"L'\u00E9glise paroissiale, d'origine romane (XIII\u00E8me si\u00E8cle), portait le vocable de Notre-Dame-de-Bethl\u00E9em. Il est remplac\u00E9 par celui de Sainte-Agathe, patronne du village"@fr . "The parish church, originally Romanesque (13th century), was dedicated to Notre-Dame-de-Bethl\u00E9em. This was replaced by Sainte-Agathe, patron saint of the village."@en . . . . . . "La iglesia parroquial, de origen rom\u00E1nico (siglo XIII), lleva el nombre de Notre-Dame-de-Bethl\u00E9em. Ha sido sustituida por la de Sainte-Agathe, patrona del pueblo"@es . "L'\u00E9glise paroissiale, d'origine romane (XIII\u00E8me si\u00E8cle), portait le vocable de Notre-Dame-de-Bethl\u00E9em. Il est remplac\u00E9 par celui de Sainte-Agathe, patronne du village"@fr . "De parochiekerk, van romaanse oorsprong (13de eeuw), werd genoemd naar Notre-Dame-de-Bethl\u00E9em. Ze werd vervangen door die van Sainte-Agathe, beschermheilige van het dorp"@nl . "La chiesa parrocchiale, di origine romanica (XIII secolo), era intitolata a Notre-Dame-de-Bethl\u00E9em. \u00C8 stata sostituita da quella di Sainte-Agathe, patrona del villaggio"@it . "Die Pfarrkirche ist romanischen Ursprungs (13. Jahrhundert) und trug das Vokabular Notre-Dame-de-Bethl\u00E9em. Er wurde durch den der Heiligen Agatha, der Schutzpatronin des Dorfes, ersetzt"@de . "The parish church, originally Romanesque (13th century), was dedicated to Notre-Dame-de-Bethl\u00E9em. This was replaced by Sainte-Agathe, patron saint of the village."@en . . "Die Pfarrei Kirche romanischen Ursprungs (13. Jahrhundert), widmete sich unsere Dame von Bethlehem. Er wird ersetzt durch das Sainte-Agathe, Schutzpatron des Dorfes. In der siebzehnten begann die bedrohlichen Geb\u00E4ude Ruinen, Restaurierungsarbeiten, die von einer gr\u00F6\u00DFeren Kampagne im Jahre 1760 - erg\u00E4nzt werden die Kirche hatte zum Gottesdienst verboten worden weil zu gef\u00E4hrlich. Eine gebaut von einem Master Mason von Tarascon Chor, Sakristei, der Glockenturm und zwei Kapellen (St. Agatha und Jungfrau).Die M\u00F6bel und die Dekoration sind des neunzehnten Jahrhunderts: das bemerkenswerteste Element ist eine herrliche historisierten XVII Jahrhundert Marmoraltar. Erworben im Jahr 1793, nach der Zerst\u00F6rung der Kirche durch die Patriots rangierte er 1907 auf Wunsch des Pfarrers der Zeit, unterst\u00FCtzt von Mistral. Es stammt aus der Kirche des Priesterseminars von Sainte-Guard von Avignon. Das Altarbild, Marmor wei\u00DF, illustriert die besagte Episode \"Pilger von Emmaus\" im Evangelium nach Lukas St. beschrieben: der auferstandene Christus ist auf dem Weg zwei Pilger verzweifelt durch seinen Tod und Flucht aus Jerusalem. Sie bieten ihm Gastfreundschaft ohne zu wissen, wer er ist. Es ist w\u00E4hrend des Essens, wenn er nimmt das Brot und es ihnen, die sie zu erkennen geben. Es ist die letzte Szene ist hier vertreten.Die Kapelle Notre-Dame befindet sich auch eine Madonna Schwarznuss XIV \u00B0, Notre-Dame-de-Grace. Cholera im Jahre 1854 entgegengehalten, wird es von einer Prozession am 28. August & 29, Erinnerung an das Wunder, das sie dann erkannte gefeiert. Im provenzalischen Platte befindet sich auf der Vorderseite der Kirche: \"Dins Aquesto Gleiso sind Esta Bateja Fred Mistral e Lou weed Tag des Anounciado, die Glocke, Daiano, Souna pro Ensen Angelus eine e-Clar Dou Poueto Inmourtau Lou.\"\"In dieser Kirche getauft Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral und dem Tag der Verk\u00FCndigung\", Daillane die Glocke l\u00E4utete mit dem Angelus und der Todessto\u00DF f\u00FCr die unsterblichen Dichter.\""@de . "The parish church of Romanesque origin (13th century), was dedicated to our Lady of Bethlehem. He is replaced by that of Sainte-Agathe, patron saint of the village. In the seventeenth, the menacing building ruins, began restoration work, which will be supplemented by a larger campaign in 1760 - the Church had been forbidden to worship because deemed too dangerous. One built by a master Mason of Tarascon chorus, the sacristy, the Bell Tower and two chapels (St. Agatha and Virgin).The furniture and decoration are of the nineteenth century: the most notable item is a magnificent historiated XVIITH century marble altar. Acquired in 1793, after the devastation of the Church by the Patriots, he was ranked in 1907, at the request of the parish priest of the time, supported by Mistral. It comes from the Church of the Seminary of Sainte-guard of Avignon. The altarpiece, marble white, illustrated the said episode \"pilgrims of Emmaus\" described in the Gospel according to St. Luke: the risen christ is on his way two pilgrims desperate by his death and fleeing from Jerusalem. They offer him hospitality without knowing who he is. It is during the meal, when he takes the bread and give it to them that they recognize. It's that last scene is represented here.The Notre-Dame chapel also houses a Black Madonna of Walnut of the XIV \u00B0, Notre-Dame-de-Grace. Invoked against cholera in 1854, it is celebrated by a procession on August 28 & 29, remembrance of the miracle that she realized then. In provencal plate located on the front of the Church: \"Dins aquesto gleiso're esta bateja Fred Mistral e lou weed day of the Anounciado, its Bell, Daiano, souna per ensen angelus a e clar dou poueto inmourtau lou.\"\"In this church was baptized Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral and, the day of the Annunciation\", the Daillane the bell rang with the angelus and the death knell of the immortal poet.\""@en . "La iglesia parroquial, de origen rom\u00E1nico (siglo XIII), llevaba la advocaci\u00F3n de Notre-Dame-de-Bethl\u00E9em. Se sustituy\u00F3 por la de Santa \u00C1gata, patrona del pueblo. En el siglo XVII, el edificio amenazaba con derrumbarse, y se comenzaron obras de restauraci\u00F3n, que se completar\u00EDan con una campa\u00F1a m\u00E1s importante en 1760. La iglesia hab\u00EDa sido prohibida al culto porque se juzg\u00F3 como muy peligrosa. Se hizo que un maestro obrero de Tarasc\u00F3n construyera el coro, la sacrist\u00EDa, el campanario y dos capillas (Sainte-Agathe y sainte-Vierge).\r\nEl mobiliario y la decoraci\u00F3n son del siglo XIX: el elemento m\u00E1s notable es un magn\u00EDfico altar de m\u00E1rmol historiado del siglo XVII. Adquirido en 1793, tras el saqueo de la iglesia por los patriotas, fue clasificado en 1907, a petici\u00F3n de un cura de la \u00E9poca, apoyado por Mistral. Proviene de la iglesia del seminario de Sainte-Garde de Avi\u00F1\u00F3n. El retablo, de m\u00E1rmol blanco, ilustra el episodio \"de los peregrinos de Ema\u00FAs\" relatado en el evangelio seg\u00FAn San Lucas. El Cristo resucitado se encuentra en el camino a dos peregrinos desesperados por su muerte y que hu\u00EDan de Jerusal\u00E9n. Le ofrecen su hospitalidad sin saber qui\u00E9n era. Es durante la comida, cuando toma el pan y se lo da cuando lo reconocen. Es esta \u00FAltima escena la que se representa aqu\u00ED.\r\nLa capilla de Notre-Dame alberga igualmente una virgen negra en madera de nogal del siglo XIV, Notre-Dame-de-Gr\u00E2ce. Invocada contra el c\u00F3lera en 1854, se celebra mediante una procesi\u00F3n anual los 28 y 29 de agosto, en recuerdo del milagro que realiz\u00F3 entonces. \r\nPlaca en provenzal situada en la plaza de la iglesia:\r\n\"Dins aquesto gl\u00E8iso es esta bateja Frederi Mistral e lou b\u00E8u jour de l\u2019Anounciado, sa cloche, la Daiano, a souna p\u00E8r ens\u00E8n l\u2019angelus e lou clar d\u00F3u pou\u00E8to inmourtau\".\r\n\"En esta iglesia se bautiz\u00F3 a Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral y, el bonito d\u00EDa de la Anunciaci\u00F3n, su campana, la Daillane son\u00F3 al mismo tiempo que el \u00E1ngelus y el ta\u00F1ido del poeta inmortal\"."@es . "L'\u00E9glise paroissiale, d'origine romane (XIII\u00E8me si\u00E8cle), portait le vocable de Notre-Dame-de-Bethl\u00E9em. Il est remplac\u00E9 par celui de Sainte-Agathe, patronne du village. Au XVII\u00E8me, l'\u00E9difice mena\u00E7ant ruine, on entame des travaux de restauration, qui seront compl\u00E9t\u00E9s par une campagne plus importante en 1760, l'\u00E9glise avait \u00E9t\u00E9 interdite au culte car jug\u00E9e trop dangereuse. L'on fait construire par un ma\u00EEtre ma\u00E7on de Tarascon le ch\u0153ur, la sacristie, le clocher et deux chapelles (sainte-Agathe et sainte-Vierge).\r\n\r\nLe mobilier et la d\u00E9coration sont du XIX\u00E8me si\u00E8cle : l'\u00E9l\u00E9ment le plus notable est un magnifique autel en marbre histori\u00E9 XVII\u00E8me si\u00E8cle. Acquis en 1793, apr\u00E8s le saccage de l'\u00E9glise par les patriotes, il fut class\u00E9 en 1907, sur demande du cur\u00E9 de l'\u00E9poque, appuy\u00E9 par Mistral. Il provient de l'\u00E9glise du s\u00E9minaire Sainte-Garde d'Avignon. Le retable, en marbre blanc, illustre l'\u00E9pisode dit \"des p\u00E8lerins d'Emma\u00FCs\" relat\u00E9 dans l'\u00E9vangile selon Saint-Luc : Le christ ressuscit\u00E9 trouve sur sa route deux p\u00E8lerins d\u00E9sesp\u00E9r\u00E9s par sa mort et fuyant J\u00E9rusalem. Ils lui offrent l'hospitalit\u00E9 sans savoir qui il est. C'est lors du repas, lorsqu'il prend le pain et le leur donne qu'ils le reconnaissent. C'est cette derni\u00E8re sc\u00E8ne qui est repr\u00E9sent\u00E9e ici.\r\nLa chapelle Notre-Dame abrite \u00E9galement une vierge noire en bois de noyer du XIV\u00E8me, Notre-Dame-de-Gr\u00E2ce. Invoqu\u00E9e contre le chol\u00E9ra en 1854, elle est c\u00E9l\u00E9br\u00E9e par une procession annuelle les 28 & 29 Ao\u00FBt, en souvenir du miracle qu'elle r\u00E9alisa alors. \r\n\r\nPlaque en proven\u00E7al situ\u00E9e sur le parvis de l'\u00E9glise :\r\n\"Dins aquesto gl\u00E8iso es esta bateja Frederi Mistral e lou b\u00E8u jour de l'Anounciado, sa cloche, la Daiano, a souna p\u00E8r ens\u00E8n l'angelus e lou clar d\u00F3u pou\u00E8to inmourtau.\"\r\n\"Dans cette \u00E9glise a \u00E9t\u00E9 baptis\u00E9 Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral et, le beau jour de l'Annonciation \", sa cloche, la Daillane a sonn\u00E9 en m\u00EAme temps que l'ang\u00E9lus et le glas du po\u00E8te immortel.\""@fr . "De parochiekerk, van romaanse oorsprong (13de eeuw), werd genoemd naar Notre-Dame-de-Bethl\u00E9em. Ze werd vervangen door die van Sainte-Agathe, beschermheilige van het dorp. In de 17e eeuw dreigde het gebouw in verval te raken en werd begonnen met de restauratie. Een meester-metselaar uit Tarascon bouwde het koor, de sacristie, de klokkentoren en twee kapellen (Sint-Agatha en Sint-Maagd).\r\n\r\nHet meubilair en de decoratie zijn uit de 19e eeuw: het meest opvallende element is een prachtig marmeren altaar uit de 17e eeuw. In 1793, na de plundering van de kerk door de patriotten, werd het in 1907 op verzoek van de toenmalige pastoor, met steun van Mistral, geklasseerd. Het is afkomstig uit de kerk van het seminarie Sainte-Garde in Avignon. Het altaarstuk, in wit marmer, illustreert de episode die bekend staat als \"de pelgrims van Emma\u00FCs\", verteld in het Evangelie volgens Sint Lucas: de herrezen Christus vindt op zijn weg twee pelgrims die wanhopig zijn en Jeruzalem ontvluchten. Zij bieden hem gastvrijheid aan zonder te weten wie hij is. Het is tijdens de maaltijd, wanneer hij het brood neemt en aan hen geeft, dat zij hem herkennen. Het is deze laatste sc\u00E8ne die hier wordt uitgebeeld.\r\nDe kapel Notre-Dame herbergt ook een zwarte maagd in walnotenhout uit de 14e eeuw, Notre-Dame-de-Gr\u00E2ce. Zij werd in 1854 aangeroepen tegen cholera en wordt gevierd met een jaarlijkse processie op 28 en 29 augustus, ter herinnering aan het wonder dat zij toen verrichtte.\r\n\r\nProven\u00E7aalse gedenkplaat op het kerkplein:\r\n\"Dins aquesto gl\u00E8iso es esta bateja Frederi Mistral e lou b\u00E8u jour de l'Anounciado, sa cloche, la Daiano, a souna p\u00E8r ens\u00E8n l'angelus e lou clar d\u00F3u pou\u00E8to inmourtau.\"\r\n\"In deze kerk werd Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral gedoopt en op de mooie dag van de Aankondiging luidde zijn klok, de Daillane, tegelijk met het angelus en de knal van de onsterfelijke dichter.\""@nl . "La chiesa parrocchiale, di origine romanica (XIII secolo), era dedicata a Notre-Dame-de-Bethl\u00E9em. La dedicazione fu sostituita con quella di Sant'Agata, patrona del paese. Nel XVII secolo, l'edificio in rovina fu restaurato, ed i lavori furono completati da una campagna di restauro maggiore nel 1760 - la chiesa era stata vietata al culto perch\u00E9 ritenuta troppo pericolosa. Si fecero costruire da un artigiano di Tarascon il coro, la sacrestia, il campanile e due cappelle (Sant'Agata e Santa Vergine).\r\nGli arredi e la decorazione risalgono all'800: l'elemento pi\u00F9 notevole \u00E8 un magnifico altare di marmo istoriato del XVII secolo. Acquisito nel 1793, dopo il saccheggio della chiesa da parte dei patrioti, fu classificato nel 1907 su richiesta del parroco dell'epoca, sostenuto da Mistral. Proviene dalla chiesa del seminario di Sainte-Garde d\u2019Avignone. La pala dell'altare, in marmo bianco, illustra l'episodio dei \"discepoli di Emmaus\" raccontato nel Vangelo secondo Luca: il Cristo resuscitato incontra lungo il cammino due pellegrini disperati per la sua morte e che fuggono da Gerusalemme. Gli offrono ospitalit\u00E0 senza sapere chi \u00E8. \u00C8 allo spezzare del pane che lo riconoscono. \u00C8 quest'ultima scena che \u00E8 rappresentata qui.\r\nLa cappella di Notre-Dame accoglie anche una vergine nera di legno di noce del XIV s., Notre-Dame-de-Gr\u00E2ce. Invocata contro il colera nel 1854, \u00E8 celebrata da una processione annuale il 28 e 29 agosto, in ricordo del miracolo. \r\nTarga in provenzale sul sagrato della chiesa:\r\n\u00AB Dins a questo gl\u00E8iso es esta bateja Frederi Mistral e lou b\u00E8u jour de l\u2019Anounciado, sa cloche, la Daiano, a souna p\u00E8r ens\u00E8n l\u2019angelus e lou clar d\u00F3u pou\u00E8to inmourtau. \u00BB\r\n\u00AB In questa chiesa, fu battezzato Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral e, il bel giorno dell'Annunciazione, la sua campana, la Daillane, suon\u00F2 con l'Angelus e la tromba del poeta immortale. \u00BB"@it . . .