. . . . "Entdecken Sie das Schloss M\u00E2lain (wieder) bei einer 45-min\u00FCtigen thematischen F\u00FChrung mit einem Fremdenf\u00FChrer.\n\nDas Schloss thront auf einem Felsen im M\u00E2lain-Graben und \u00FCberragt mit seinen imposanten Ruinen das Dorf. Es ist ein Herrschaftsgebiet, das bereits im 11.\nDie Familien, die es von seinem Ursprung bis zur Revolution nacheinander bewohnten (die Sombernon, die Montagu, die Beaufremont, die M\u00E2lain, die Brulard, die Vichy), spielten mehrmals eine wichtige Rolle in Burgund und sogar am K\u00F6nigshof. Seit \u00FCber drei\u00DFig Jahren wird die Burg nach und nach restauriert. Diese mittelalterliche Festung, die auf einem Felsvorsprung \u00FCber dem Dorf M\u00E2lain liegt, erlebt zahlreiche Restaurierungen und arch\u00E4ologische Ausgrabungen, die es erm\u00F6glichen, die Burg wieder zum Leben zu erwecken.\n\nDie Themen, die abwechselnd oder auf Anfrage behandelt werden, sind die folgenden: \n- Kleine Geschichte des Schlosses von M\u00E2lain\nBesuchen Sie das Schloss im \"Express-Modus\", in Begleitung eines F\u00FChrers, der Ihnen die Anlage von ihrer Entstehung bis heute, zwischen Teilen, Familien und Verlassenheit, bis zu ihrem Wiederaufbau zeigt. Begeben Sie sich auf eine blitzschnelle Zeitreise!\n- Edme de M\u00E2lain und die H\u00E4uter, das Schloss im 16. \nZur Zeit der Religionskriege war Edme de M\u00E2lain der Herr des Schlosses. Er war ein schrecklicher S\u00F6ldner, der der Festung dauerhaft seinen Stempel aufdr\u00FCckte. Er war keineswegs ein Einzelfall, sondern der Erbe einer langen Tradition von organisierten R\u00E4ubereien w\u00E4hrend der Kriege des Mittelalters. Entdecken Sie die Geschichte der H\u00E4uter und von Edme de M\u00E2lain, dem R\u00E4uberf\u00FCrsten! \n- Der mittelalterliche Garten. Kleiner Rundgang durch die G\u00E4rten von M\u00E2lain.\nG\u00E4rten sind eine Liebesgeschichte zwischen der Natur und den Menschen. In M\u00E2lain entfalten sie sich zwischen verschiedenen R\u00E4umen und D\u00FCften, jeder ist ein Spiegelbild der vergehenden Zeit und versch\u00F6nert das Schloss. Entdecken Sie ihre Geschichten und Designs.\n- Angriff und Verteidigung einer Burg.\nDas Schloss von M\u00E2lain ist eine Festung aus dem 13. Jahrhundert, die als uneinnehmbare Festung konzipiert wurde. Weit entfernt vom Klischee einer Burg, die von Wassergr\u00E4ben und hohen T\u00FCrmen umgeben ist, begeben wir uns auf eine Entdeckungsreise durch die Angriffs- und Verteidigungstechniken des Mittelalters: Wie greift man diese auf einem Felsen thronende Burg an? \n\nTreffpunkt: Mittwochs und samstags um 17:00 Uhr am Eingang des Schlosses (geben Sie an, dass Sie f\u00FCr die Blitzf\u00FChrung kommen).\nPreis f\u00FCr Erwachsene: 6\u20AC.\nTarif f\u00FCr Kinder (6-18 Jahre): 2\u20AC.\nKinder unter 6 Jahren: kostenlos.\nEine Anmeldung ist nicht erforderlich."@de . "Come and (re)discover Ch\u00E2teau de M\u00E2lain on a themed tour, accompanied by a guide for 45 minutes.\n\nPerched on a rock detached from the M\u00E2lain fault and dominating the village from its imposing ruins, the castle is a seigniory attested to as early as the 11th century.\nThe families who successively occupied it from its origins to the Revolution (the Sombernons, the Montagues, the Beaufremonts, the M\u00E2lains, the Brulards and the Vichys) played important roles in Burgundy on several occasions, and even at the King's court. For over thirty years, the ch\u00E2teau has been gradually restored. This medieval fortress on the rocky outcrop overlooking the village of M\u00E2lain has undergone a number of restorations and archaeological excavations, bringing the castle back to life.\n\nThe following themes will be covered, in turn or on request: \n- A brief history of M\u00E2lain Castle\nTake an \"express\" tour of the castle, accompanied by a guide who will take you on a tour of the site, from its creation to the present day, between sharing, families and abandonment, right up to its reconstruction. Take a trip back in time at lightning speed!\n- Edme de M\u00E2lain and the skinners, the castle in the 16th century. \nDuring the Wars of Religion, Edme de M\u00E2lain was the lord of the castle. He was a terrible mercenary who left a lasting mark on the fortress. Far from being an isolated case, he was the heir to a long tradition of organised banditry during the wars of the Middle Ages. Come and discover the story of the \u00E9corcheurs and of Edme de M\u00E2lain, lord brigand! \n- The medieval garden. A short tour of the gardens of M\u00E2lain\nGardens are a love story between man and nature. At M\u00E2lain, they unfold in different spaces and with different scents, each reflecting the passing of time and embellishing the castle. Come and discover their stories and designs.\n- Attacking and defending a fortified castle.\nCh\u00E2teau de M\u00E2lain is a 13th-century fortress designed to be impregnable. Far from the clich\u00E9 of a castle surrounded by moats and high towers, let's discover the techniques used to attack and defend it in the Middle Ages: how do you attack a castle perched on a rock? \n\nMeet at 5pm on Wednesdays and Saturdays, at the entrance to the castle (specify that you are coming for the flash visit).\nAdult price: \u20AC6.\nChildren (aged 6-18): \u20AC2\nUnder 6s: free.\nRegistration is not required."@en . "Venite a (ri)scoprire il Castello di M\u00E2lain con una visita tematica, accompagnati da una guida per 45 minuti.\n\nArroccato su una roccia staccata dalla faglia di M\u00E2lain e dominante il villaggio dalle sue imponenti rovine, il castello \u00E8 una signoria attestata gi\u00E0 nell'XI secolo.\nLe famiglie che lo hanno occupato dalle origini fino alla Rivoluzione (i Sombernons, i Montagues, i Beaufremonts, i M\u00E2lains, i Brulards e i Vichys) hanno avuto pi\u00F9 volte ruoli importanti in Borgogna e persino alla corte del re. Da oltre trent'anni il castello \u00E8 stato gradualmente restaurato. Questa fortezza medievale, situata sullo sperone roccioso che domina il villaggio di M\u00E2lain, \u00E8 stata sottoposta a una serie di restauri e di scavi archeologici che hanno riportato in vita il castello.\n\nI seguenti temi saranno trattati, a turno o su richiesta:\n- Breve storia del castello di M\u00E2lain\nVisita \"express\" del castello, accompagnati da una guida che vi condurr\u00E0 alla scoperta del sito, dalla sua creazione ai giorni nostri, tra spartizioni, famiglie e abbandoni, fino alla sua ricostruzione. Un viaggio nel tempo alla velocit\u00E0 della luce!\n- Edme de M\u00E2lain e gli scuoiatori, il castello nel XVI secolo.\nDurante le guerre di religione, Edme de M\u00E2lain era il signore del castello. Fu un terribile mercenario che lasci\u00F2 un segno indelebile nella fortezza. Lungi dall'essere un caso isolato, era l'erede di una lunga tradizione di banditismo organizzato durante le guerre del Medioevo. Venite a scoprire la storia degli \u00E9corcheurs e di Edme de M\u00E2lain, signore-brigante!\n- Il giardino medievale. Breve visita ai giardini di M\u00E2lain\nI giardini sono una storia d'amore tra l'uomo e la natura. A M\u00E2lain, si sviluppano in spazi diversi e con profumi diversi, ognuno dei quali riflette il passare del tempo e abbellisce il castello. Venite a scoprire le loro storie e i loro progetti.\n- Attacco e difesa di un castello fortificato.\nIl Castello di M\u00E2lain \u00E8 una fortezza del XIII secolo progettata per essere inespugnabile. Lontano dal clich\u00E9 di un castello circondato da fossati e alte torri, scopriamo le tecniche di attacco e difesa utilizzate nel Medioevo: come si attacca un castello arroccato su una roccia?\n\nAppuntamento alle 17.00 il mercoled\u00EC e il sabato, all'ingresso del castello (specificare che si viene per la visita lampo).\nPrezzo per gli adulti: 6?\nBambini (6-18 anni): 2 euro\nSotto i 6 anni: gratis.\nNon \u00E8 richiesta la registrazione."@it . "Venga a (re)descubrir el castillo de M\u00E2lain en una visita tem\u00E1tica, acompa\u00F1ado por un gu\u00EDa durante 45 minutos.\n\nEncaramado en una roca desprendida de la falla de M\u00E2lain y dominando el pueblo desde sus imponentes ruinas, el castillo es un se\u00F1or\u00EDo atestiguado ya en el siglo XI.\nLas familias que lo ocuparon sucesivamente desde sus or\u00EDgenes hasta la Revoluci\u00F3n (los Sombernons, los Montagues, los Beaufremonts, los M\u00E2lains, los Brulards y los Vichys) desempe\u00F1aron en varias ocasiones papeles importantes en Borgo\u00F1a, e incluso en la corte del Rey. Desde hace m\u00E1s de treinta a\u00F1os, el castillo ha sido restaurado poco a poco. Esta fortaleza medieval situada en un promontorio rocoso que domina el pueblo de M\u00E2lain ha sido objeto de numerosas restauraciones y excavaciones arqueol\u00F3gicas que han devuelto la vida al castillo.\n\nSe tratar\u00E1n los siguientes temas, por turnos o a petici\u00F3n:\n- Breve historia del castillo de M\u00E2lain\nRealice una visita \"expr\u00E9s\" del castillo, acompa\u00F1ado por un gu\u00EDa que le llevar\u00E1 a recorrer el lugar, desde su creaci\u00F3n hasta nuestros d\u00EDas, entre repartos, familias y abandonos, hasta su reconstrucci\u00F3n. \u00A1Viaje en el tiempo a la velocidad del rayo!\n- Edme de M\u00E2lain y los desolladores, el castillo en el siglo XVI.\nDurante las Guerras de Religi\u00F3n, Edme de M\u00E2lain era el se\u00F1or del castillo. Fue un mercenario terrible que dej\u00F3 una huella imborrable en la fortaleza. Lejos de ser un caso aislado, fue el heredero de una larga tradici\u00F3n de bandidaje organizado durante las guerras de la Edad Media. Venga a descubrir la historia de los \u00E9corcheurs y de Edme de M\u00E2lain, se\u00F1or bandolero\n- El jard\u00EDn medieval. Un breve recorrido por los jardines de M\u00E2lain\nLos jardines son una historia de amor entre el hombre y la naturaleza. En M\u00E2lain, se despliegan en diferentes espacios y con distintos aromas, cada uno reflejando el paso del tiempo y embelleciendo el castillo. Venga a descubrir sus historias y dise\u00F1os.\n- Atacar y defender un castillo fortificado.\nEl castillo de M\u00E2lain es una fortaleza del siglo XIII dise\u00F1ada para ser inexpugnable. Lejos del t\u00F3pico de un castillo rodeado de fosos y altas torres, descubramos las t\u00E9cnicas utilizadas para atacarlo y defenderlo en la Edad Media: \u00BFc\u00F3mo se ataca un castillo encaramado a una roca?\n\nCita a las 17h los mi\u00E9rcoles y s\u00E1bados, en la entrada del castillo (especifique que viene para la visita flash).\nPrecio para adultos: 6?\nNi\u00F1os (de 6 a 18 a\u00F1os): 2\nMenores de 6 a\u00F1os: gratis.\nNo es necesario inscribirse."@es . "Venez (re)d\u00E9couvrir le Ch\u00E2teau de M\u00E2lain lors d'une visite th\u00E9matique, accompagn\u00E9e d'un guide-conf\u00E9rencier, pendant 45min.\n\nPerch\u00E9 sur un rocher d\u00E9tach\u00E9 de la faille de M\u00E2lain et dominant le village de ses ruines imposantes, le ch\u00E2teau est une seigneurie attest\u00E9e d\u00E8s le XI\u00E8me si\u00E8cle.\nLes familles qui l'occup\u00E8rent successivement de son origine \u00E0 la R\u00E9volution (les Sombernon, les Montagu, les Beaufremont, les M\u00E2lain, les Brulard, les Vichy) jou\u00E8rent \u00E0 plusieurs reprises un r\u00F4le important en Bourgogne et m\u00EAme \u00E0 la cour du roi. Depuis plus de trente ans, le ch\u00E2teau est restaur\u00E9 petit \u00E0 petit. Cette forteresse m\u00E9di\u00E9vale pos\u00E9e sur l'\u00E9peron rocheux qui domine le village de M\u00E2lain connait de nombreuses restaurations et des fouilles arch\u00E9ologiques permettant ainsi de redonner vie au ch\u00E2teau.\n\nLes th\u00E9matiques qui seront abord\u00E9es, \u00E0 tour de r\u00F4le ou sur demande, seront les suivantes : \n- Petite histoire du ch\u00E2teau de M\u00E2lain\nVisitez le ch\u00E2teau en mode \"express\", en compagnie d'un guide qui vous fera d\u00E9couvrir le site, de sa cr\u00E9ation \u00E0 nos jours, entre partage, familles et abandon, jusqu'\u00E0 sa reconstruction. Partez pour un voyage dans le temps \u00E0 la vitesse de l'\u00E9clair !\n- Edme de M\u00E2lain et les \u00E9corcheurs, le ch\u00E2teau au XVIe si\u00E8cle. \nAu temps des Guerres de Religions, Edme de M\u00E2lain \u00E9tait le seigneur du ch\u00E2teau. C'\u00E9tait un terrible mercenaire qui apposa durablement sa patte sur la forteresse. Loin d'\u00EAtre un cas isol\u00E9, il est l'h\u00E9ritier d'une longue tradition de brigandage organis\u00E9 au cours des guerres du Moyen \u00C2ge. Venez d\u00E9couvrir l'histoire des \u00E9corcheurs et d'Edme de M\u00E2lain, seigneur-brigand ! \n- Le jardin m\u00E9di\u00E9val. Petit tour des jardins de M\u00E2lain\nLes jardins sont une histoire d'amour entre la nature et les hommes. A M\u00E2lain, ils se d\u00E9ploient entre diff\u00E9rents espaces et diff\u00E9rentes senteurs, chacun est un reflet du temps qui passe et embellit le ch\u00E2teau. Venez d\u00E9couvrir leurs histoires et leurs conceptions.\n- Attaque et d\u00E9fense d'un ch\u00E2teau fort.\nLe ch\u00E2teau de M\u00E2lain est une forteresse du 13e si\u00E8cle con\u00E7ue pour \u00EAtre imprenable. Bien loin du clich\u00E9 du ch\u00E2teau entour\u00E9 de douves et de hautes tours, partons \u00E0 la d\u00E9couverte des techniques d'attaque et de d\u00E9fense du Moyen \u00C2ge : comment attaquer ce ch\u00E2teau perch\u00E9 sur son rocher ? \n\nRDV \u00E0 17h00 le mercredi et le samedi, \u00E0 l'entr\u00E9e du ch\u00E2teau (pr\u00E9cisez que vous venez pour la visite flash).\nTarif adulte : 6\u20AC.\nTarif enfant (6-18 ans) : 2\u20AC\nMoins de 6 ans : gratuit.\nL'inscription n'est pas n\u00E9cessaire."@fr . "Kom en (her)ontdek Ch\u00E2teau de M\u00E2lain tijdens een thematische rondleiding onder begeleiding van een gids gedurende 45 minuten.\n\nHet kasteel ligt op een rots los van de breuklijn van M\u00E2lain en domineert het dorp vanuit zijn imposante ru\u00EFnes. Het is een heerlijkheid waarvan de oorsprong al in de 11e eeuw teruggaat.\nDe families die het achtereenvolgens bewoonden vanaf het ontstaan tot aan de Revolutie (de Sombernons, de Montagues, de Beaufremonts, de M\u00E2lains, de Brulards en de Vichys) speelden herhaaldelijk belangrijke rollen in Bourgondi\u00EB en zelfs aan het hof van de koning. Al meer dan dertig jaar wordt het kasteel geleidelijk gerestaureerd. Dit middeleeuwse fort op de rotspunt boven het dorp M\u00E2lain heeft een aantal restauraties en archeologische opgravingen ondergaan, waardoor het kasteel weer tot leven is gekomen.\n\nDe volgende thema's komen aan bod, achtereenvolgens of op aanvraag:\n- Een korte geschiedenis van het kasteel van M\u00E2lain\nMaak een rondleiding in sneltreinvaart door het kasteel, onder begeleiding van een gids die u meeneemt door de site, vanaf het ontstaan tot nu, tussen het delen, de families en het verlaten, tot aan de wederopbouw. Reis razendsnel terug in de tijd!\n- Edme de M\u00E2lain en de vilders, het kasteel in de 16e eeuw.\nTijdens de Godsdienstoorlogen was Edme de M\u00E2lain de kasteelheer. Hij was een verschrikkelijke huurling die een blijvende stempel op het fort heeft gedrukt. Hij stond niet op zichzelf, maar was de erfgenaam van een lange traditie van georganiseerd banditisme tijdens de middeleeuwse oorlogen. Kom en ontdek het verhaal van de \u00E9corcheurs en van Edme de M\u00E2lain, heer-broeder!\n- De middeleeuwse tuin. Een kort bezoek aan de tuinen van M\u00E2lain\nTuinen zijn een liefdesverhaal tussen mens en natuur. In M\u00E2lain ontvouwen ze zich in verschillende ruimtes en met verschillende geuren, die elk het verstrijken van de tijd weerspiegelen en het kasteel verfraaien. Kom en ontdek hun verhalen en ontwerpen.\n- Een versterkt kasteel aanvallen en verdedigen.\nCh\u00E2teau de M\u00E2lain is een onneembare vesting uit de 13e eeuw. Ver van het clich\u00E9 van een kasteel omringd door slotgrachten en hoge torens, ontdekken we de technieken om het kasteel in de Middeleeuwen aan te vallen en te verdedigen: hoe val je een kasteel aan dat op een rots ligt?\n\nKom op woensdag en zaterdag om 17.00 uur naar de ingang van het kasteel (geef aan dat je voor het flitsbezoek komt).\nPrijs volwassenen: 6?\nKinderen (6-18 jaar): \u20AC2\nOnder 6 jaar: gratis.\nInschrijven is niet nodig."@nl . . .