"Julie Deliquet - \r\nLa Colline - th\u00E9\u00E2tre national\r\nD'apr\u00E8s le livre de Svetlana Alexievitch\r\nEn co-programmation avec La Cri\u00E9e"@fr . . . . . . . . . . . "Julie Deliquet - \r\nLa Colline - th\u00E9\u00E2tre national\r\nD'apr\u00E8s le livre de Svetlana Alexievitch\r\nEn co-programmation avec La Cri\u00E9e"@fr . "Julie Deliquet - \nLa Colline - National Theater\nBased on the book by Svetlana Alexievich\nCo-presented with La Cri\u00E9e"@en . "Julie Deliquet \u2013 \nLa Colline \u2013 Nationaltheater\nNach dem Buch von Swetlana Alexijewitsch\nIn Zusammenarbeit mit La Cri\u00E9e"@de . "Julie Deliquet - \nLa Colline - Teatro Nazionale\nTratto dal libro di Svetlana Alexievich\nIn collaborazione con La Cri\u00E9e"@it . "Julie Deliquet - \nLa Colline - Teatro Nacional\nBasada en el libro de Svetlana Alexievich\nEn colaboraci\u00F3n con La Cri\u00E9e"@es . "Julie Deliquet - \nLa Colline - Nationaal Theater\nNaar het boek van Svetlana Alexievitch\nIn samenwerking met La Cri\u00E9e"@nl . . "Algunas escenas contienen descripciones de violencia f\u00EDsica y sexual\n\nVisita a los decorados el viernes 26 de marzo a las 18:15\r\nGratis previa reserva en La Cri\u00E9e\n\nPrimavera de 1975, en un piso comunitario sovi\u00E9tico, unas mujeres se re\u00FAnen a instancias de una periodista para contar su guerra. Se da la palabra a aquellas a quienes la Historia ha relegado durante mucho tiempo a la sombra. La conversaci\u00F3n cobra vida en esta adaptaci\u00F3n de la obra de Svetlana Alexievich, dirigida por Julie Deliquet.\r\n\r\n\u00BFC\u00F3mo contar la guerra en la que uno se ha alistado? En 1941, la invasi\u00F3n nazi provoc\u00F3 el alistamiento de m\u00E1s de 800 000 j\u00F3venes sovi\u00E9ticas en la Gran Guerra Patri\u00F3tica. La mayor\u00EDa de ellas, que a\u00FAn eran estudiantes de instituto, se convirtieron en camilleras, pilotos de caza, cirujanas o tiradoras de \u00E9lite... Y, sin embargo, \u00BFqui\u00E9n las recuerda? A modo de investigaci\u00F3n, a trav\u00E9s de una polifon\u00EDa de testimonios \u00EDntimos, la obra compone una memoria colectiva formada por fragmentos de vidas, de miedo, de cansancio y de valent\u00EDa. La guerra ya no es una sucesi\u00F3n de fechas, sino una suma de experiencias humanas.\n\nOlvidadas por el discurso oficial, a veces silenciadas a su regreso, estas mujeres nunca vieron reconocido su valor a la altura de su sacrificio. Las diez actrices llevan sus relatos al escenario, hacen resonar sus voces y rescatan sus recuerdos del olvido. Abren un valioso espacio de transmisi\u00F3n y reflexi\u00F3n que contribuir\u00E1, tal vez, a arrojar luz sobre las perspectivas democr\u00E1ticas de hoy y de ma\u00F1ana."@es . "Einige Szenen enthalten Darstellungen k\u00F6rperlicher und sexueller Gewalt\n\nBesichtigung der Kulissen am Freitag, den 26. M\u00E4rz, um 18:15 Uhr\r\nKostenlos nach Anmeldung bei La Cri\u00E9e\n\nFr\u00FChjahr 1975: In einer sowjetischen Gemeinschaftswohnung versammelt eine Journalistin Frauen, damit diese von ihrem Krieg erz\u00E4hlen. Das Wort haben jene, die die Geschichte lange Zeit in den Schatten gedr\u00E4ngt hat. Das Gespr\u00E4ch wird in dieser Adaption des Werks von Swetlana Alexijewitsch unter der Regie von Julie Deliquet zum Leben erweckt.\r\n\r\nWie erz\u00E4hlt man von dem Krieg, f\u00FCr den man sich engagiert hat? 1941 f\u00FChrte der Einmarsch der Nazis dazu, dass sich mehr als 800.000 junge sowjetische Frauen im Gro\u00DFen Vaterl\u00E4ndischen Krieg engagierten. Die meisten von ihnen waren noch Sch\u00FClerinnen, als sie zu Sanit\u00E4terinnen, Kampfpilotinnen, Chirurginnen oder Elitesch\u00FCtzinnen wurden\u2026 Und doch: Wer erinnert sich noch daran? In Form einer Untersuchung und durch eine Vielzahl intimer Zeugenaussagen schafft das St\u00FCck ein kollektives Ged\u00E4chtnis aus Lebensfragmenten, Angst, Ersch\u00F6pfung und Tapferkeit. Der Krieg ist nicht mehr nur eine Abfolge von Daten, sondern eine Summe menschlicher Erfahrungen.\n\nVom offiziellen Diskurs vergessen, bei ihrer R\u00FCckkehr manchmal zum Schweigen gebracht, wurde der Mut dieser Frauen nie in einem Ma\u00DFe gew\u00FCrdigt, das ihrem Opfer gerecht geworden w\u00E4re. Die zehn Schauspielerinnen bringen ihre Geschichten auf die B\u00FChne, lassen ihre Stimmen erklingen und bewahren ihre Erinnerungen vor dem Vergessen. Sie schaffen einen wertvollen Raum der Weitergabe und der Reflexion, der vielleicht dazu beitragen wird, die demokratischen Sichtweisen von heute und morgen zu erhellen."@de . "Sommige sc\u00E8nes bevatten beschrijvingen van fysiek en seksueel geweld\n\nRondleiding door de decors op vrijdag 26 maart om 18.15 uur\r\nGratis na reservering bij La Cri%E9e\n\nLente 1975, in een Sovjet-gemeenschapsappartement worden vrouwen door een journaliste bijeengebracht om over hun oorlog te vertellen. Het woord is aan degenen die de geschiedenis lange tijd in de schaduw heeft gehouden. Het gesprek komt tot leven in deze bewerking van het boek van Svetlana Alexievitch, geregisseerd door Julie Deliquet.\r\n\r\nHoe vertel je over de oorlog waarvoor je je hebt ingezet? In 1941 leidde de nazi-invasie ertoe dat meer dan 800.000 jonge Sovjetvrouwen zich inzetten voor de Grote Patriottische Oorlog. De meesten van hen waren nog middelbare scholieren, maar werden brancardiers, gevechtspiloten, chirurgen of elite-schutters... En toch, wie herinnert zich dat nog? In de vorm van een onderzoek, aan de hand van een veelstemmige reeks intieme getuigenissen, vormt het stuk een collectief geheugen dat bestaat uit fragmenten van levens, angst, vermoeidheid en moed. De oorlog is niet langer een aaneenschakeling van data, maar een verzameling menselijke ervaringen.\n\nVergeten in het offici\u00EBle discours, soms tot zwijgen gebracht bij hun terugkeer, hebben deze vrouwen nooit erkenning gekregen voor hun moed die in verhouding stond tot hun opoffering. De tien actrices brengen hun verhalen op het toneel, laten hun stemmen klinken en redden hun herinneringen van de vergetelheid. Ze cre\u00EBren een waardevolle ruimte voor kennisoverdracht en reflectie die wellicht zal bijdragen aan het verhelderen van de democratische visies van vandaag en morgen."@nl . "Some scenes contain depictions of physical and sexual violence\n\nBackstage tour on Friday, March 26, at 6:15 p.m.\r\nFree with reservations through La Cri\u00E9e\n\nSpring 1975, in a Soviet communal apartment, a journalist brings women together to tell their stories of war. The floor is given to those whom history has long relegated to the shadows. The conversation comes to life in this adaptation of Svetlana Alexievich\u2019s book, directed by Julie Deliquet.\r\n\r\nHow do you tell the story of the war you fought in? In 1941, the Nazi invasion led to the enlistment of more than 800,000 young Soviet women in the Great Patriotic War. Most of them still in high school, they became stretcher-bearers, fighter pilots, surgeons, or elite markswomen... And yet, who remembers them? Taking the form of an investigation and drawing on a polyphony of intimate testimonies, the play weaves together a collective memory made up of fragments of lives, fear, exhaustion, and bravery. War is no longer a succession of dates, but a sum of human experiences.\n\nForgotten by official narratives, sometimes silenced upon their return, these women never saw their courage recognized as commensurate with their sacrifice. The ten actresses bring their stories to the stage, make their voices heard, and rescue their memories from oblivion. They create a precious space for sharing and reflection that may, perhaps, help shed light on democratic perspectives today and tomorrow."@en . "Alcune scene contengono descrizioni di violenza fisica e sessuale\n\nVisita ai set venerd\u00EC 26 marzo alle 18:15\r\nGratuito su prenotazione presso La Cri\u00E9e\n\nPrimavera 1975, in un appartamento collettivo sovietico, alcune donne vengono riunite da una giornalista per raccontare la loro guerra. La parola viene data a coloro che la Storia ha a lungo relegato nell\u2019ombra. La conversazione prende vita in questo adattamento dell\u2019opera di Svetlana Alexievich, con la regia di Julie Deliquet.\r\n\r\nCome raccontare la guerra per la quale ci si \u00E8 impegnati? Nel 1941, l\u2019invasione nazista port\u00F2 all\u2019arruolamento di oltre 800.000 giovani donne sovietiche nella Grande Guerra Patriottica. Per la maggior parte ancora studentesse delle scuole superiori, diventano barelliere, piloti di caccia, chirurghe o tiratrici d\u2019\u00E9lite... Eppure, chi se ne ricorda? Sotto forma di inchiesta, attraverso una polifonia di testimonianze intime, lo spettacolo compone una memoria collettiva fatta di frammenti di vite, di paura, di stanchezza e di coraggio. La guerra non \u00E8 pi\u00F9 una successione di date, ma una somma di esperienze umane.\n\nDimenticate dal discorso ufficiale, a volte ridotte al silenzio al loro ritorno, queste donne non hanno mai visto il loro coraggio riconosciuto all\u2019altezza del loro sacrificio. Le dieci attrici portano le loro storie sul palcoscenico, fanno risuonare le loro voci e strappano la loro memoria all\u2019oblio. Aprono cos\u00EC uno spazio prezioso di trasmissione e di riflessione che contribuir\u00E0, forse, a illuminare le prospettive democratiche di oggi e di domani."@it . "Certaines sc\u00E8nes comportent des descriptions de violences physiques et sexuelles\r\n\r\nVisite des d\u00E9cors le vendredi 26 mars \u00E0 18h15\r\nGratuit sur r\u00E9servation aupr\u00E8s de La Cri\u00E9e\r\n\r\nPrintemps 1975, dans un appartement communautaire sovi\u00E9tique, des femmes sont r\u00E9unies par une journaliste pour raconter leur guerre. La parole est donn\u00E9e \u00E0 celles que l\u2019Histoire a longtemps rel\u00E9gu\u00E9es dans l\u2019ombre. La conversation prend vie dans cette adaptation de l\u2019ouvrage de Svetlana Alexievitch, mise en sc\u00E8ne par Julie Deliquet.\r\n\r\nComment raconter la guerre pour laquelle on s\u2019est engag\u00E9e ? En 1941, l\u2019invasion nazie provoque l\u2019engagement de plus de 800 000 jeunes femmes sovi\u00E9tiques dans la Grande Guerre patriotique. Pour la plupart encore lyc\u00E9ennes, elles deviennent brancardi\u00E8res, pilotes de chasse, chirurgiennes ou tireuses d\u2019\u00E9lite... Et pourtant, qui s\u2019en souvient ? Sous forme d\u2019enqu\u00EAte, \u00E0 travers une polyphonie de t\u00E9moignages intimes, la pi\u00E8ce compose une m\u00E9moire collective faite de fragments de vies, de peur, de fatigue et de bravoure. La guerre n\u2019est plus une succession de dates, mais une somme d\u2019exp\u00E9riences humaines.\r\n\r\nOubli\u00E9es du discours officiel, parfois r\u00E9duites au silence \u00E0 leur retour, ces femmes n\u2019ont jamais vu leur courage reconnu \u00E0 la hauteur de leur sacrifice. Les dix actrices portent leurs r\u00E9cits sur sc\u00E8ne, font r\u00E9sonner leurs voix et arrachent leur m\u00E9moire \u00E0 l\u2019oubli. Elles ouvrent un espace pr\u00E9cieux de transmission et de r\u00E9flexion qui contribuera, peut-\u00EAtre, \u00E0 \u00E9clairer les regards d\u00E9mocratiques d\u2019aujourd\u2019hui et de demain."@fr . . .