"Soir\u00E9e astronomie \u00E0 19h \u00E0 partir du Mas de la Barque, observation du ciel \u00E9toil\u00E9, des plan\u00E8tes, \u00E9changes et r\u00E9cit des l\u00E9gendes. \nPetite marche, soir\u00E9e \u00E0 partir de 6 ans. Pr\u00E9voir un pique nique, eau, v\u00EAtements chauds. \nSur r\u00E9servation, 25 euros par personnes. \nPossibilit\u00E9 de coupler avec l'apr\u00E8s-midi botanique, 30 \u20AC."@fr . . . . . . . . . . . "Astronomieavond om 19.00 uur vanaf het Mas de la Barque, observatie van de sterrenhemel en de planeten, gesprekken en het vertellen van legendes. \nKorte wandeling, avondprogramma vanaf 6 jaar. Zorg voor een picknick, water en warme kleding. \nOp reservering, 25 euro per persoon. \nKan worden gecombineerd met de botanische middag, 30 ?."@nl . "Soir\u00E9e astronomie \u00E0 19h \u00E0 partir du Mas de la Barque, observation du ciel \u00E9toil\u00E9, des plan\u00E8tes, \u00E9changes et r\u00E9cit des l\u00E9gendes. \nPetite marche, soir\u00E9e \u00E0 partir de 6 ans. Pr\u00E9voir un pique nique, eau, v\u00EAtements chauds. \nSur r\u00E9servation, 25 euros par personnes. \nPossibilit\u00E9 de coupler avec l'apr\u00E8s-midi botanique, 30 \u20AC."@fr . "Velada astron\u00F3mica a las 19:00 h desde el Mas de la Barque, observaci\u00F3n del cielo estrellado y de los planetas, charlas y relato de leyendas. \nPeque\u00F1o paseo, velada para mayores de 6 a\u00F1os. Hay que llevar picnic, agua y ropa de abrigo. \nCon reserva previa, 25 euros por persona. \nPosibilidad de combinarlo con la tarde bot\u00E1nica, 30 \u20AC."@es . "Astronomy Evening at 7:00 p.m. starting at the Mas de la Barque, stargazing, planet watching, discussions, and storytelling about legends. \nShort walk; evening event for ages 6 and up. Bring a picnic, water, and warm clothes. \nReservations required; 25 euros per person. \nCan be combined with the botanical afternoon tour for 30 \u20AC."@en . "Serata astronomica alle 19:00 con partenza dal Mas de la Barque, osservazione del cielo stellato e dei pianeti, scambi e racconti di leggende. \nBreve passeggiata, serata adatta a bambini dai 6 anni in su. Prevedere un picnic, acqua e abbigliamento pesante. \nSu prenotazione, 25 euro a persona. \nPossibilit\u00E0 di abbinare l'evento al pomeriggio botanico, 30 \u20AC."@it . "Astronomieabend um 19 Uhr ab dem Mas de la Barque, Beobachtung des Sternenhimmels und der Planeten, Austausch und Erz\u00E4hlung von Legenden. \nKleiner Spaziergang, Abendveranstaltung ab 6 Jahren. Bitte Picknick, Wasser und warme Kleidung mitbringen. \nNach Voranmeldung, 25 Euro pro Person. \nM\u00F6glichkeit, die Veranstaltung mit dem botanischen Nachmittag zu kombinieren, 30 \u20AC."@de . . "\u00DAnete a nosotros a partir de las 19:00 en el Mas de la Barque para una tarde de astronom\u00EDa.\n\nEl programa incluir\u00E1 un breve repaso de los conocimientos y expectativas de cada uno, antes de emprender una corta caminata hasta una peque\u00F1a cumbre abierta. Una vez all\u00ED, disfrutaremos de un picnic mientras contemplamos la hermosa puesta de sol. Puede que incluso veamos alg\u00FAn ciervo cerca de nuestro punto de observaci\u00F3n\nCuando caiga la noche, montaremos un peque\u00F1o telescopio y observaremos las estrellas m\u00E1s cercanas antes de perdernos en la V\u00EDa L\u00E1ctea y m\u00E1s all\u00E1. Aprenderemos a orientarnos en el cielo y podremos contar leyendas sobre las estrellas y las constelaciones. Pronto ser\u00E1 hora de volver a casa, para dar un breve paseo nocturno bajo el cielo estrellado. Regreso entre las 23.00 y las 24.00 horas.\n\nEsta salida es apta para toda la familia, a partir de 6 a\u00F1os (antes, a los ni\u00F1os les cuesta quedarse despiertos hasta medianoche). La charla se adaptar\u00E1 a la edad y los conocimientos de los participantes. El paseo ser\u00E1 bastante corto y no muy dif\u00EDcil.\nPunto de encuentro en la recepci\u00F3n del Mas de la Barque. El regreso tendr\u00E1 lugar en el mismo punto.\nEsta salida puede ir precedida de un paseo bot\u00E1nico a partir de las 16 h.\n\nCoste: 25 euros por persona. Si la salida se combina con el paseo bot\u00E1nico de la tarde, se ofrece una tarifa especial de 30 euros.\n\n Equipamiento :\n - Mochila para llevar agua, picnic y equipo para la tarde\n - Botella de agua y picnic\n - Ropa de abrigo\n - Linterna frontal\n - Cortavientos\n - Un par de botas de monta\u00F1a\n - Coj\u00EDn para sentarse (opcional)\n - C\u00E1mara de fotos (opcional)\n - Prism\u00E1ticos / lupa peque\u00F1a (opcional)"@es . "Unitevi a noi dalle 19:00 al Mas de la Barque per una serata di astronomia.\n\nIl programma prevede una breve panoramica delle conoscenze e delle aspettative di ciascuno, prima di partire per una breve escursione verso una piccola cima aperta. Una volta arrivati, ci godremo un picnic al sacco ammirando lo splendido tramonto. Potremmo anche avvistare un cervo non lontano dal nostro punto di osservazione!\nAl calar della notte, prepareremo un piccolo telescopio e osserveremo le stelle pi\u00F9 vicine prima di perderci nella Via Lattea e oltre. Impareremo a orientarci nel cielo e saremo in grado di raccontare le leggende sulle stelle e sulle costellazioni. Presto sar\u00E0 il momento di tornare a casa, per una breve passeggiata notturna sotto il cielo stellato. Ritorno tra le 23.00 e le 24.00.\n\nQuesta gita \u00E8 adatta a tutta la famiglia, a partire dai 6 anni (prima di allora, i bambini fanno fatica a stare svegli fino a mezzanotte!). Il discorso sar\u00E0 adattato all'et\u00E0 e alle conoscenze dei partecipanti. La passeggiata sar\u00E0 abbastanza breve e non molto difficile.\nIl punto d'incontro \u00E8 la reception del Mas de la Barque e il ritorno avverr\u00E0 nello stesso punto.\nQuesta uscita pu\u00F2 essere preceduta da una passeggiata botanica che inizia alle 16.00.\n\nCosto: 25 euro a persona. Se la gita \u00E8 abbinata alla visita botanica pomeridiana, \u00E8 prevista una tariffa speciale di \u20AC 30.\n\n Equipaggiamento :\n - Zaino per trasportare l'acqua, il picnic e l'attrezzatura da sera\n - Bottiglia d'acqua e picnic\n - Abbigliamento caldo\n - Lampada frontale\n - Giacca a vento\n - Un paio di scarpe da trekking\n - Cuscino per sedersi (facoltativo)\n - Macchina fotografica (facoltativa)\n - Binocolo / piccola lente d'ingrandimento (facoltativo)"@it . "Kom vanaf 19.00 uur naar Mas de la Barque voor een avond vol sterrenkunde.\n\nOp het programma staat een kort overzicht van ieders kennis en verwachtingen, voordat we vertrekken voor een korte wandeling naar een kleine, open top. Daar aangekomen genieten we van een picknickpakket terwijl we naar de prachtige zonsondergang kijken. Misschien zien we wel een hert niet ver van ons uitkijkpunt!\nAls de avond valt, zetten we een kleine telescoop op en observeren we de dichtstbijzijnde sterren voordat we ons verliezen in de Melkweg en verder. We leren hoe we onze weg kunnen vinden aan de hemel en we kunnen legendes vertellen over de sterren en sterrenbeelden. Het is al snel tijd om naar huis te gaan, voor een korte nachtwandeling onder de sterrenhemel. Terugkeer tussen 23.00 en middernacht.\n\nDit uitje is geschikt voor het hele gezin vanaf 6 jaar (kinderen vinden het moeilijk om op te blijven tot middernacht!). Het gesprek wordt aangepast aan de leeftijd en kennis van de deelnemers. De wandeling is vrij kort en niet erg moeilijk.\nTrefpunt bij de receptie van Mas de la Barque. De terugweg vindt plaats op hetzelfde punt.\nDit uitstapje kan worden voorafgegaan door een botanische wandeling die om 16.00 uur begint.\n\nKosten: 25 euro per persoon. Als het uitstapje wordt gecombineerd met de botanische wandeling in de namiddag, geldt een speciaal tarief van 30 euro.\n\n Uitrusting :\n - Rugzak voor water, picknick en avondspullen\n - Waterfles en picknick\n - Warme kleding\n - Hoofdlamp\n - Windjack\n - Een paar wandelschoenen\n - Kussen om op te zitten (optioneel)\n - Camera (optioneel)\n - Verrekijker/klein vergrootglas (optioneel)"@nl . "Treffpunkt ab 19 Uhr Mas de la Barque f\u00FCr einen Astronomieabend.\n\nAuf dem Programm steht ein kleiner \u00DCberblick \u00FCber die Kenntnisse und Erwartungen jedes Einzelnen, bevor wir uns auf eine kleine Wanderung in Richtung eines kleinen, freien Gipfels begeben. Dort angekommen, k\u00F6nnen wir ein Picknick aus dem Rucksack genie\u00DFen und dabei das sch\u00F6ne Licht des Sonnenuntergangs beobachten. Vielleicht entdecken wir ja ein Reh, nicht weit von unserem Beobachtungsposten entfernt!\nDann wird es langsam dunkel, wir stellen ein kleines Teleskop auf und beobachten die n\u00E4chsten Sterne, bevor wir uns in der Milchstra\u00DFe und dar\u00FCber hinaus verlieren. Wir werden lernen, uns am Himmel zurechtzufinden und k\u00F6nnen Legenden \u00FCber Sterne und Konstellationen erz\u00E4hlen. Bald wird es Zeit f\u00FCr den R\u00FCckweg, den wir auf einer kleinen Nachtwanderung unter dem Sternenhimmel antreten werden. Die R\u00FCckkehr ist zwischen 23 Uhr und Mitternacht geplant.\n\nDer Ausflug ist f\u00FCr die ganze Familie ab 6 Jahren geeignet (vorher k\u00F6nnen die Kinder kaum bis Mitternacht durchhalten!). Der Vortrag wird an das Alter und die Vorkenntnisse der Teilnehmer angepasst. Die Wanderung ist relativ kurz und nicht sehr schwierig.\nRDV am Empfang von Mas de la Barque Der R\u00FCckweg erfolgt am selben Ort.\nEs ist m\u00F6glich, dieser Wanderung eine botanische Wanderung voranzustellen, die um 16 Uhr beginnt.\n\nDer Preis betr\u00E4gt 25 ? pro Person. Wenn Sie den Ausflug mit dem botanischen Ausflug am Nachmittag kombinieren, erhalten Sie einen Vorzugspreis von 30 ?\n\n Ausr\u00FCstung:\n - Rucksack f\u00FCr Wasser, Picknick und die Sachen f\u00FCr den Abend\n - Trinkflasche/Flasche und Picknick\n - Warme Kleidung\n - Eine Stirnlampe\n - Eine Windjacke\n - Ein Paar Wanderschuhe\n - Eine Decke/Kissen zum Draufsitzen (optional)\n - Kamera (optional)\n - Fernglas/kleine Lupe (optional)"@de . "Rendez-vous \u00E0 partir de 19h Mas de la Barque pour une soir\u00E9e astronomie. \n\nAu programme, petit tour d'horizon des connaissances et attentes de chacun avant de se lancer dans une petite randonn\u00E9e en direction d'un petit sommet d\u00E9gag\u00E9. Arriv\u00E9s sur place, nous pourrons d\u00E9guster un pique-nique tir\u00E9 du sac en observant les belles lumi\u00E8res du coucher de soleil. Peut-\u00EAtre apercevrons nous une biche, non loin de notre poste d'observation !\nPuis la nuit tombera peu \u00E0 peu, nous installerons un petit t\u00E9lescope, observerons les astres les plus proches avant de se perdre dans la voie lact\u00E9e et au del\u00E0. Nous apprendrons \u00E0 se rep\u00E9rer dans le ciel et pourrons \u00E9voquer des l\u00E9gendes sur les \u00E9toiles et les constellations. Il sera bient\u00F4t l'heure de rentrer, lors d'une petite marche nocturne sous la vo\u00FBte c\u00E9leste. Retour pr\u00E9vu entre 23h et minuit. \n\nSortie adapt\u00E9 pour toute la famille, \u00E0 partir de 6 ans (avant, les enfants ont du mal \u00E0 tenir jusqu'\u00E0 minuit!). Le discours s'adaptera selon l'\u00E2ge et les connaissances des participants. La randonn\u00E9e sera assez courte et avec peu de difficult\u00E9.\nRDV \u00E0 l'accueil du Mas de la Barque Le retour se fait au m\u00EAme endroit. \nIl est possible de pr\u00E9c\u00E9der cette sortie avec une sortie botanique qui d\u00E9bute \u00E0 16h. \n\nTarif de 25\u20AC par personne. Si la sortie est coupl\u00E9e avec celle de l'apr\u00E8s-midi (botanique), un tarif pr\u00E9f\u00E9rentiel de 30\u20AC est propos\u00E9. \n\n Mat\u00E9riel : \n - Sac \u00E0 dos pour transporter l'eau, le pique-nique et les affaires de la soir\u00E9e\n - Gourde/bouteille et pique-nique\n - Des v\u00EAtements chauds\n - Une lampe frontale\n - Un coupe-vent\n - Une paire de chaussures de randonn\u00E9e\n - Un plaid/coussin pour s'asseoir dessus (optionnel)\n - Appareil photo (optionnel)\n - Jumelles / petite loupe (optionnel)"@fr . "Join us from 7pm at Mas de la Barque for an evening of astronomy.\n\nThe program includes a brief overview of each participant's knowledge and expectations, before setting off on a short hike to a small, open summit. Once there, we'll enjoy a picnic lunch as we watch the sun set. Perhaps we'll spot a doe not far from our vantage point!\nAs night gradually falls, we'll set up a small telescope and observe the nearest stars, before losing ourselves in the Milky Way and beyond. We'll learn how to find our way around the sky, and conjure up legends about the stars and constellations. Soon it's time to head home, for a short night walk under the starry sky. Return between 11pm and midnight.\n\nThis outing is suitable for the whole family, from age 6 upwards (before that, children have a hard time making it to midnight!). The talk will be adapted to the age and knowledge of the participants. The hike will be fairly short and with little difficulty.\nMeeting point at the Mas de la Barque reception area. Return to the same place.\nIt is possible to precede this outing with a botanical one, starting at 4pm.\n\nPrice: 25? per person. If the outing is combined with the afternoon botanical tour, a preferential rate of 30? is offered.\n\n Equipment :\n - Backpack to carry water, picnic and evening gear\n - Water bottle and picnic\n - Warm clothing\n - Headlamp\n - Windbreaker\n - A pair of hiking boots\n - Throw/cushion to sit on (optional)\n - Camera (optional)\n - Binoculars / small magnifying glass (optional)"@en . . .