"L\u2019exposition, la premi\u00E8re de cette importance monographique en France pour cet artiste marocain vivant \u00E0 Montpellier, est constitu\u00E9e d\u2019une grande fresque murale produite sur place et de plusieurs dessins sur papier qui l\u2019agr\u00E9mentent afin de constituer un ensemble. Ce dernier est reli\u00E9 par des fils dessin\u00E9s ou r\u00E9els, plus ou moins visibles."@fr . "Die Ausstellung \u2013 die erste monografische Ausstellung dieser Gr\u00F6\u00DFenordnung in Frankreich f\u00FCr diesen in Montpellier lebenden marokkanischen K\u00FCnstler \u2013 besteht aus einem gro\u00DFen, vor Ort entstandenen Wandgem\u00E4lde und mehreren Zeichnungen auf Papier, die das Gesamtwerk erg\u00E4nzen. Dieses Gesamtwerk wird durch gezeichnete oder echte F\u00E4den verbunden, die mehr oder weniger sichtbar sind."@de . "The exhibition\u2014the first monographic show of this magnitude in France for this Moroccan artist living in Montpellier\u2014consists of a large mural created on site and several drawings on paper that complement it to form a cohesive whole. This ensemble is connected by drawn or actual threads, which are more or less visible."@en . "La exposici\u00F3n, la primera de esta envergadura monogr\u00E1fica en Francia dedicada a este artista marroqu\u00ED afincado en Montpellier, se compone de un gran fresco mural realizado in situ y de varios dibujos sobre papel que lo complementan para formar un conjunto. Este conjunto est\u00E1 unido por hilos dibujados o reales, m\u00E1s o menos visibles."@es . "De tentoonstelling, de eerste monografische tentoonstelling van deze omvang in Frankrijk voor deze in Montpellier woonachtige Marokkaanse kunstenaar, bestaat uit een grote muurschildering die ter plaatse is gemaakt en uit verschillende tekeningen op papier die deze aanvullen en zo een geheel vormen. Dit geheel wordt verbonden door getekende of echte draden, die min of meer zichtbaar zijn."@nl . . . "L\u2019exposition, la premi\u00E8re de cette importance monographique en France pour cet artiste marocain vivant \u00E0 Montpellier, est constitu\u00E9e d\u2019une grande fresque murale produite sur place et de plusieurs dessins sur papier qui l\u2019agr\u00E9mentent afin de constituer un ensemble. Ce dernier est reli\u00E9 par des fils dessin\u00E9s ou r\u00E9els, plus ou moins visibles."@fr . "Die Ausstellung \u2013 die erste monografische Ausstellung dieser Gr\u00F6\u00DFenordnung in Frankreich f\u00FCr diesen in Montpellier lebenden marokkanischen K\u00FCnstler \u2013 besteht aus einem gro\u00DFen, vor Ort entstandenen Wandgem\u00E4lde und mehreren Zeichnungen auf Papier, die das Gesamtwerk erg\u00E4nzen. Dieses Gesamtwerk wird durch gezeichnete oder echte F\u00E4den verbunden, die mehr oder weniger sichtbar sind."@de . "The exhibition\u2014the first monographic show of this magnitude in France for this Moroccan artist living in Montpellier\u2014consists of a large mural created on site and several drawings on paper that complement it to form a cohesive whole. This ensemble is connected by drawn or actual threads, which are more or less visible."@en . "La mostra, la prima di tale importanza monografica in Francia dedicata a questo artista marocchino residente a Montpellier, \u00E8 costituita da un grande affresco murale realizzato in loco e da diversi disegni su carta che lo completano, formando un insieme. Quest\u2019ultimo \u00E8 collegato da fili disegnati o reali, pi\u00F9 o meno visibili."@it . "La exposici\u00F3n, la primera de esta envergadura monogr\u00E1fica en Francia dedicada a este artista marroqu\u00ED afincado en Montpellier, se compone de un gran fresco mural realizado in situ y de varios dibujos sobre papel que lo complementan para formar un conjunto. Este conjunto est\u00E1 unido por hilos dibujados o reales, m\u00E1s o menos visibles."@es . "De tentoonstelling, de eerste monografische tentoonstelling van deze omvang in Frankrijk voor deze in Montpellier woonachtige Marokkaanse kunstenaar, bestaat uit een grote muurschildering die ter plaatse is gemaakt en uit verschillende tekeningen op papier die deze aanvullen en zo een geheel vormen. Dit geheel wordt verbonden door getekende of echte draden, die min of meer zichtbaar zijn."@nl . . "De tentoonstelling, de eerste monografische tentoonstelling van deze omvang in Frankrijk voor deze in Montpellier woonachtige Marokkaanse kunstenaar, bestaat uit een grote muurschildering die ter plaatse is gemaakt en uit verschillende tekeningen op papier die deze aanvullen en zo een geheel vormen. Dit geheel wordt verbonden door getekende of echte draden, die min of meer zichtbaar zijn. \n\nHierin komt het volledige grafische en iconografische vocabulaire van de kunstenaar terug: schietschijven en cirkelvormige machines, microfoons, cijfers en wiskundige formules, stormachtige wolken, ademhalingen, oorlogsbeelden, kinderspelletjes, handen, hybride lichamen (met name mens/dier), tweelinglichamen of lichamen in spanning, gespleten gezichten (Janusfiguren), migranten of machthebbers.\n\nZijn werk is voornamelijk opgebouwd uit zwart en wit, hoewel sommige van zijn composities soms kleuraccenten, materialen of collages bevatten. Hij maakt gebruik van diverse technieken: houtskool, grafiet, inkt, acryl, pastel, fotografie, digitale afdrukken, naaiwerk en textielelementen. Hij weet ook de ruimte te benutten, met name door zijn gebruik van objecten: sculpturen van hars, opgezette vogels (als verwijzing naar het \u201ELied der vogels\u201C van Farid-ud-Din ?Att\u00E9r), in hout gegraveerde voorouderlijke eigendomsakten uit Marokko, pruiken, Afrikaanse maskers of gebedskleden.\n\nHoewel de kunstenaar uitsluitend de muren van de galerie als drager gebruikt, wekt de installatie de illusie dat ze zweeft, alsof elk beeld of object in gewichtloosheid zweeft, in een fragiel en wankel evenwicht/onevenwicht, waarbij noch mannen noch vrouwen, noch dieren noch voorwerpen de grond raken. Daarom draagt de tentoonstelling de titel \u201EEn d\u00E9s\u00E9quilibre\u201C.\n\nVoor Mohamed Lekleti versmelt de hemelse wereld met de aardse wereld; het eeuwige en het feitelijke raken elkaar, het tijdloze en het moment, het verleden en het heden vormen \u00E9\u00E9n geheel.\n\nVan dinsdag tot en met zaterdag\nVan 14.00 tot 18.00 uur\nToegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit"@nl . "Die Ausstellung \u2013 die erste monografische Ausstellung dieser Gr\u00F6\u00DFenordnung in Frankreich f\u00FCr diesen in Montpellier lebenden marokkanischen K\u00FCnstler \u2013 besteht aus einem gro\u00DFen, vor Ort entstandenen Wandgem\u00E4lde und mehreren Zeichnungen auf Papier, die das Gesamtwerk erg\u00E4nzen. Dieses Gesamtwerk wird durch gezeichnete oder echte F\u00E4den verbunden, die mehr oder weniger sichtbar sind. \n\nDarin findet sich das gesamte grafische und ikonografische Vokabular des K\u00FCnstlers wieder: Zielscheiben und kreisf\u00F6rmige Maschinen, Mikrofone, Zahlen und mathematische Formeln, st\u00FCrmische Wolken, Atemz\u00FCge, Kriegsbilder, Kinderspiele, H\u00E4nde, hybride K\u00F6rper (insbesondere Mensch-Tier-Hybride), Zwillingsk\u00F6rper oder K\u00F6rper in Spannung, Gesichtsverdopplungen (Janusfiguren), Migranten oder Machthaber.\n\nSein Werk basiert haupts\u00E4chlich auf Schwarz-Wei\u00DF, auch wenn einige seiner Kompositionen gelegentlich farbige Akzente, Materialien oder Collagen enthalten. Er bedient sich verschiedener Techniken: Kohle, Graphit, Tinte, Acryl, Pastell, Fotografie, Digitaldruck, N\u00E4harbeiten oder auch textile Elemente. Er versteht es zudem, den Raum zu gestalten, insbesondere durch den Einsatz von Objekten: Skulpturen aus Harz, ausgestopfte V\u00F6gel (in Anlehnung an den \u201EGesang der V\u00F6gel\u201C von Farid ud-Din ?Attar), in Holz eingravierte alte marokkanische Eigentumsurkunden, Per\u00FCcken, afrikanische Masken oder Gebetsteppiche.\n\nObwohl der K\u00FCnstler ausschlie\u00DFlich die W\u00E4nde der Galerie als Tr\u00E4gerfl\u00E4che nutzt, vermittelt die Installation den Eindruck des Schwebens, als bef\u00E4nde sich jedes Bild oder Objekt in der Schwerelosigkeit, in einem fragilen und prek\u00E4ren Gleichgewicht bzw. Ungleichgewicht, in dem weder M\u00E4nner noch Frauen, weder Tiere noch Gegenst\u00E4nde den Boden ber\u00FChren. Aus diesem Grund tr\u00E4gt die Ausstellung den Titel \u201EIm Ungleichgewicht\u201C.\n\nF\u00FCr Mohamed Lekleti verschmilzt die himmlische Welt mit der irdischen, das Ewige und das Tats\u00E4chliche ber\u00FChren sich, das Zeitlose und der Augenblick, die Vergangenheit und die Gegenwart werden eins.\n\nDienstag bis Samstag\nVon 14:00 bis 18:00 Uhr\nBarrierefrei f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t"@de . "L\u2019exposition, la premi\u00E8re de cette importance monographique en France pour cet artiste marocain vivant \u00E0 Montpellier, est constitu\u00E9e d\u2019une grande fresque murale produite sur place et de plusieurs dessins sur papier qui l\u2019agr\u00E9mentent afin de constituer un ensemble. Ce dernier est reli\u00E9 par des fils dessin\u00E9s ou r\u00E9els, plus ou moins visibles. \n\nOn y retrouve tout le vocabulaire graphique et iconographique de l\u2019artiste : cibles et machines circulaires, micros, chiffres et formules math\u00E9matiques, nuages temp\u00E9tueux, souffles, images de guerre, jeux d\u2019enfants, mains, corps hybrides (notamment humains/animaux), corps jumeaux ou en tension, d\u00E9doublements de visages (figues de Janus), migrants ou hommes de pouvoir.\n\nSon \u0153uvre se construit principalement \u00E0 partir du noir et blanc, m\u00EAme si certaines de ses compositions int\u00E8grent parfois des touches color\u00E9es, des mati\u00E8res ou des collages. Il utilise des techniques vari\u00E9es : fusain, graphite, encre, acrylique, pastel, photographie, impression num\u00E9rique, couture ou encore \u00E9l\u00E9ments textiles. Il sait \u00E9galement occuper l\u2019espace, notamment par son usage de l\u2019objet : sculptures en r\u00E9sine, oiseaux empaill\u00E9s (en r\u00E9f\u00E9rence au Cantique des oiseaux de Far\u00EEd-ud-D\u00EEn \u2018Att\u00E2r), titres de propri\u00E9t\u00E9 ancestraux du Maroc grav\u00E9s dans le bois, perruques, masques africains ou tapis de pri\u00E8re.\n\nAlors que l\u2019artiste utilise uniquement les murs de la galerie pour support, l\u2019installation donne l\u2019illusion de flotter, comme si chaque image ou objet se tenait en apesanteur, dans un \u00E9quilibre/d\u00E9s\u00E9quilibre fragile et pr\u00E9caire, o\u00F9 ni hommes ni femmes, ni animaux ni objets ne touchent le sol. C\u2019est pour cette raison que l\u2019exposition a pour titre En d\u00E9s\u00E9quilibre.\n\nPour Mohamed Lekleti, le monde c\u00E9leste \u00E9pouse le monde terrestre, l\u2019\u00E9ternel et le factuel se touchent, l\u2019intemporel et l\u2019instant, le pass\u00E9 et le pr\u00E9sent ne font qu\u2019un.\n\nDu mardi au samedi\nDe 14h00 \u00E0 18h00\nAccessible aux personnes dont la mobilit\u00E9 est r\u00E9duit"@fr . "The exhibition\u2014the first monographic show of this magnitude in France for this Moroccan artist living in Montpellier\u2014consists of a large mural created on site and several drawings on paper that complement it to form a cohesive whole. These drawings are connected by lines\u2014whether drawn or actual\u2014that are more or less visible. \n\nIt features the artist\u2019s entire graphic and iconographic vocabulary: targets and circular machines, microphones, numbers and mathematical formulas, stormy clouds, breaths, images of war, children\u2019s games, hands, hybrid bodies (particularly human/animal), twin bodies or bodies in tension, duplicated faces (Janus figures), migrants, or powerful figures.\n\nHis work is primarily based on black and white, although some of his compositions occasionally incorporate touches of color, materials, or collages. He uses a variety of techniques: charcoal, graphite, ink, acrylic, pastel, photography, digital printing, sewing, and textile elements. He also knows how to engage with space, particularly through his use of objects: resin sculptures, stuffed birds (a reference to Farid-ud-Din\u2019s *Song of the Birds* ?Attar), ancestral Moroccan property deeds engraved in wood, wigs, African masks, and prayer rugs.\n\nAlthough the artist uses only the gallery walls as a medium, the installation gives the illusion of floating, as if each image or object were suspended in weightlessness, in a fragile and precarious state of balance/imbalance, where neither men nor women, nor animals nor objects touch the ground. This is why the exhibition is titled *Out of Balance*.\n\nFor Mohamed Lekleti, the celestial world merges with the earthly world; the eternal and the factual touch one another; the timeless and the moment, the past and the present, become one.\n\nTuesday through Saturday\n2:00 p.m. to 6:00 p.m.\nAccessible to people with limited mobility"@en . "La exposici\u00F3n, la primera de esta envergadura monogr\u00E1fica en Francia dedicada a este artista marroqu\u00ED afincado en Montpellier, se compone de un gran fresco mural realizado in situ y de varios dibujos sobre papel que lo complementan para formar un conjunto. Este conjunto est\u00E1 unido por hilos dibujados o reales, m\u00E1s o menos visibles. \n\nEn ella se recoge todo el vocabulario gr\u00E1fico e iconogr\u00E1fico del artista: dianas y m\u00E1quinas circulares, micr\u00F3fonos, cifras y f\u00F3rmulas matem\u00E1ticas, nubes tempestuosas, alientos, im\u00E1genes de guerra, juegos infantiles, manos, cuerpos h\u00EDbridos (sobre todo humanos/animales), cuerpos gemelos o en tensi\u00F3n, desdoblamientos de rostros (figuras de Jano), migrantes o hombres de poder.\n\nSu obra se construye principalmente a partir del blanco y negro, aunque algunas de sus composiciones incorporan en ocasiones toques de color, materiales o collages. Utiliza diversas t\u00E9cnicas: carboncillo, grafito, tinta, acr\u00EDlico, pastel, fotograf\u00EDa, impresi\u00F3n digital, costura o incluso elementos textiles. Tambi\u00E9n sabe c\u00F3mo ocupar el espacio, sobre todo mediante el uso de objetos: esculturas de resina, p\u00E1jaros disecados (en referencia al C\u00E1ntico de los p\u00E1jaros de Farid ud-Din ?Att\u00E9r), t\u00EDtulos de propiedad ancestrales de Marruecos grabados en madera, pelucas, m\u00E1scaras africanas o alfombras de oraci\u00F3n.\n\nAunque el artista utiliza \u00FAnicamente las paredes de la galer\u00EDa como soporte, la instalaci\u00F3n da la impresi\u00F3n de flotar, como si cada imagen u objeto se mantuviera en ingravidez, en un equilibrio/desequilibrio fr\u00E1gil y precario, en el que ni hombres ni mujeres, ni animales ni objetos tocan el suelo. Por este motivo, la exposici\u00F3n se titula \u00ABEn desequilibrio\u00BB.\n\nPara Mohamed Lekleti, el mundo celestial se funde con el mundo terrenal, lo eterno y lo real se tocan, lo atemporal y el instante, el pasado y el presente se funden en uno solo.\n\nDe martes a s\u00E1bado\nDe 14:00 a 18:00\nAccesible para personas con movilidad reducida"@es . "La mostra, la prima di tale importanza monografica in Francia dedicata a questo artista marocchino residente a Montpellier, \u00E8 costituita da un grande affresco murale realizzato in loco e da diversi disegni su carta che lo completano, formando un insieme. Quest\u2019ultimo \u00E8 collegato da fili disegnati o reali, pi\u00F9 o meno visibili. \n\nVi si ritrova tutto il vocabolario grafico e iconografico dell\u2019artista: bersagli e macchine circolari, microfoni, cifre e formule matematiche, nuvole tempestose, respiri, immagini di guerra, giochi infantili, mani, corpi ibridi (in particolare umani/animali), corpi gemelli o in tensione, sdoppiamenti di volti (figure di Giano), migranti o uomini di potere.\n\nLa sua opera si sviluppa principalmente in bianco e nero, anche se alcune delle sue composizioni integrano talvolta tocchi di colore, materiali o collage. Utilizza tecniche diverse: carboncino, grafite, inchiostro, acrilico, pastello, fotografia, stampa digitale, cucito o elementi tessili. Sa inoltre occupare lo spazio, in particolare attraverso l\u2019uso dell\u2019oggetto: sculture in resina, uccelli imbalsamati (in riferimento al \u00ABCantico degli uccelli\u00BB di Farid ud-Din ?Attar), titoli di propriet\u00E0 ancestrali del Marocco incisi nel legno, parrucche, maschere africane o tappeti da preghiera.\n\nSebbene l\u2019artista utilizzi esclusivamente le pareti della galleria come supporto, l\u2019installazione d\u00E0 l\u2019illusione di fluttuare, come se ogni immagine o oggetto fosse sospeso in assenza di gravit\u00E0, in un fragile e precario equilibrio/squilibrio, in cui n\u00E9 uomini n\u00E9 donne, n\u00E9 animali n\u00E9 oggetti toccano il suolo. \u00C8 per questo motivo che la mostra si intitola *En d\u00E9s\u00E9quilibre*.\n\nPer Mohamed Lekleti, il mondo celeste si fonde con quello terrestre, l\u2019eterno e il reale si toccano, l\u2019atemporale e l\u2019istante, il passato e il presente diventano un tutt\u2019uno.\n\nDa marted\u00EC a sabato\nDalle 14:00 alle 18:00\nAccessibile alle persone con mobilit\u00E0 ridotta"@it . . .