. . . . . . "A soli 600 m dal mare, dal porto e dai negozi (panetteria, ristoranti, supermercato), la villa Pors Carn, insignita del marchio***, vi accoglie per un soggiorno tranquillo nel cuore del giardino, coniugando comfort e serenit\u00E0.\n \nAi lati del corridoio, il piano terra si apre su una cucina da pranzo completamente attrezzata (lavastoviglie, tutti gli elettrodomestici) e su un accogliente soggiorno con TV e stufa a legna.\nAl piano superiore si trovano due ampie camere da letto senza soffitti spioventi e un moderno bagno con doccia e WC. \nC'\u00E8 anche una d\u00E9pendance con lavanderia (lavatrice, asciugatrice) e spazio per riporre le cose.\nAll'esterno si trova un giardino recintato con fiori e alberi e una terrazza esposta a sud attrezzata con mobili da giardino, barbecue, plancha e sedie a sdraio.\nUn ampio parcheggio privato fornisce un accesso sicuro alla propriet\u00E0\nWi-Fi ad alta velocit\u00E0 tramite fibra. Attrezzatura per bambini gratuita. Le lenzuola sono facoltative.\n4 biciclette sono disponibili gratuitamente per esplorare i dintorni, vicino al GR34 che porta alla Pointe de la Torche e alla baia di Audierne.\nScuole di surf nelle vicinanze.\n\nAffitto settimanale (prezzi esclusi i costi). \nSaremo lieti di accogliervi per una chiacchierata amichevole per migliorare il vostro soggiorno."@it . "A 600m de la mer, du port et des commerces (boulangerie, restaurants, supermarch\u00E9), la villa Pors Carn, labellis\u00E9e***, vous accueille pour un s\u00E9jour au calme, en fond de jardin, alliant confort et s\u00E9r\u00E9nit\u00E9. \n \nLe rez-de-chauss\u00E9e s\u2019ouvre, de part et d\u2019autre du couloir, sur une cuisine d\u00EEnatoire enti\u00E8rement \u00E9quip\u00E9e (lave-vaisselle, \u00E9lectrom\u00E9nager complet) et un salon chaleureux avec TV et po\u00EAle \u00E0 bois. \nA l\u2019\u00E9tage, vous disposerez de deux grandes chambres non mansard\u00E9es ainsi qu\u2019une salle d\u2019eau moderne avec WC. \nUne annexe avec buanderie (lave-linge, s\u00E8che-linge) et espace rangement est \u00E0 votre disposition. \nA l\u2019ext\u00E9rieur, profitez d\u2019un jardin clos, fleuri et arbor\u00E9 avec une terrasse expos\u00E9e sud, \u00E9quip\u00E9e d\u2019un salon de jardin, barbecue, plancha et chaises longues. \nUn large parking priv\u00E9 s\u00E9curise l\u2019acc\u00E8s \u00E0 la propri\u00E9t\u00E9 (portail) \nWi-Fi haut d\u00E9bit par la Fibre. Mat\u00E9riel b\u00E9b\u00E9 gratuit . Fourniture de draps en option. \n4 v\u00E9los sont mis gracieusement \u00E0 votre disposition pour explorer les environs, \u00E0 proximit\u00E9 du GR34 menant vers la pointe de la Torche et la baie d\u2019Audierne. \nEcoles de surf \u00E0 proximit\u00E9. \n\nLocation \u00E0 la semaine (prix hors charges). \nAccueil par nos soins pour un \u00E9change convivial pouvant agr\u00E9menter votre s\u00E9jour."@fr . "Op slechts 600 m van de zee, de haven en de winkels (bakker, restaurants, supermarkt), heet de villa Pors Carn, die het*** label heeft gekregen, je welkom voor een rustig verblijf in het hart van de tuin, een combinatie van comfort en sereniteit.\n \nAan weerszijden van de hal bevindt zich op de begane grond een volledig ingerichte eetkeuken (vaatwasser, alle apparatuur) en een gezellige woonkamer met tv en houtkachel.\nBoven zijn er twee grote slaapkamers zonder schuine plafonds en een moderne doucheruimte met toilet. \nEr is ook een bijgebouw met wasfaciliteiten (wasmachine, wasdroger) en opslagruimte.\nBuiten is er een omheinde tuin met bloemen en bomen, en een terras op het zuiden met tuinmeubilair, barbecue, plancha en ligstoelen.\nEen grote priv\u00E9parkeerplaats biedt beveiligde toegang tot het pand\nHoge snelheid Wi-Fi via glasvezel. Gratis babyspullen. Lakens zijn optioneel.\n4 fietsen zijn gratis beschikbaar om de omgeving te verkennen, vlakbij de GR34 die leidt naar Pointe de la Torche en de baai van Audierne.\nSurfscholen in de buurt.\n\nVerhuur per week (prijzen zijn exclusief kosten). \nWe kijken ernaar uit je te verwelkomen voor een gezellig praatje om je verblijf nog aangenamer te maken."@nl . "Just 600m from the sea, the port and shops (bakery, restaurants, supermarket), the villa Pors Carn, with its*** label, welcomes you for a quiet stay in the heart of its garden, combining comfort and serenity.\n \nOn either side of the hallway, the first floor opens onto a fully-equipped kitchen (dishwasher, appliances) and a cosy living room with TV and wood-burning stove.\nUpstairs, you'll find two large attic-free bedrooms and a modern shower room with toilet. \nAn annex with laundry room (washing machine, tumble dryer) and storage space is also available.\nOutside, enjoy an enclosed garden with flowers and trees, and a south-facing terrace equipped with garden furniture, barbecue, plancha and deckchairs.\nA large private parking lot secures access to the property (gate)\nHigh-speed Wi-Fi via fiber. Free baby equipment. Sheets available on request.\n4 bicycles are available free of charge for exploring the surrounding area, close to the GR34 leading to Pointe de la Torche and Audierne Bay.\nSurf schools nearby.\n\nWeekly rental (prices excl. charges). \nWe look forward to welcoming you for a friendly chat to enhance your stay."@en . "A s\u00F3lo 600 m del mar, del puerto y de los comercios (panader\u00EDa, restaurantes, supermercado), la villa Pors Carn, galardonada con la etiqueta***, le da la bienvenida para una estancia tranquila en el coraz\u00F3n del jard\u00EDn, combinando confort y serenidad.\n \nA ambos lados del vest\u00EDbulo, la planta baja se abre a una cocina comedor totalmente equipada (lavavajillas, todos los electrodom\u00E9sticos) y a un acogedor sal\u00F3n con TV y estufa de le\u00F1a.\nArriba, encontrar\u00E1 dos amplios dormitorios sin techos inclinados y un moderno cuarto de ducha con WC. \nTambi\u00E9n hay un anexo con instalaciones de lavander\u00EDa (lavadora, secadora) y espacio de almacenamiento.\nEn el exterior, hay un jard\u00EDn cerrado con flores y \u00E1rboles, y una terraza orientada al sur equipada con muebles de jard\u00EDn, barbacoa, plancha y tumbonas.\nUn gran aparcamiento privado da acceso seguro a la propiedad\nWi-Fi de alta velocidad por fibra. Equipamiento para beb\u00E9s gratuito. Las s\u00E1banas son opcionales.\n4 bicicletas gratuitas para explorar los alrededores, cerca del GR34 que lleva a la Pointe de la Torche y a la bah\u00EDa de Audierne.\nEscuelas de surf cercanas.\n\nAlquiler semanal (precios sin gastos). \nEstaremos encantados de recibirle y charlar con usted para mejorar su estancia."@es . "600m vom Meer, dem Hafen und den Gesch\u00E4ften (B\u00E4ckerei, Restaurants, Supermarkt) entfernt empf\u00E4ngt Sie die Villa Pors Carn mit dem G\u00FCtezeichen*** f\u00FCr einen ruhigen Aufenthalt im Garten, der Komfort und Gelassenheit vereint.\n \nIm Erdgeschoss finden Sie auf beiden Seiten des Flurs eine voll ausgestattete Essk\u00FCche (Geschirrsp\u00FCler, komplette Haushaltsger\u00E4te) und ein gem\u00FCtliches Wohnzimmer mit Fernseher und Holzofen.\nIm Obergeschoss befinden sich zwei gro\u00DFe Schlafzimmer ohne Dachschr\u00E4gen sowie ein modernes Badezimmer mit WC. \nEin Nebengeb\u00E4ude mit Waschk\u00FCche (Waschmaschine, Trockner) und Stauraum steht Ihnen zur Verf\u00FCgung.\nIm Au\u00DFenbereich k\u00F6nnen Sie den eingez\u00E4unten Garten mit Blumen und B\u00E4umen und die nach S\u00FCden ausgerichtete Terrasse mit Gartenm\u00F6beln, Grill, Plancha und Liegest\u00FChlen nutzen.\nEin gro\u00DFer Privatparkplatz sichert den Zugang zum Grundst\u00FCck (Tor)\nHighspeed-Wi-Fi durch Glasfaser. Kostenlose Babyausstattung. Bettw\u00E4sche kann optional zur Verf\u00FCgung gestellt werden.\n4 Fahrr\u00E4der stehen Ihnen kostenlos zur Verf\u00FCgung, um die Umgebung zu erkunden, in der N\u00E4he des GR34, der zur Pointe de la Torche und zur Bucht von Audierne f\u00FChrt.\nSurfschulen in der N\u00E4he.\n\nVermietung pro Woche (Preis ohne Nebenkosten). \nEmpfang durch uns f\u00FCr einen freundlichen Austausch, der Ihren Aufenthalt bereichern kann."@de . . .