data:cfc52dcd-1af2-36d4-8000-4ab025e1d12b
Description

Italien (Italie) Da Crépy-en-Valois partirete alla volta di Forêt-de-Retz prima di raggiungere la valle dell’Automne, detta “delle 35 campane”. Più a nord, la pianura del Valois vi condurrà al sito gallo-romano di Champlieu, prima di imboccare i sentieri sterrati che portano a Crépy.

Anglais From Crépy-en-Valois, you’ll set out through the Forêt de Retz before reaching the Automne Valley, known as “the Valley of the 35 Steeples.” Further north, the Valois Plain will lead you to the Gallo-Roman site of Champlieu, before its gravel paths take you toward Crépy.

Espagnol Desde Crépy-en-Valois, partirás hacia el bosque de Retz antes de llegar al valle del Automne, conocido como «el de los 35 campanarios». Más al norte, la llanura del Valois te llevará al yacimiento galorromano de Champlieu, antes de que sus caminos empedrados te conduzcan hacia Crépy.

Allemand (Allemagne) Von Crépy-en-Valois aus fahren Sie durch den Forêt de Retz, bevor Sie das Tal der Automne erreichen, das auch als „Tal der 35 Kirchtürme“ bekannt ist. Weiter nördlich führt Sie die Valois-Ebene zur galloromanischen Stätte Champlieu, bevor die Schotterwege nach Crépy führen.

Néerlandais (Pays-Bas) Vanuit Crépy-en-Valois vertrekt u naar het bos van Retz, waarna u het dal van de Automne bereikt, ook wel bekend als „het dal van de 35 kerktorens”. Verder naar het noorden leidt de vlakte van Valois u naar de Gallo-Romeinse vindplaats van Champlieu, waarna de grindpaden u naar Crépy brengen.

Italien (Italie) Dalla stazione ferroviaria SNCF di Crépy-en-Valois (40 minuti da Parigi-Nord), si prosegue in direzione est attraverso il bosco di Tillet, poi verso sud-ovest attraverso la foresta di Retz. L’itinerario conduce poi al maniero di Plessis-au-Bois e passa davanti al castello di Coyolles prima di addentrarsi nella valle dell’Automne, detta «delle 35 campane».

Al mulino di Wallu, un sentiero ripido di 600 metri conduce a Largny-sur-Automne e ai Giardini della Muette. Si scopre poi un altro castello, quello dei Fossés, dove Alexandre Dumas trascorse parte della sua infanzia (ingresso 5 euro). Il percorso prosegue poi lungo sentieri agricoli fino a Vez e al suo mastio del XIV secolo.

Dopo un ritorno nella valle dell’Automne e una sosta all’abbazia del Lieu Restauré, risalite la pianura fino a Bonneuil-en-Valois, dove vi attende la chiesa di Saint-Martin. Dopo Morienval e la sua abbazia, si costeggia il margine della foresta di Compiègne per raggiungere il sito gallo-romano del santuario di Champlieu.

Il ritorno avviene passando per Orroy, attraverso i sentieri della pianura del Valois sopra Glaignes e il centro storico di Crépy-en-Valois, dove potrete scoprire le sue mura, l’abbazia di Saint-Arnoul e la collegiata di Saint-Thomas di Canterbury. A Crépy-en-Valois, presso il «Relais du cycliste», è disponibile un servizio di assistenza e soccorso di qualità.

Espagnol Desde la estación de tren de Crépy-en-Valois (a 40 minutos de París-Norte), hay que dirigirse hacia el este pasando por el bosque de Tillet y, a continuación, hacia el suroeste atravesando el bosque de Retz. A continuación, la ruta conduce a la mansión de Plessis-au-Bois y pasa por delante del castillo de Coyolles antes de adentrarse en el valle del Automne, conocido como «el valle de los 35 campanarios».

En el molino de Wallu, un sendero empinado de 600 metros permite llegar a Largny-sur-Automne y a los Jardines de la Muette. A continuación, descubrirás otro castillo, el de Les Fossés, donde Alexandre Dumas pasó parte de su infancia (entrada: 5 euros). A continuación, la ruta discurre por caminos agrícolas hasta Vez y su torreón del siglo XIV.

Tras regresar al valle del Automne y pasar por la abadía de Lieu Restauré, volverás a subir por la llanura hasta Bonneuil-en-Valois, donde te espera la iglesia de San Martín. Tras pasar por Morienval y su abadía, bordeará el límite del bosque de Compiègne para llegar al yacimiento galorromano del santuario de Champlieu.

El regreso se realiza por Orroy, a través de los caminos de la llanura del Valois, por encima de Glaignes y del casco antiguo de Crépy-en-Valois, donde podrás descubrir sus murallas, la abadía de Saint-Arnoul y la colegiata de Santo Tomás de Canterbury. En Crépy-en-Valois, el «Relais du cycliste» ofrece un servicio de asistencia y reparación de calidad.

Français (France) De la gare SNCF de Crépy-en-Valois (40 minutes depuis Paris-Nord), vous prenez la direction de l’est par le bois de Tillet, puis du sud-ouest à travers la forêt de Retz. L'itinéraire mène ensuite au manoir de Plessis-au-Bois et devant le château de Coyolles avant d'embarquer dans la vallée de l’Automne, dite « des 35 clochers ».

Au moulin de Wallu, un sentier pentu de 600 mètres se présente pour rejoindre Largny-sur-Automne et les Jardins de la Muette. Vous découvrez ensuite un nouveau château, celui des Fossés, où Alexandre Dumas passa une partie de son enfance (entrée à 5 euros). Le tracé emprunte par la suite des chemins agricoles jusqu’à Vez et son donjon du 14e siècle.

Après un retour dans la vallée de l’Automne et un passage par l'abbaye du Lieu Restauré, vous remontez dans la plaine jusqu’à Bonneuil-en-Valois où vous attendent l'église Saint-Martin. Après Morienval et son abbatiale, vous longez la lisière de la forêt de Compiègne pour rejoindre le site gallo-romain du sanctuaire de Champlieu.

Le retour s'effectue par Orroy, à travers les chemins de la plaine du Valois au-dessus de Glaignes et la vieille ville de Crépy-en-Valois où vous pourrez découvrir ses remparts, l'abbaye Saint-Arnoul et la collégiale Saint-Thomas de Canterbury. À Crépy-en-Valois, une solution dépannage-assistance de qualité est disponible au « Relais du cycliste».

Allemand (Allemagne) Vom SNCF-Bahnhof Crépy-en-Valois (40 Minuten von Paris-Nord entfernt) gehen Sie in östlicher Richtung durch den Bois de Tillet und anschließend in südwestlicher Richtung durch den Wald von Retz. Die Route führt anschließend zum Herrenhaus von Plessis-au-Bois und am Schloss von Coyolles vorbei, bevor sie ins Tal des Automne, das auch als „Tal der 35 Glockentürme“ bekannt ist, einbiegt.

An der Mühle von Wallu führt ein 600 Meter langer, steiler Weg nach Largny-sur-Automne und zu den Jardins de la Muette. Anschließend entdecken Sie ein weiteres Schloss, das Schloss Les Fossés, in dem Alexandre Dumas einen Teil seiner Kindheit verbrachte (Eintritt 5 Euro). Die Route führt anschließend über Feldwege bis nach Vez mit seinem Bergfried aus dem 14. Jahrhundert.

Nach einer Rückkehr ins Tal der Automne und einem Abstecher zur Abtei „Le Lieu Restauré“ geht es wieder hinauf in die Ebene bis nach Bonneuil-en-Valois, wo Sie die Kirche Saint-Martin erwartet. Hinter Morienval und seiner Abteikirche wandern Sie am Waldrand von Compiègne entlang, um die gallorömische Stätte des Heiligtums von Champlieu zu erreichen.

Der Rückweg führt über Orroy, über die Wege der Valois-Ebene oberhalb von Glaignes und durch die Altstadt von Crépy-en-Valois, wo Sie die Stadtmauern, die Abtei Saint-Arnoul und die Stiftskirche Saint-Thomas de Canterbury entdecken können. %C0 In Crépy-en-Valois steht Ihnen im %AB Relais du cycliste%BB ein hochwertiger Pannen- und Hilfsdienst zur Verfügung.

Anglais From the Crépy-en-Valois SNCF train station (40 minutes from Paris-Nord), head east through the Bois de Tillet, then southwest through the Forêt de Retz. The route then leads to the Plessis-au-Bois manor house and past the Château de Coyolles before entering the Automne Valley, known as the “Valley of the 35 Steeples.”

At the Wallu Mill, a steep 600-meter trail leads to Largny-sur-Automne and the Jardins de la Muette. You’ll then discover another castle, the Château des Fossés, where Alexandre Dumas spent part of his childhood (admission: 5 euros). The route then follows farm roads to Vez and its 14th-century keep.

After returning to the Automne Valley and passing by the Abbey of Lieu Restauré, you’ll head back up into the plain to Bonneuil-en-Valois, where the Church of Saint-Martin awaits you. After passing through Morienval and its abbey church, you’ll follow the edge of the Compiègne Forest to reach the Gallo-Roman site of the Champlieu sanctuary.

The return trip goes through Orroy, along the paths of the Valois plain above Glaignes and the old town of Crépy-en-Valois, where you can explore its ramparts, Saint-Arnoul Abbey, and the Saint-Thomas of Canterbury Collegiate Church. In Crépy-en-Valois, high-quality emergency repair and assistance services are available at the “Relais du cycliste.”