. . . . . . "No\u00E9, l\u2019\u00E9gale libert\u00E9 dans la cour de r\u00E9cr\u00E9.\n\nNo\u00E9 est un petit gar\u00E7on joyeux qui est scolaris\u00E9 dans l\u2019\u00E9cole o\u00F9 travaille sa maman. Elle le voit devenir turbulent et comp\u00E9titeur pour son plaisir de jouer, au d\u00E9triment des autres. \nIncarn\u00E9 par une figurine et manipul\u00E9 par une acrobate danseuse, No\u00E9 donne \u00E0 voir aux enfants un spectacle po\u00E9tique et ludique qui explore l\u2019\u00E9galit\u00E9 fille-gar\u00E7on par le mouvement, tout en proposant aux adultes une r\u00E9flexion sur la recomposition de nos mod\u00E8les \u00E9ducatifs. Aujourd\u2019hui, la force, le pouvoir, l\u2019occupation de l\u2019espace public et la comp\u00E9tition sont remises en question.\nDans ce seul en sc\u00E8ne po\u00E9tique et ludique la chor\u00E9graphe Florence Bernad pose la question : comment guider et donner des racines diff\u00E9rentes \u00E0 nos enfants ?\n\nEchangez avec l'\u00E9quipe du spectacle \u00E0 l'issue de la repr\u00E9sentation \u00E0 l'occasion d'un bord plateau.\n\nD\u00E8s 9h, le r\u00E9seau VIF vous accueille pour un Caf\u00E9 Papote autour de l'\u00E9galit\u00E9 fille-gar\u00E7on. Vos enfants ? Contes, livres, jeux, dessin... nous les occupons !\n\nDes ateliers d'expression corporelle sont propos\u00E9s \u00E0 l'occasion d'ateliers parent-enfant. D\u00E8s 3 ans, dur\u00E9e 1h. A 11h et 14h30, gratuit sur r\u00E9servation : eac@msm-normandie.fr\n\nD\u00E8s 3 ans.\n\nBilletterie disponible aux guichets des Bureaux d'Information Touristique Mont Saint-Michel - Normandie Tourisme."@fr . "No\u00E9, la misma libertad en el patio del recreo.\n\nNo\u00E9 es un ni\u00F1o alegre que va al colegio donde trabaja su madre. Ella ve c\u00F3mo se vuelve travieso y competitivo por el simple placer de jugar, en detrimento de los dem\u00E1s. \nRepresentado por una marioneta y manipulado por una bailarina acrobata, No\u00E9 ofrece a los ni\u00F1os un espect\u00E1culo po\u00E9tico y l\u00FAdico que explora la igualdad entre ni\u00F1as y ni\u00F1os a trav\u00E9s del movimiento, al tiempo que propone a los adultos una reflexi\u00F3n sobre la reconfiguraci\u00F3n de nuestros modelos educativos. Hoy en d\u00EDa, la fuerza, el poder, la ocupaci\u00F3n del espacio p\u00FAblico y la competencia se ponen en tela de juicio.\nEn este espect\u00E1culo po\u00E9tico y l\u00FAdico, con un \u00FAnico int\u00E9rprete en escena, la core\u00F3grafa Florence Bernad plantea la pregunta: \u00BFc\u00F3mo guiar a nuestros hijos y darles unas ra\u00EDces diferentes?\n\nIntercambia opiniones con el equipo del espect\u00E1culo al finalizar la representaci\u00F3n, con motivo de un coloquio tras la funci\u00F3n.\n\nA partir de las 9:00 h, la red VIF te da la bienvenida a un \u00ABCaf\u00E9 Papote\u00BB en torno a la igualdad entre ni\u00F1as y ni\u00F1os. \u00BFTus hijos? Cuentos, libros, juegos, dibujo... \u00A1nosotros nos encargamos de entretenerlos!\n\nSe ofrecen talleres de expresi\u00F3n corporal en el marco de los talleres para padres e hijos. A partir de 3 a\u00F1os, duraci\u00F3n: 1 h. A las 11:00 y a las 14:30, gratuito con reserva previa: eac@msm-normandie.fr\n\nA partir de 3 a\u00F1os.\n\nEntradas disponibles en las taquillas de las Oficinas de Informaci\u00F3n Tur\u00EDstica de Mont Saint-Michel - Normandie Tourisme."@es . "No\u00E9, gelijke vrijheid op het schoolplein.\n\nNo\u00E9 is een vrolijke jongen die naar de school gaat waar zijn moeder werkt. Ze ziet hoe hij onstuimig en competitief wordt in zijn speelse gedrag, ten koste van de anderen. \nGevormd door een pop en bespeeld door een acrobatische danseres, biedt No%E9 kinderen een po\u00EBtische en speelse voorstelling die de gelijkheid tussen meisjes en jongens via beweging verkent, terwijl het volwassenen aanzet tot nadenken over de hervorming van onze opvoedingsmodellen. Tegenwoordig worden kracht, macht, de bezetting van de openbare ruimte en competitie in twijfel getrokken.\nIn deze po\u00EBtische en speelse solovoorstelling stelt choreografe Florence Bernad de vraag: hoe kunnen we onze kinderen begeleiden en hen andere wortels geven?\n\nGa na afloop van de voorstelling in gesprek met het team van de voorstelling tijdens een nagesprek.\n\nVanaf 9.00 uur verwelkomt het VIF-netwerk u voor een \u2018Caf\u00E9 Papote\u2019 rond het thema gelijkheid tussen meisjes en jongens. Uw kinderen? Verhalen, boeken, spelletjes, tekenen\u2026 wij zorgen voor ze!\n\nEr worden workshops lichaamsuitdrukking aangeboden in het kader van ouder-kindworkshops. Vanaf 3 jaar, duur 1 uur. Om 11.00 uur en 14.30 uur, gratis na reservering: eac@msm-normandie.fr\n\nVanaf 3 jaar.\n\nKaartjes verkrijgbaar aan de loketten van de VVV-kantoren van Mont Saint-Michel - Normandie Tourisme."@nl . "No\u00E9, la stessa libert\u00E0 nel cortile della ricreazione.\n\nNo\u00E9 \u00E8 un ragazzino allegro che frequenta la scuola dove lavora sua madre. Lei lo vede diventare turbolento e competitivo per il proprio piacere di giocare, a scapito degli altri. \nRaffigurato da una statuetta e manovrato da un\u2019acrobata-ballerina, No\u00E9 offre ai bambini uno spettacolo poetico e ludico che esplora l\u2019uguaglianza tra ragazze e ragazzi attraverso il movimento, proponendo al contempo agli adulti una riflessione sulla ridefinizione dei nostri modelli educativi. Oggi, la forza, il potere, l\u2019occupazione dello spazio pubblico e la competizione vengono messi in discussione.\nIn questo spettacolo solista, poetico e ludico, la coreografa Florence Bernad pone la domanda: come guidare i nostri bambini e dare loro radici diverse?\n\nScambiatevi opinioni con il team dello spettacolo al termine della rappresentazione, in occasione di un incontro con gli artisti sul palco.\n\nA partire dalle 9:00, la rete VIF vi accoglie per un \u00ABCaf\u00E9 Papote\u00BB dedicato alla parit\u00E0 tra ragazze e ragazzi. I vostri bambini? Fiabe, libri, giochi, disegno... ci pensiamo noi a intrattenerli!\n\nVengono proposti laboratori di espressione corporea nell\u2019ambito degli incontri genitori-figli. A partire dai 3 anni, durata 1 ora. Alle 11:00 e alle 14:30, gratuito su prenotazione: eac@msm-normandie.fr\n\nA partire dai 3 anni.\n\nBiglietti disponibili presso gli sportelli degli Uffici di Informazione Turistica del Mont Saint-Michel - Normandie Tourisme."@it . "No\u00E9, die gleiche Freiheit auf dem Schulhof.\n\nNo\u00E9 ist ein fr\u00F6hlicher kleiner Junge, der die Schule besucht, an der seine Mutter arbeitet. Sie beobachtet, wie er beim Spielen immer ungest\u00FCmer und wettbewerbsorientierter wird, was auf Kosten der anderen geht. \nVerk\u00F6rpert durch eine Figur und gef\u00FChrt von einer Akrobatin und T\u00E4nzerin, bietet No\u00E9 den Kindern eine poetische und spielerische Vorstellung, die die Gleichberechtigung von M\u00E4dchen und Jungen durch Bewegung erforscht und gleichzeitig den Erwachsenen Anlass zum Nachdenken \u00FCber die Neugestaltung unserer Erziehungsmodelle gibt. Heute werden St\u00E4rke, Macht, die Nutzung des \u00F6ffentlichen Raums und der Wettbewerb in Frage gestellt.\nIn diesem poetischen und spielerischen Ein-Personen-St\u00FCck stellt die Choreografin Florence Bernad die Frage: Wie k\u00F6nnen wir unsere Kinder anleiten und ihnen andere Wurzeln geben?\n\nTauschen Sie sich nach der Vorstellung im Rahmen eines Nachgespr\u00E4chs mit dem Team der Auff\u00FChrung aus.\n\nAb 9 Uhr l\u00E4dt das Netzwerk VIF zu einem \u201ECaf\u00E9 Papote\u201C zum Thema Gleichberechtigung von M\u00E4dchen und Jungen ein. Ihre Kinder? M\u00E4rchen, B\u00FCcher, Spiele, Malen \u2026 wir k\u00FCmmern uns um sie!\n\nIm Rahmen von Eltern-Kind-Workshops werden Workshops zum Thema K\u00F6rperausdruck angeboten. Ab 3 Jahren, Dauer: 1 Stunde. Um 11 Uhr und 14:30 Uhr, kostenlos nach vorheriger Anmeldung: eac@msm-normandie.fr\n\nAb 3 Jahren.\n\nEintrittskarten sind an den Schaltern der Touristeninformationen Mont Saint-Michel \u2013 Normandie Tourisme erh\u00E4ltlich."@de . "No\u00E9, equal freedom on the playground.\n\nNo\u00E9 is a cheerful little boy who attends the school where his mother works. She sees him becoming rowdy and competitive in his desire to play, to the detriment of others. \nPortrayed by a puppet and manipulated by an acrobatic dancer, No\u00E9 presents children with a poetic and playful show that explores gender equality through movement, while inviting adults to reflect on the reshaping of our educational models. Today, strength, power, the occupation of public space, and competition are being called into question.\nIn this poetic and playful one-woman show, choreographer Florence Bernad asks: How can we guide our children and give them different roots?\n\nJoin the show\u2019s team for a post-performance discussion backstage.\n\nStarting at 9 a.m., the VIF network invites you to a \u201CCaf\u00E9 Papote\u201D discussion on gender equality. What about your children? Stories, books, games, drawing\u2026 we\u2019ll keep them entertained!\n\nMovement workshops are offered as part of parent-child workshops. For ages 3 and up; duration: 1 hour. At 11:00 a.m. and 2:30 p.m., free with reservation: eac@msm-normandie.fr\n\nFor ages 3 and up.\n\nTickets available at the Mont Saint-Michel Tourist Information Offices\u2014Normandie Tourisme."@en . . .