. . . . . . "Come sorprendere con una storia che si conosce gi\u00E0 a memoria? \u00C8 questa la sfida raccolta dal Collectif Ubique, che rivisita l\u2019intoccabile con ben quindici strumenti per risvegliare una principessa ben decisa a non sprofondare nel torpore: cornamusa, bodhran, chitarra barocca, tiorba, violino...\n\nA met\u00E0 strada tra teatro e musica, un unico motto: rompere gli schemi, sfatare il d\u00E9j\u00E0-vu e incarnare con poesia e umorismo i personaggi di questo classico tra i classici, rispolverato e rinvigorito da una grande ventata di freschezza."@it . "Hoe kun je iemand verrassen met een verhaal dat je al uit je hoofd kent? Dat is de uitdaging die het Collectif Ubique is aangegaan: het onaanraakbare in een nieuw jasje steken met maar liefst vijftien instrumenten om een prinses wakker te schudden die vastbesloten is niet in lethargie te vervallen: doedelzak, bodhran, barokgitaar, theorbe, viool...\n\nTussen theater en muziek is er maar \u00E9\u00E9n motto: de conventies doorbreken, het d\u00E9j\u00E0-vu doorbreken en met po\u00EBzie en humor de personages uit deze klassieker onder de klassiekers tot leven brengen, die in een frisse wind is afgestoft en nieuw leven is ingeblazen."@nl . "How can you surprise an audience with a story they already know by heart? That\u2019s the challenge taken on by the Ubique Collective, which reimagines the untouchable classic with no fewer than fifteen instruments to rouse a princess determined not to succumb to lethargy: bagpipes, bodhran, baroque guitar, theorbo, violin\u2026\n\nSomewhere between theater and music, there\u2019s only one motto: break the rules, shatter the d\u00E9j\u00E0 vu, and bring to life\u2014with poetry and humor\u2014the characters of this classic among classics, dusted off and revitalized with a breath of fresh air."@en . "Comment surprendre avec une histoire que l\u2019on conna\u00EEt d\u00E9j\u00E0 par c\u0153ur ? C\u2019est le d\u00E9fi relev\u00E9 par le Collectif Ubique qui revisite l\u2019intouchable avec pas moins de quinze instruments pour r\u00E9veiller une princesse bien d\u00E9cid\u00E9e \u00E0 ne pas sombrer dans la torpeur : cornemuse, bodhran, guitare baroque, th\u00E9orbe, violon..\n\nEntre th\u00E9\u00E2tre et musique, un seul mot d\u2019ordre : casser les codes, briser le d\u00E9j\u00E0-vu et incarner avec po\u00E9sie et humour les personnages de ce classique parmi les classiques, d\u00E9poussi\u00E9r\u00E9 et ragaillardi dans un grand souffle de fra\u00EEcheur."@fr . "\u00BFC\u00F3mo sorprender con una historia que ya nos sabemos de memoria? Este es el reto que ha asumido el Colectivo Ubique, que reinterpreta lo intocable con nada menos que quince instrumentos para despertar a una princesa decidida a no caer en el letargo: gaita, bodhran, guitarra barroca, tiorba, viol\u00EDn...\n\nEntre el teatro y la m\u00FAsica, un \u00FAnico lema: romper los c\u00F3digos, acabar con lo ya visto y encarnar con poes\u00EDa y humor a los personajes de este cl\u00E1sico entre los cl\u00E1sicos, desempolvado y revitalizado con un gran soplo de frescura."@es . "Wie kann man mit einer Geschichte \u00FCberraschen, die man bereits auswendig kennt? Diese Herausforderung hat sich das Collectif Ubique gestellt, das das Unantastbare mit nicht weniger als f\u00FCnfzehn Instrumenten neu interpretiert, um eine Prinzessin zu wecken, die fest entschlossen ist, nicht in Tr\u00E4gheit zu versinken: Dudelsack, Bodhran, Barockgitarre, Theorbe, Geige\u2026\n\nZwischen Theater und Musik gibt es nur ein Motto: Konventionen brechen, das D\u00E9j\u00E0-vu durchbrechen und die Figuren dieses Klassikers unter den Klassikern mit Poesie und Humor verk\u00F6rpern \u2013 entstaubt und belebt durch einen gro\u00DFen Hauch von Frische."@de . . .