"Parcours ludique \u00E0 faire avec le livret disponible gratuitement \u00E0 l'Office de Tourisme.\n\nMehdi, le papa d'Ad\u00E8le et Marwann, est un grand passionn\u00E9 d'histoire. Il s'int\u00E9resse tout particuli\u00E8rement \u00E0 la fa\u00E7on dont l'homme a model\u00E9 et am\u00E9nag\u00E9 les paysages au fil des si\u00E8cles.\nIci, dans la D\u00E9odatie, il a remarqu\u00E9 que l'homme entretient un rapport \u00E9troit avec l'eau. Il a not\u00E9 la pr\u00E9sence de nombreuses prises d'eau sur les rivi\u00E8res, qui permettaient d'alimenter des canaux pour faire fonctionner les usines : scieries, papeteries, usines de tissage, moulins ...\nPour partager sa passion avec ses enfants, Mehdi leur a concoct\u00E9 une enqu\u00EAte \u00E0 r\u00E9soudre au cours d'une balade sur les hauteurs de Mandray !\n\nAide Ad\u00E8le et Marwann dans leur jeu de piste pour d\u00E9couvrir, toi aussi, le myst\u00E9rieux mot que veut faire d\u00E9couvrir leur papa ! Emporte en plus avec toi une gourde d'eau et une collation, une casquette ou un chapeau et un stylo."@fr . . . . . . "Spielerischer Parcours, der mit dem Heft, das kostenlos im Fremdenverkehrsamt erh\u00E4ltlich ist, absolviert werden kann.\n\nMehdi, der Vater von Adele und Marwann, ist ein gro\u00DFer Geschichtsfan. Er interessiert sich besonders daf\u00FCr, wie der Mensch die Landschaften im Laufe der Jahrhunderte geformt und gestaltet hat.\nHier in der D\u00E9odatie ist ihm aufgefallen, dass die Menschen eine enge Beziehung zum Wasser haben. Er bemerkte die zahlreichen Wasserentnahmen an den Fl\u00FCssen, mit denen Kan\u00E4le gespeist wurden, um die Fabriken zu betreiben: S\u00E4gewerke, Papierfabriken, Webereien, M\u00FChlen ...\nUm seine Leidenschaft mit seinen Kindern zu teilen, hat Mehdi ihnen einen Fall zusammengestellt, den sie bei einem Spaziergang auf den Anh\u00F6hen von Mandray l\u00F6sen sollen!\n\nHilf Adele und Marwann bei ihrer Schnitzeljagd, um auch du das geheimnisvolle Wort zu entdecken, das ihr Papa entdecken lassen will! Nimm zus\u00E4tzlich eine Wasserflasche und einen Snack, eine M\u00FCtze oder einen Hut und einen Stift mit."@de . "Volg de leuke rondleiding met behulp van het boekje dat gratis verkrijgbaar is bij het VVV-kantoor.\n\nMehdi, de vader van Ad\u00E8le en Marwann, is een groot geschiedenisfanaat. Hij is vooral ge\u00EFnteresseerd in hoe de mens door de eeuwen heen het landschap heeft gevormd en ontwikkeld.\nHier in de regio D\u00E9odatie is het hem opgevallen dat de mens een nauwe relatie met water heeft onderhouden. Hij merkte de aanwezigheid op van talrijke waterinlaten in de rivieren, die kanalen voedden om fabrieken te laten draaien: houtzagerijen, papierfabrieken, weverijen, molens, enz.\nOm zijn passie met zijn kinderen te delen, heeft Mehdi een onderzoek bedacht dat ze moeten oplossen tijdens een wandeling in de heuvels boven Mandray!\n\nHelp Ad\u00E8le en Marwann op hun speurtocht naar het mysterieuze woord dat hun vader wil dat ze vinden! En vergeet niet een waterfles, een snack, een pet of hoed en een pen mee te nemen."@nl . "Realice el divertido recorrido utilizando el folleto disponible gratuitamente en la Oficina de Turismo.\n\nMehdi, el padre de Ad\u00E8le y Marwann, es un gran aficionado a la historia. Le interesa especialmente c\u00F3mo el hombre ha modelado y desarrollado el paisaje a lo largo de los siglos.\nAqu\u00ED, en la regi\u00F3n de D\u00E9odatie, ha observado que la humanidad ha mantenido una estrecha relaci\u00F3n con el agua. Ha observado la presencia de numerosas tomas de agua en los r\u00EDos, que alimentaban los canales para el funcionamiento de las f\u00E1bricas: serrer\u00EDas, papeleras, tejedur\u00EDas, molinos, etc.\nPara compartir su pasi\u00F3n con sus hijos, Mehdi ha ideado una investigaci\u00F3n para que la resuelvan durante un paseo por las colinas de Mandray\n\nAyuda a Ad\u00E8le y Marwann en su b\u00FAsqueda del tesoro para descubrir la misteriosa palabra que su padre quiere que encuentren Y no olvides llevar una botella de agua, un tentempi\u00E9, una gorra o un sombrero y un bol\u00EDgrafo."@es . "Parcours ludique \u00E0 faire avec le livret disponible gratuitement \u00E0 l'Office de Tourisme.\n\nMehdi, le papa d'Ad\u00E8le et Marwann, est un grand passionn\u00E9 d'histoire. Il s'int\u00E9resse tout particuli\u00E8rement \u00E0 la fa\u00E7on dont l'homme a model\u00E9 et am\u00E9nag\u00E9 les paysages au fil des si\u00E8cles.\nIci, dans la D\u00E9odatie, il a remarqu\u00E9 que l'homme entretient un rapport \u00E9troit avec l'eau. Il a not\u00E9 la pr\u00E9sence de nombreuses prises d'eau sur les rivi\u00E8res, qui permettaient d'alimenter des canaux pour faire fonctionner les usines : scieries, papeteries, usines de tissage, moulins ...\nPour partager sa passion avec ses enfants, Mehdi leur a concoct\u00E9 une enqu\u00EAte \u00E0 r\u00E9soudre au cours d'une balade sur les hauteurs de Mandray !\n\nAide Ad\u00E8le et Marwann dans leur jeu de piste pour d\u00E9couvrir, toi aussi, le myst\u00E9rieux mot que veut faire d\u00E9couvrir leur papa ! Emporte en plus avec toi une gourde d'eau et une collation, une casquette ou un chapeau et un stylo."@fr . "Fate un giro divertente utilizzando l'opuscolo disponibile gratuitamente presso l'Ufficio del Turismo.\n\nMehdi, il pap\u00E0 di Ad\u00E8le e Marwann, \u00E8 un grande appassionato di storia. \u00C8 particolarmente interessato a come l'uomo ha modellato e sviluppato il paesaggio nel corso dei secoli.\nQui, nella regione della D\u00E9odatie, ha notato che l'uomo ha mantenuto uno stretto rapporto con l'acqua. Ha notato la presenza di numerose prese d'acqua sui fiumi, che alimentavano i canali per far funzionare le fabbriche: segherie, cartiere, tessiture, mulini, ecc.\nPer condividere la sua passione con i bambini, Mehdi ha ideato un'indagine da risolvere durante una passeggiata sulle colline sopra Mandray!\n\nAiutate Ad\u00E8le e Marwann nella loro caccia al tesoro per scoprire la parola misteriosa che il pap\u00E0 vuole che trovino! Non dimenticate di portare con voi una bottiglia d'acqua, una merenda, un berretto o un cappello e una penna."@it . "A fun trail to follow with the booklet available free of charge from the Tourist Office.\n\nMehdi, Ad\u00E8le and Marwann's dad, is a great history buff. He's particularly interested in how man has shaped and developed landscapes over the centuries.\nHere in the D\u00E9odatie region, he has noticed that mankind has maintained a close relationship with water. He noted the presence of numerous water intakes on the rivers, which fed canals to power factories: sawmills, paper mills, weaving mills, mills...\nTo share his passion with his children, Mehdi has concocted an investigation for them to solve during a walk in the hills above Mandray!\n\nHelp Ad\u00E8le and Marwann on their treasure hunt to discover the mysterious word their father wants them to discover! And don't forget to bring along a water bottle, a snack, a cap or hat and a pen."@en . . . .