"The guided tour tells the story of the small mill, which dates back to the 12th century, and of the water supply to the town of Orbec, inaugurated in 1883. The tour includes a demonstration of the water-raising machine and its water jets!"@en . "La visite comment\u00E9e permet de d\u00E9couvrir l'histoire du petit moulin depuis le XIIe si\u00E8cle, de l'alimentation en eau de la ville d'Orbec inaugur\u00E9 en 188. La visite comprend la mise en marche de la machine \u00E0 \u00E9lever l'eau et de ses jets d'eau !"@fr . . . . . . . . . "The guided tour tells the story of the small mill, which dates back to the 12th century, and of the water supply to the town of Orbec, inaugurated in 1883. The tour includes a demonstration of the water-raising machine and its water jets!"@en . "La visite comment\u00E9e permet de d\u00E9couvrir l'histoire du petit moulin depuis le XIIe si\u00E8cle, de l'alimentation en eau de la ville d'Orbec inaugur\u00E9 en 188. La visite comprend la mise en marche de la machine \u00E0 \u00E9lever l'eau et de ses jets d'eau !"@fr . "La visita guidata permette di scoprire la storia del piccolo mulino a partire dal XII secolo, nonch\u00E9 l'approvvigionamento idrico della citt\u00E0 di Orbec, inaugurato nel 188. La visita comprende l'avvio del meccanismo di sollevamento dell'acqua e dei relativi getti d'acqua!"@it . "Tijdens de rondleiding met uitleg maak je kennis met de geschiedenis van de kleine molen vanaf de 12e eeuw en met de watervoorziening van de stad Orbec, die in 188 in gebruik werd genomen. Tijdens de rondleiding wordt de machine voor het oppompen van het water in werking gesteld, inclusief de waterstralen!"@nl . "La visita guiada permite descubrir la historia del peque\u00F1o molino desde el siglo XII, as\u00ED como el sistema de abastecimiento de agua de la ciudad de Orbec, inaugurado en 188. \u00A1La visita incluye la puesta en marcha de la m\u00E1quina para bombear el agua y sus chorros de agua!"@es . "Bei der F\u00FChrung erfahren Sie mehr \u00FCber die Geschichte der kleinen M\u00FChle seit dem 12. Jahrhundert sowie \u00FCber die Wasserversorgung der Stadt Orbec, die im Jahr 188 in Betrieb genommen wurde. Die F\u00FChrung beinhaltet die Inbetriebnahme der Maschine zum Wasserheben und ihrer Wasserstrahlen!"@de . . "Alla scoperta del patrimonio industriale del XIX secolo.\nAttraverso la storia del restauro di questo mulino, scoprite il patrimonio culturale, naturale e industriale della valle dell'Orbiquet.\nUna visita per conoscere la biodiversit\u00E0 del fiume e, nel corso del tempo, i diversi usi dell\u2019acqua da parte delle societ\u00E0 umane.\nIn programma:\n- Dimostrazione del \u00ABmacchina per sollevare\u00BB:\nDurante la dimostrazione, il meccanismo si aziona, la macchina per sollevare l\u2019acqua ideata da Ernest Boll\u00E9e nel 1883 si avvia e le pompe fanno sgorgare i getti come ai tempi in cui alimentava 30 fontane pubbliche a Orbec.\n- La mostra permanente \u00ABL\u2019et\u00E0 d\u2019oro dei mulini dell\u2019Orbiquet\u00BB ripercorre il ruolo economico e sociale dei mulini nella valleEe nel XIX secolo, integrata da mostre temporanee e video sui lavori di restauro.\n- Su richiesta, proiezione del documentario (26 min) \u201CMoulins, sauve qui peut\u201D"@it . "A la d\u00E9couverte du patrimoine industriel du XIX\u00E8 si\u00E8cle.\nA travers l'histoire de la restauration de ce moulin, d\u00E9couvrez le patrimoine culturel, naturel et industriel de la vall\u00E9e de l'Orbiquet.\nUne visite pour connaitre la biodiversit\u00E9 de la rivi\u00E8re et au fil du temps les diff\u00E9rents usages de l'eau par les soci\u00E9t\u00E9s humaines\nAu programme :\n- D\u00E9monstration de la Machine \u00E0 \u00E9lever\u00A0:\nLors de la d\u00E9monstration, le m\u00E9canisme s'enclenche, la machine \u00E0 \u00E9lever l'eau con\u00E7ue par Ernest Boll\u00E9e en 1883 se met en route et les pompes font jaillir les jets comme au temps o\u00F9 il alimentait 30 fontaines publiques \u00E0 Orbec.\u00A0\n- Exposition permanente \u00AB L'\u00E2ge d'or des Moulins de l'Orbiquet \u00BB retrace le r\u00F4le \u00E9conomique et social des moulins dans la vall\u00E9e au XIXe si\u00E8cle, compl\u00E9t\u00E9e par des expositions temporaires et des vid\u00E9os sur les travaux de restauration.\n- Sur demande, diffusion du documentaire (26mn) \"Moulins, sauve qui peut\""@fr . "Discover the industrial heritage of the 19th century.\nThrough the story of this mill\u2019s restoration, discover the cultural, natural and industrial heritage of the Orbiquet Valley.\nA tour to learn about the river\u2019s biodiversity and, over time, the various ways in which human societies have used water.\nOn the programme:\n- Demonstration of the water-lifting machine:\nDuring the demonstration, the mechanism engages, the water-lifting machine designed by Ernest Boll\u00E9e in 1883 starts up, and the pumps send jets of water shooting up just as they did in the days when it supplied 30 public fountains in Orbec.\u00A0\n- The permanent exhibition \u2018The Golden Age of the Orbiquet Mills\u2019 traces the economic and social role of the mills in the valley during the 19th century, complemented by temporary exhibitions and videos on the restoration work.\n- On request, a screening of the documentary (26 mins) \u201CMoulins, sauve qui peut\u201D"@en . "Op ontdekkingstocht naar het industri\u00EBle erfgoed uit de 19e eeuw.\nOntdek via het verhaal achter de restauratie van deze molen het culturele, natuurlijke en industri\u00EBle erfgoed van de Orbiquet-vallei.\nEen rondleiding om de biodiversiteit van de rivier te leren kennen en te ontdekken hoe het water door de mens in de loop der tijd op verschillende manieren is gebruikt.\nOp het programma:\n- Demonstratie van de \u2018Machine \u00E0 \u00E9lever\u2019:\nTijdens de demonstratie wordt het mechanisme in werking gesteld, de wateropvoerende machine, ontworpen door Ernest Boll\u00E9e in 1883, komt op gang en de pompen laten de waterstralen opspuiten, net zoals in de tijd dat hij 30 openbare fonteinen in Orbec van water voorzag.\n- De permanente tentoonstelling %AB Het gouden tijdperk van de molens van Orbiquet %BB belicht de economische en sociale rol van de molens in het dalEe in de 19e eeuw, aangevuld met tijdelijke tentoonstellingen en video\u2019s over de restauratiewerkzaamheden.\n- Op verzoek wordt de documentaire (26 min.) \u201EMoulins, sauve qui peut\u201C vertoond."@nl . "Entdecken Sie das industrielle Erbe des 19. Jahrhunderts.\nEntdecken Sie anhand der Geschichte der Restaurierung dieser M\u00FChle das kulturelle, nat\u00FCrliche und industrielle Erbe des Orbiquet-Tals.\nEin Rundgang, um die Artenvielfalt des Flusses und im Laufe der Zeit die unterschiedlichen Nutzungsarten des Wassers durch die Menschen kennenzulernen.\nAuf dem Programm:\n- Vorf\u00FChrung der \u201EHebemaschine\u201C:\nBei der Vorf\u00FChrung wird der Mechanismus in Gang gesetzt, die 1883 von Ernest Boll\u00E9e entwickelte Wasserhebe-Maschine setzt sich in Bewegung und die Pumpen lassen die Wasserstrahlen sprudeln, so wie zu der Zeit, als sie 30 \u00F6ffentliche Brunnen in Orbec versorgte.\n- Die Dauerausstellung \u201EDas goldene Zeitalter der M\u00FChlen von Orbiquet\u201C zeichnet die wirtschaftliche und soziale Rolle der M\u00FChlen im Talim 19. Jahrhundert nach, erg\u00E4nzt durch Wechselausstellungen und Videos \u00FCber die Restaurierungsarbeiten.\n- Auf Anfrage wird der Dokumentarfilm (26 Min.) \u201EM\u00FChlen, rette sich, wer kann\u201C gezeigt."@de . "Descubre el patrimonio industrial del siglo XIX.\nA trav\u00E9s de la historia de la restauraci\u00F3n de este molino, descubre el patrimonio cultural, natural e industrial del valle del Orbiquet.\nUna visita para conocer la biodiversidad del r\u00EDo y, a lo largo del tiempo, los diferentes usos que las sociedades humanas han dado al agua.\nEl programa incluye:\n- Demostraci\u00F3n de la \u00ABm\u00E1quina de levantar\u00BB:\nDurante la demostraci\u00F3n, el mecanismo se pone en marcha, la m\u00E1quina para elevar el agua, dise\u00F1ada por Ernest Boll\u00E9e en 1883, se pone en marcha y las bombas hacen brotar los chorros como en la \u00E9poca en que abastec\u00EDa a 30 fuentes p\u00FAblicas de Orbec.\n- La exposici\u00F3n permanente \u00ABLa edad de oro de los molinos del Orbiquet\u00BB repasa el papel econ\u00F3mico y social de los molinos en el valleEe en el siglo XIX, complementada con exposiciones temporales y v\u00EDdeos sobre los trabajos de restauraci\u00F3n.\n- Previa solicitud, proyecci\u00F3n del documental (26 min) \u00ABMoulins, sauve qui peut\u00BB."@es . . .