"Au coeur de la Vall\u00E9e du Lot, Espalion s'est d\u00E9velopp\u00E9 sur les deux rives du Lot au centre d'un vallon domin\u00E9 par les monts d'Aubrac au Nord et les plateaux du Causse, au Sud."@fr . . . . . . . . . . . "In the heart of the Lot Valley, Espalion has developed on both banks of the Lot in the centre of a valley dominated by the Aubrac mountains to the north and the Causse plateaux to the south."@en . "Au coeur de la Vall\u00E9e du Lot, Espalion s'est d\u00E9velopp\u00E9 sur les deux rives du Lot au centre d'un vallon domin\u00E9 par les monts d'Aubrac au Nord et les plateaux du Causse, au Sud."@fr . "Espalion liegt im Herzen des Lot-Tals und hat sich an beiden Ufern des Lot in der Mitte eines Tals entwickelt, das im Norden von den Bergen von Aubrac und im S\u00FCden von den Hochebenen des Causse beherrscht wird."@de . "In het hart van de Lot-vallei heeft Espalion zich ontwikkeld aan beide oevers van de Lot in het centrum van een vallei die gedomineerd wordt door het Aubrac-gebergte in het noorden en de Causse-hoogvlakte in het zuiden."@nl . "En el coraz\u00F3n del valle del Lot, Espalion se ha desarrollado en las dos orillas del Lot, en el centro de un valle dominado por las monta\u00F1as de Aubrac al norte y las mesetas de Causse al sur."@es . "Nel cuore della Valle del Lot, Espalion si \u00E8 sviluppata su entrambe le sponde del Lot, al centro di una valle dominata dalle montagne di Aubrac a nord e dagli altipiani di Causse a sud."@it . . "Venite a scoprire la nostra citt\u00E0 un tempo fortificata, adagiata ai piedi dell'imponente castello-fortezza dei signori di Calmont. Le sue vecchie case bagnate dalle acque del fiume, tra il Vieux Palais e il Pont-Vieux, con il campanile di Alayrac che si staglia all'orizzonte, costituiscono l'immagine emblematica della citt\u00E0.\nVi piaceranno anche le vecchie concerie tra i due ponti e fino alla strada rialzata, i resti del mulino signorile, la chiesa di St-Jean-Baptiste, oggi sede del Mus\u00E9e des Arts et Traditions Populaires e del Mus\u00E9e du Scaphandre, la chiesa parrocchiale con le sue due torri, la cappella dei penitenti bianchi... e, poco pi\u00F9 in l\u00E0, la chiesa romanica di Perse.\n\nVisite guidate organizzate in luglio e agosto."@it . "Venga a descubrir nuestra ciudad, anta\u00F1o fortificada, enclavada a los pies del imponente castillo fortaleza de los se\u00F1ores de Calmont. Sus antiguas casas ba\u00F1adas por las aguas del r\u00EDo, entre el Vieux Palais y el Pont-Vieux, con el campanario de Alayrac asomando en el horizonte, forman la imagen emblem\u00E1tica de la ciudad.\nTambi\u00E9n le encantar\u00E1n las antiguas curtidur\u00EDas entre los dos puentes y hasta la calzada, los restos del molino se\u00F1orial, la iglesia de St-Jean-Baptiste, hoy sede del Mus\u00E9e des Arts et Traditions Populaires y del Mus\u00E9e du Scaphandre, la iglesia parroquial con sus dos torres, la capilla de los penitentes blancos... y, un poco m\u00E1s lejos, la iglesia rom\u00E1nica de Perse.\n\nVisitas guiadas organizadas en julio y agosto."@es . "Gehen Sie auf Entdeckungsreise durch unsere einst befestigte Stadt, die sich an den Fu\u00DF der imposanten Burg der Herren von Calmont schmiegt. Die alten H\u00E4user, die zwischen dem Vieux Palais und der Pont-Vieux im Wasser des Flusses liegen, und der Glockenturm von Alayrac, der sich am Horizont abzeichnet, sind das Wahrzeichen der Stadt.\nSie werden auch die alten Gerbereien zwischen den beiden Br\u00FCcken und bis zur Chauss\u00E9e, die von der herrschaftlichen M\u00FChle \u00FCbrig geblieben ist, die Kirche St-Jean-Baptiste, in der sich heute die Museen f\u00FCr Volkskunst und Traditionen und das Scaphandre befinden, die Pfarrkirche mit ihren zwei T\u00FCrmen, die Kapelle der wei\u00DFen B\u00FC\u00DFer... und etwas abseits davon sollten Sie unbedingt die romanische Kirche von Perse besichtigen.\n\nIm Juli/August werden gef\u00FChrte Besichtigungen organisiert."@de . "Discover our once-fortified town, nestled at the foot of the imposing Ch\u00E2teau Fort of the Lords of Calmont. Its old houses bathed in the waters of the river, between the Vieux Palais and the Pont-Vieux, with the Alayrac bell tower looming on the horizon, form the emblematic image of the town.\nYou'll also appreciate the old tanneries between the two bridges and up to the causeway, a vestige of the seigniorial mill, the St-Jean-Baptiste church now home to the Arts et Traditions Populaires and Scaphandre museums, the parish church with its two towers, the chapel of the white penitents... and a little further away, don't miss a visit to the Romanesque church of Perse.\n\nGuided tours organized in July and August."@en . "Kom en ontdek onze ooit versterkte stad, genesteld aan de voet van het imposante kasteelfort van de Heren van Calmont. De oude huizen die baden in het water van de rivier, tussen het Vieux Palais en de Pont-Vieux, met de klokkentoren van Alayrac aan de horizon, vormen het emblematische beeld van de stad.\nU zult ook de oude leerlooierijen tussen de twee bruggen en tot aan de brug, de overblijfselen van de adellijke molen, de kerk van St-Jean-Baptiste, nu de thuisbasis van het Mus\u00E9e des Arts et Traditions Populaires en het Mus\u00E9e du Scaphandre, de parochiekerk met zijn twee torens, de kapel van de witte boetelingen ... en, een beetje verder weg, de Romaanse kerk van Perse.\n\nRondleidingen met gids in juli en augustus."@nl . "Partez \u00E0 la d\u00E9couverte de notre cit\u00E9, autrefois fortifi\u00E9e, blottie au pied de l'imposant Ch\u00E2teau fort des seigneurs de Calmont. Ses vieilles maisons baignant dans les eaux de la rivi\u00E8re, entre le Vieux Palais et le Pont-Vieux avec le clocher d'Alayrac se profilant \u00E0 l'horizon, composent l'image embl\u00E9matique de la ville.\nVous appr\u00E9cierez aussi les anciennes tanneries entre les deux ponts et jusqu'\u00E0 la chauss\u00E9e vestige du moulin seigneurial, l'\u00E9glise St-Jean-Baptiste abritant aujourd'hui les mus\u00E9es des Arts et Traditions Populaires et du Scaphandre, l'\u00E9glise paroissiale avec ses deux tours, la chapelle des p\u00E9nitents blancs... et un peu \u00E0 l'\u00E9cart, vous ne manquerez pas de visiter l'\u00E9glise romane de Perse.\n\nVisites guid\u00E9es organis\u00E9es en juillet/ao\u00FBt."@fr . . .