"Un itin\u00E9raire rythm\u00E9 par les mont\u00E9es foresti\u00E8res, les chemins en balcon et les grands espaces des p\u00E2turages d\u2019altitude."@fr . . . . . . . . . . . "Un itin\u00E9raire rythm\u00E9 par les mont\u00E9es foresti\u00E8res, les chemins en balcon et les grands espaces des p\u00E2turages d\u2019altitude."@fr . "A route punctuated by forest climbs, ridgeline trails, and the wide-open spaces of high-altitude pastures."@en . "Una ruta marcada por las subidas por el bosque, los senderos en terrazas y los amplios espacios de los pastos de monta\u00F1a."@es . "Een route die wordt gekenmerkt door bosrijke beklimmingen, balkonpaden en de uitgestrekte hooggelegen weiden."@nl . "Un itinerario caratterizzato da salite tra i boschi, sentieri a balcone e gli ampi spazi dei pascoli d\u2019alta quota."@it . "Eine Route, die von Anstiegen durch den Wald, Balkonwegen und den weiten Fl\u00E4chen der Hochweiden gepr\u00E4gt ist."@de . . "La ruta de los Chalets gana altura r\u00E1pidamente por encima de Villedieu-les-Mouthe. La primera parte marca la pauta con una subida constante por una carretera de pastos alpinos y, a continuaci\u00F3n, por un camino forestal, a trav\u00E9s del bosque de Villedieu. Un esfuerzo que se ve recompensado al acercarse a Sapeau L\u00E9ger, donde el paisaje se va abriendo poco a poco.\nA continuaci\u00F3n, llega un tramo especialmente agradable, en la ladera de la colina, donde la bicicleta de monta\u00F1a alterna tramos boscosos con traves\u00EDas por prados. El relieve se suaviza y las famosas caba\u00F1as de los pastos de verano salpican el recorrido, en el coraz\u00F3n de estas tierras de pastoreo donde los habitantes de Montb\u00E9liard disfrutan de los d\u00EDas soleados.\nEn La Vanaude, cambio de ritmo: el recorrido se adentra en un divertido descenso por un sendero antes de continuar por un largo tramo llano en direcci\u00F3n a Villedieu-les-Rochejean. Unas \u00FAltimas pedaladas permiten luego volver a ganar altura para disfrutar de hermosas vistas de los paisajes del Haut-Doubs. Un \u00FAltimo tramo por un camino en balc\u00F3n te lleva tranquilamente de vuelta a Villedieu-les-Mouthe y pone fin a esta bonita escapada entre bosques y pastos alpinos."@es . "Le circuit des Chalets prend rapidement de la hauteur au-dessus de Villedieu-les-Mouthe. La premi\u00E8re partie donne le ton avec une mont\u00E9e soutenue sur une route d\u2019alpage, puis sur chemin forestier, \u00E0 travers la for\u00EAt des Villedieu. Un effort r\u00E9compens\u00E9 \u00E0 l\u2019approche de Sapeau L\u00E9ger, o\u00F9 le paysage s\u2019ouvre progressivement.\nPlace ensuite \u00E0 une portion particuli\u00E8rement agr\u00E9able, \u00E0 flanc de coteau, o\u00F9 le VTT alterne passages bois\u00E9s et travers\u00E9es de p\u00E2tures. Le relief s\u2019adoucit et les fameux chalets d\u2019alpage ponctuent le parcours, au c\u0153ur de ces terres d\u2019estive o\u00F9 les Montb\u00E9liardes profitent des beaux jours.\n\u00C0 la Vanaude, changement de rythme : le parcours bascule dans une descente ludique sur sentier avant de poursuivre sur une longue portion roulante en direction de Villedieu-les-Rochejean. Quelques derniers coups de p\u00E9dale permettent ensuite de reprendre de la hauteur pour profiter de beaux points de vue sur les paysages du Haut-Doubs. Une ultime travers\u00E9e en balcon vous ram\u00E8ne tranquillement vers Villedieu-les-Mouthe et cl\u00F4t cette belle escapade entre for\u00EAts et alpages."@fr . "Il percorso degli Chalets sale rapidamente in quota sopra Villedieu-les-Mouthe. La prima parte d\u00E0 il tono con una salita sostenuta su una strada che porta agli alpeggi, poi su un sentiero forestale, attraverso la foresta di Villedieu. Uno sforzo ricompensato all\u2019avvicinarsi di Sapeau L\u00E9ger, dove il paesaggio si apre progressivamente.\nSegue poi un tratto particolarmente piacevole, lungo il fianco della collina, dove la mountain bike alterna passaggi boschivi e attraversamenti di pascoli. Il rilievo si addolcisce e i famosi chalet d\u2019alpeggio punteggiano il percorso, nel cuore di queste terre di pascolo estivo dove gli abitanti di Montb\u00E9liard si godono le belle giornate.\nA La Vanaude, cambio di ritmo: il percorso si trasforma in una divertente discesa su sentiero prima di proseguire su un lungo tratto scorrevole in direzione di Villedieu-les-Rochejean. Qualche ultima pedalata permette poi di guadagnare quota per godersi splendidi panorami sui paesaggi dell\u2019Haut-Doubs. Un\u2019ultima traversata panoramica vi riporta tranquillamente verso Villedieu-les-Mouthe e conclude questa bella escursione tra foreste e alpeggi."@it . "De route van Les Chalets stijgt al snel boven Villedieu-les-Mouthe uit. Het eerste deel zet de toon met een aanhoudende klim over een alpenweg en vervolgens over een bospad, dwars door het bos van Villedieu. Deze inspanning wordt beloond bij het naderen van Sapeau L\u00E9ger, waar het landschap zich geleidelijk opent.\nDaarna volgt een bijzonder aangenaam stuk langs de helling, waar de mountainbike afwisselend door bossen en over weiden rijdt. Het reli\u00EBf wordt vlakker en de beroemde alpenhutten sieren de route, midden in deze zomerweiden waar de inwoners van Montb\u00E9liard genieten van de mooie dagen.\nBij La Vanaude verandert het tempo: de route gaat over in een speelse afdaling over een pad, waarna je verdergaat over een lang, vlot stuk richting Villedieu-les-Rochejean. Met nog een paar laatste pedaalslagen win je weer wat hoogte om te genieten van prachtige uitzichten op de landschappen van de Haut-Doubs. Een laatste stuk over een balkonpad brengt je rustig terug naar Villedieu-les-Mouthe en sluit deze prachtige tocht tussen bossen en alpenweiden af."@nl . "Die \u201EChalets\u201C-Route gewinnt oberhalb von Villedieu-les-Mouthe schnell an H\u00F6he. Der erste Abschnitt gibt den Ton an: ein stetiger Anstieg zun\u00E4chst auf einer Alpstra\u00DFe, dann auf einem Waldweg durch den Wald von Villedieu. Die Anstrengung wird belohnt, wenn man sich Sapeau L\u00E9ger n\u00E4hert, wo sich die Landschaft allm\u00E4hlich \u00F6ffnet.\nAnschlie\u00DFend folgt ein besonders angenehmer Abschnitt am Hang, auf dem das Mountainbike abwechselnd durch Waldabschnitte und \u00FCber Weiden f\u00FChrt. Das Gel\u00E4nde wird sanfter und die ber\u00FChmten Almh\u00FCtten s\u00E4umen die Strecke im Herzen dieser Sommerweidegebiete, in denen die Einwohner von Montb\u00E9liard die sch\u00F6nen Tage genie\u00DFen.\nIn La Vanaude \u00E4ndert sich das Tempo: Die Strecke m\u00FCndet in eine spielerische Abfahrt auf einem Pfad, bevor es auf einem langen, fl\u00FCssig zu befahrenden Abschnitt in Richtung Villedieu-les-Rochejean weitergeht. Mit ein paar letzten Pedalumdrehungen gewinnt man anschlie\u00DFend wieder an H\u00F6he und kann die herrlichen Ausblicke auf die Landschaften des Haut-Doubs genie\u00DFen. Eine letzte Fahrt auf dem \u201EBalcon\u201C f\u00FChrt Sie gem\u00E4chlich zur\u00FCck nach Villedieu-les-Mouthe und rundet diesen sch\u00F6nen Ausflug zwischen W\u00E4ldern und Almen ab."@de . "The Chalets Trail quickly gains elevation above Villedieu-les-Mouthe. The first section sets the tone with a steady climb along an alpine road, then along a forest trail, through the Villedieu Forest. Your effort is rewarded as you approach Sapeau L\u00E9ger, where the landscape gradually opens up.\nNext comes a particularly pleasant section along the hillside, where the mountain bike trail alternates between wooded sections and stretches across pastures. The terrain levels out, and the famous alpine chalets dot the route, in the heart of these summer pastures where the people of Montb\u00E9liard enjoy the sunny days.\nAt La Vanaude, the pace changes: the route shifts into a fun downhill section on a trail before continuing on a long, rolling stretch toward Villedieu-les-Rochejean. A few final pedal strokes then take you back up to enjoy beautiful views of the Haut-Doubs countryside. A final stretch along a scenic balcony trail takes you gently back to Villedieu-les-Mouthe, bringing this lovely getaway through forests and alpine pastures to a close."@en . . .