d\u00E0 corpo e movimento agli ideali di Cosimo, giovane personaggio alla ricerca di una societ\u00E0 ideale e pronto a reinventare il mondo. Tra libert\u00E0, intelligenza collettiva e visioni ecologiche, Cosimo trasporta il pubblico in una radura fatta di avventure e utopie politiche.\n\nParola del team artistico:\n%AB %C0 Partendo dal romanzo di Italo Calvino, il team esplora attraverso l\u2019improvvisazione le linee guida della narrazione per dare vita a una scrittura scenica poetica e diretta. Cosimo, Viola e Biagio diventano il cuore di una storia di amicizia, libert\u00E0 e scelte di vita. %BB\nIl gruppo artistico\n\nData: venerd\u00EC 9 aprile, ore 19:00\nLuogo: Com\u00E9die (Sala piccola)\nChauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPubblico: Per tutti a partire dai 7 anni\nDurata: 1 ora"@it . "Cosimo\nNaar \u201ELe Baron perch%E9\u201C van Italo Calvino\nRegie: Jean-Yves Ruf\n\n%B7 Festival M%E9li'm%F4me %B7 In samenwerking met Nova Villa\nGedreven door uitbarstingen van vriendschap, jaloezie en passie vertelt een trio het verhaal van een jonge jongen die heeft gekozen voor een leven midden in de natuur, een leven dattussen de bergtoppen, zwevend boven de wereld.\n\n%C0 op zijn twaalfde kreeg Cosimo ruzie met zijn vader, waarna hij zijn toevlucht zocht tussen de takken van een boom in de tuin. Sindsdien is het kind daar gebleven, vastbesloten om er zijn eigen republiek op te richten. Hij onderhoudt contact met Viola, zijn compromisloze buurmeisje, en met Biagio, zijn broer, en vertelt over de heldendaden van deze avontuurlijke filosoof. Vrij ge\u00EFnspireerd door de roman *De Baron in de boom* van Italo Calvino cre\u00EBert Jean-Yves Ruf op het podium een woudEAt van stoffen, in de hoogten waarvan een circusartieste gestalte en beweging geeft aan de idealen van Cosimo, een jong personage op zoek naar een ideale samenleving en bereid om de wereld opnieuw uit te vinden. Tussen vrijheid, collectieve intelligentie en ecologische visies neemt Cosimo het publiek mee naar een open plek vol avonturen en politieke utopie\u00EBn.\n\nWoord van het artistieke team:\n%AB %C0 Op basis van de roman van Italo Calvino verkent het team door middel van improvisaties de hoofdlijnen van het verhaal om zo een po\u00EBtische en directe scenische stijl tot leven te brengen. Cosimo, Viola en Biagio vormen de kern van een verhaal over vriendschap, vrijheid en levenskeuzes. %BB\nHet artistieke team\n\nDatum: vrijdag 9 april, 19.00 uur\nLocatie: Com\u00E9die (Kleine zaal)\nChauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPubliek: voor iedereen vanaf 7 jaar\nDuur: 1 uur"@nl . . .