data:cfe12466-73d2-3f3e-9e59-4a2e7848483c
Description

Allemand (Allemagne) Das Jahr 2026 wurde zum „Internationalen Jahr der Weidewege und der Hirten“ ausgerufen. Zu diesem Anlass bietet die Außenstelle des Archivs ein Programm an, das die Hirten und ihre Tiere, die Transhumanz, die Weidebewirtschaftung sowie die Traditionen und das Know-how unserer Region in den Mittelpunkt stellt!

Français (France) 2026 a été proclamée « Année internationale des parcours et des éleveurs pastoraux ». Pour l'occasion, l’antenne des Archives propose un programme mettant à l’honneur les bergers et leurs bêtes, les transhumances, la gestion des pâturages, les traditions et savoir-faire de notre territoire !

Espagnol El año 2026 ha sido proclamado «Año Internacional de las Rutas y los Ganaderos Pastorales». Con motivo de esta celebración, la sede de los Archivos ofrece un programa que rinde homenaje a los pastores y sus rebaños, a la trashumancia, a la gestión de los pastos, a las tradiciones y a los conocimientos tradicionales de nuestro territorio.

Italien (Italie) Il 2026 è stato proclamato «Anno internazionale dei percorsi e degli allevatori pastorali». Per l’occasione, la sede degli Archivi propone un programma che mette in primo piano i pastori e il loro bestiame, la transumanza, la gestione dei pascoli, le tradizioni e il sapere del nostro territorio!

Anglais 2026 has been proclaimed the “International Year of Pastoral Landscapes and Herders.” To mark the occasion, the Archives branch is offering a program highlighting shepherds and their livestock, transhumance, pasture management, and the traditions and expertise of our region!

Allemand (Allemagne) Im Rahmen der geplanten Veranstaltungen rund um die Transhumanz und die Weidewirtschaft können Sie eine Auswahl an Archivmaterial aus den Beständen der Außenstelle Comminges zum Thema Transhumanz und Weidewirtschaft entdecken. Ergänzt wird die Ausstellung durch Exponate des „Écomusée Cagire Pyrénées“ aus Estadens (Glocken, Halsketten usw.). Die ehrenamtlichen Mitarbeiter des Museums sind vor Ort, um sich mit den Besuchern auszutauschen.

Der Eintritt ist frei.

Italien (Italie) Nell’ambito delle iniziative previste sul tema della transumanza e della pastorizia, vi invitiamo a scoprire una selezione di documenti d’archivio provenienti dai fondi della sede distaccata di Comminges dedicati alla transumanza e alla pastorizia. La mostra sarà arricchita dagli oggetti messi a disposizione dall’Ecomuseo Cagire Pyrénées di Estadens (campane, collari, ecc.). Saranno presenti i volontari dell’Ecomuseo per dialogare con il pubblico.

Ingresso libero.

Français (France) Dans le cadre des animations prévues autour de la transhumance et du pastoralisme, venez retrouver une sélection d’archives issues des fonds de l’antenne du Comminges sur la transhumance et le pastoralisme. L’exposition sera complétée par les objets prêtés par l’Écomusée Cagire Pyrénées d’Estadens (cloches, colliers, etc.). Présence des bénévoles de l’Écomusée pour échanger avec le public.

En accès libre.

Espagnol En el marco de las actividades programadas en torno a la trashumancia y el pastoreo, te invitamos a descubrir una selección de material de archivo procedente de los fondos de la delegación de Comminges sobre la trashumancia y el pastoreo. La exposición se completará con los objetos aportados por el ecomuseo Cagire Pyrénées de Estadens (campanas, collares, etc.). Los voluntarios del museo estarán presentes para charlar con el público.

Entrada libre.

Anglais As part of the events planned around transhumance and pastoralism, come see a selection of archival materials from the Comminges branch’s collection on transhumance and pastoralism. The exhibition will be complemented by objects on loan from the Cagire Pyrénées Ecomusée in Estadens (bells, necklaces, etc.). Volunteers from the museum will be on hand to interact with the public.

Free admission.