. . "CORO DE C\u00C1MARA %CAKH%D4\nJean-Fran\u00E7ois Mercier, actor\n\nA trav\u00E9s de la trayectoria de un joven novato que se ve catapultado al seno de un coro, *La mec\u00E1nica del coro* sumerge al p\u00FAblico en una experiencia tan l\u00FAdica como instructiva en el coraz\u00F3n del canto colectivo. Este espect\u00E1culo pedag\u00F3gico, musical y humor\u00EDstico desvela los fascinantes entresijos de la polifon\u00EDa vocal, desde el trabajo de las voces hasta los gestos del director de coro, pasando por repertorios ecl\u00E9cticos y (d)sorprendentes, desde \u00ABNorthern Lights\u00BB de Ola Gjeilo hasta \u00ABImmortal Bach\u00BB de Bach/Nystedt, pasando por los cantos tradicionales \u00ABJe m'en vas\u00BB, armonizados por \u00C9tienne Daniel, y la \u00ABCanci\u00F3n de cuna noruega\u00BB, con arreglospor Gunnar Eriksson, \u00ABInsalata Italiana\u00BB de Richard Gen\u00E9e, \u00ABPetit papa No\u00EBl\u00BB, armonizada por Cyril\nVan Gineken, o incluso \u00ABNyon Nyon\u00BB de Jake Runestadt."@es . "CHOEUR DE CHAMBRE \u00CAKH\u00D4\nJean-Fran\u00E7ois Mercier, com\u00E9dien\n\n\u00C0 travers le parcours d\u2019un jeune novice propuls\u00E9 au sein d\u2019un choeur, La M\u00E9canique du choeur entra\u00EEne le public dans une immersion aussi ludique qu\u2019instructive au coeur du chant collectif. Ce spectacle p\u00E9dagogique, musical et humoristique d\u00E9voile les rouages fascinants de la polyphonie vocale, du travail des voix au geste du chef de choeur, en passant par des r\u00E9pertoires \u00E9clectiques et (d)\u00E9ton(n)ants, de Northern Lights d\u2019Ola Gjeilo \u00E0 Immortal Bach de Bach/Nystedt, et les chants traditionnels Je m'en vas, harmonis\u00E9 par \u00C9tienne Daniel et Berceuse norv\u00E9gienne, arrang\u00E9e par Gunnar Eriksson, Insalata Italiana de Richard Gen\u00E9e, Petit papa No\u00EBl, harmonis\u00E9 par Cyril\nVan Gineken, ou encore Nyon Nyon de Jake Runestadt."@fr . "KAMMERCHOR %CAKH%D4\nJean-Fran\u00E7ois Mercier, Schauspieler\n\nAnhand der Geschichte eines jungen Neulings, der pl\u00F6tzlich in einen Chor hineingeworfen wird, entf\u00FChrt \u201ELa M\u00E9canique du ch\u0153ur\u201C das Publikum in ein ebenso spielerisches wie lehrreiches Erlebnis im Herzen des gemeinsamen Gesangs. Diese lehrreiche, musikalische und humorvolle Auff\u00FChrung enth\u00FCllt die faszinierenden Mechanismen der Vokalpolyphonie \u2013 von der Stimmbildung \u00FCber die Gestik des Chorleiters bis hin zu einem eklektischen und (d)%\u00FCberraschenden Repertoires \u2013 von \u201ENorthern Lights\u201C von Ola Gjeilo bis hin zu \u201EImmortal Bach\u201C von Bach/Nystedt sowie den traditionellen Liedern \u201EJe m\u2019en vas\u201C, harmonisiert von \u00C9tienne Daniel, und \u201EBerceuse norv\u00E9gienne\u201C, arrangiertvon Gunnar Eriksson, \u201EInsalata Italiana\u201C von Richard Gen\u00E9e, \u201EPetit papa No\u00EBl\u201C, harmonisiert von Cyril\nVan Gineken, oder auch \u201ENyon Nyon\u201C von Jake Runestadt."@de . "KAMERKOOR %CAKH%D4\nJean-Fran\u00E7ois Mercier, acteur\n\nAan de hand van het verhaal van een jonge nieuweling die plotseling in een koor terechtkomt, neemt La M\u00E9canique du ch\u0153ur het publiek mee op een even speelse als leerzame ontdekkingsreis naar de kern van het samenzingen. Deze leerzame, muzikale en humoristische voorstelling onthult de fascinerende mechanismen van de vocale polyfonie, van het stemwerk tot de gebaren van de koorleider, via een eclectisch en (d)%verrassend repertoire, van \u201ENorthern Lights\u201C van Ola Gjeilo tot \u201EImmortal Bach\u201C van Bach/Nystedt, en de traditionele liederen \u201EJe m\u2019en vas\u201C, geharmoniseerd door \u00C9tienne Daniel, en \u201EBerceuse norv\u00E9gienne\u201C, gearrangeerddoor Gunnar Eriksson, tot \u201EInsalata Italiana\u201D van Richard Gen\u00E9e, \u201EPetit papa No\u00EBl\u201D, gearrangeerd door Cyril\nVan Gineken, en \u201ENyon Nyon\u201D van Jake Runestadt."@nl . "%CAKH%D4 CHAMBER CHOIR\nJean-Fran\u00E7ois Mercier, actor\n\nThrough the journey of a young novice thrust into a choir, *La M\u00E9canique du Ch\u0153ur* takes the audience on a playful and educational journey into the heart of choral singing. This educational, musical, and humorous show unveils the fascinating inner workings of vocal polyphony\u2014from vocal technique to the choir director\u2019s gestures, featuring an eclectic and (d)%surprising repertoire\u2014from Ola Gjeilo\u2019s *Northern Lights* to Bach/Nystedt\u2019s *Immortal Bach*, as well as the traditional songs *Je m\u2019en vas*, harmonized by \u00C9tienne Daniel, and *Berceuse norv\u00E9gienne*, arrangedby Gunnar Eriksson, Richard Gen\u00E9e\u2019s *Insalata Italiana*, *Petit papa No\u00EBl*, harmonized by Cyril\nVan Gineken, and Jake Runestadt\u2019s *Nyon Nyon*."@en . "CORO DA CAMERA %CAKH%D4\nJean-Fran\u00E7ois Mercier, attore\n\nAttraverso il percorso di un giovane novizio catapultato all\u2019interno di un coro, *La M\u00E9canique du ch\u0153ur* accompagna il pubblico in un\u2019immersione tanto divertente quanto istruttiva nel cuore del canto collettivo. Questo spettacolo didattico, musicale e umoristico svela gli affascinanti meccanismi della polifonia vocale, dal lavoro sulle voci alla gestualit\u00E0 del direttore di coro, passando per repertori eclettici e (d)%sorprendenti, da *Northern Lights* di Ola Gjeilo a *Immortal Bach* di Bach/Nystedt, fino ai canti tradizionali *Je m\u2019en vas*, armonizzato da \u00C9tienne Daniel, e *Berceuse norv\u00E9gienne*, arrangiatoda Gunnar Eriksson, \u00ABInsalata Italiana\u00BB di Richard Gen\u00E9e, \u00ABPetit papa No\u00EBl\u00BB, armonizzata da Cyril\nVan Gineken, o ancora \u00ABNyon Nyon\u00BB di Jake Runestadt."@it . . .