. . . . . . "Just like every year since 1990, Les Amis du 15 Ao\u00FBt are back to liven up the village of Ploun\u00E9our-Trez in Ploun\u00E9our-Brignogan-Plages all day long on August 15!\nAbout a hundred volunteers in pink T-shirts will be serving mussels and fries and grilled meats for lunch and dinner untilsupplies last, along with inflatable attractions and face painting for children, a children\u2019s concert in the early afternoon, an aperitif concert at the end of the day, a community dance, and fireworks in the evening. This popular festival, now over 35 years old, brings together locals and summer visitors, young and old, in a festive, family-friendly, welcoming, and affordable atmosphere. We look forward to seeing you under the P13 sun!"@en . "Wie jedes Jahr seit 1990 sind \u201ELes Amis du 15 Ao\u00FBt\u201C wieder dabei und sorgen am 15. August den ganzen Tag \u00FCber im Ortskern von Ploun\u00E9our-Trez in Ploun\u00E9our-Brignogan-Plages f\u00FCr Unterhaltung!\nRund hundert Freiwillige in rosa T-Shirts bieten mittags und abends Muscheln mit Pommes frites und Grillgerichte an, solangeder Vorr\u00E4te reichen, H\u00FCpfburgen und Kinderschminken, ein Kinderkonzert am fr\u00FChen Nachmittag, ein Aperitif-Konzert am sp\u00E4ten Nachmittag sowie einen Volksball und ein Feuerwerk am Abend. Dieses Volksfest, das mittlerweile auf eine \u00FCber 35-j\u00E4hrige Tradition zur\u00FCckblicken kann, bringt Einheimische und Sommerg\u00E4ste, Jung und Alt in einer festlichen, famili\u00E4ren, geselligen und erschwinglichen Atmosph\u00E4re zusammen. Wir freuen uns darauf, Sie unter der Sonne von P13 wiederzusehen!"@de . "Come ogni anno dal 1990, \u00ABLes Amis du 15 ao\u00FBt\u00BB tornano ad animare il centro di Ploun\u00E9our-Trez, a Ploun\u00E9our-Brignogan-Plages, per tutta la giornata del 15 agosto!\nUn centinaio di volontari con magliette rosa vi propongono cozze e patatine fritte e grigliate a pranzo e a cena fino aesaurimento delle scorte, gonfiabili e truccabimbi, concerto per bambini all'inizio del pomeriggio, aperitivo-concerto a fine giornata, ballo popolare e fuochi d'artificio in serata. Questa festa popolare, che vanta ormai pi\u00F9 di 35 anni di storia, riunisce residenti e villeggianti, giovani e meno giovani, in un'atmosfera festosa, familiare, conviviale e alla portata di tutti. Non vediamo l'ora di rivedervi sotto il sole di P13!"@it . "Zoals elk jaar sinds 1990 zijn Les Amis du 15 Ao\u00FBt er weer bij en zorgen ze de hele dag op 15 augustus voor gezelligheid in het centrum van Ploun\u00E9our-Trez in Ploun\u00E9our-Brignogan-Plages!\nDe ongeveer honderd vrijwilligers in roze T-shirts bieden 's middags en 's avonds mosselen met friet en gegrilde gerechten aan, zolangde voorraad op is, springkussens en schminken voor kinderen, een kinderconcert in de vroege namiddag, een aperitiefconcert aan het einde van de dag, een volksbal en vuurwerk 's avonds. Dit volksfeest, dat al meer dan 35 jaar bestaat, brengt lokale bewoners en vakantiegangers, jong en oud, samen in een feestelijke, familiale, gezellige en betaalbare sfeer. We kijken ernaar uit u te verwelkomen onder de zon van P13!"@nl . "Comme chaque ann\u00E9e depuis 1990, Les Amis du 15 Ao\u00FBt reviennent et animent le Bourg de Ploun\u00E9our-Trez en Ploun\u00E9our-Brignogan-Plages toute la journ\u00E9e du 15 Ao\u00FBt !\nLa centaine de b\u00E9n\u00E9voles aux tee-shirts roses vous propose moules-frites et grillades midi et soir jusqu'\u00E0 \u00E9puisement des stocks, structures gonflables et maquillage pour enfants, concert pour enfants en d\u00E9but d'apr\u00E8s-midi, ap\u00E9ro-concert en fin de journ\u00E9e, bal populaire et feu d'artifice en soir\u00E9e. Cette f\u00EAte populaire vieille de plus de 35 ans maintenant, rassemble locaux et estivants, jeunes et moins jeunes, dans un esprit festif, familial, convivial et abordable. Au plaisir de vous retrouver sous le soleil de P13 !"@fr . "Como cada a\u00F1o desde 1990, \u00ABLes Amis du 15 Ao\u00FBt\u00BB vuelven para animar el centro de Ploun\u00E9our-Trez, en Ploun\u00E9our-Brignogan-Plages, durante todo el d\u00EDa 15 de agosto.\nEl centenar de voluntarios con camisetas rosas os ofrece mejillones con patatas fritas y parrilladas al mediod\u00EDa y por la noche hastase agoten las existencias, castillos hinchables y maquillaje para ni\u00F1os, un concierto infantil a primera hora de la tarde, un aperitivo-concierto al final del d\u00EDa, un baile popular y fuegos artificiales por la noche. Esta fiesta popular, con m\u00E1s de 35 a\u00F1os de historia, re\u00FAne a vecinos y veraneantes, j\u00F3venes y mayores, en un ambiente festivo, familiar, acogedor y asequible. \u00A1Esperamos verte bajo el sol de P13!"@es . . .