"De La Havane \u00E0 Baracoa, ce film donne la parole \u00E0 un peuple digne et r\u00E9silient."@fr . . . . . . . . . . . "De La Havane \u00E0 Baracoa, ce film donne la parole \u00E0 un peuple digne et r\u00E9silient."@fr . "Von Havanna bis Baracoa \u2013 dieser Film l\u00E4sst ein w\u00FCrdevolles und widerstandsf\u00E4higes Volk zu Wort kommen."@de . "Da L\u2019Avana a Baracoa, questo film d\u00E0 voce a un popolo dignitoso e tenace."@it . "Van Havana naar Baracoa: deze film geeft een stem aan een waardig en veerkrachtig volk."@nl . "From Havana to Baracoa, this film gives a voice to a dignified and resilient people."@en . "Desde La Habana hasta Baracoa, esta pel\u00EDcula da voz a un pueblo digno y resiliente."@es . . "Au-del\u00E0 des clich\u00E9s de voitures am\u00E9ricaines, de salsa et de cigares, Cuba traverse une crise historique. Embargo, p\u00E9nuries, coupures d'\u00E9lectricit\u00E9 et effondrement \u00E9conomique bouleversent le quotidien. Entre h\u00E9ritage r\u00E9volutionnaire et aspirations nouvelles, ce documentaire r\u00E9v\u00E8le une \u00EEle \u00E0 la crois\u00E9e des chemins, confront\u00E9e \u00E0 un avenir incertain."@fr . "Afgezien van de clich\u00E9s over Amerikaanse auto\u2019s, salsa en sigaren, maakt Cuba een historische crisis door. Het embargo, tekorten, stroomuitval en de economische ineenstorting zetten het dagelijks leven op zijn kop. Tussen revolutionair erfgoed en nieuwe aspiraties onthult deze documentaire een volk dat op een kruispunt staat en geconfronteerd wordt met een onzekere toekomst."@nl . "Al di l\u00E0 dei luoghi comuni sulle auto americane, la salsa e i sigari, Cuba sta attraversando una crisi storica. Embargo, carenze di generi di prima necessit\u00E0, interruzioni di corrente e crollo economico sconvolgono la vita quotidiana. Tra eredit\u00E0 rivoluzionaria e nuove aspirazioni, questo documentario svela un\u2019isola al bivio, di fronte a un futuro incerto."@it . "M\u00E1s all\u00E1 de los t\u00F3picos sobre los coches estadounidenses, la salsa y los puros, Cuba atraviesa una crisis hist\u00F3rica. El embargo, la escasez, los cortes de electricidad y el colapso econ\u00F3mico trastocan la vida cotidiana. Entre el legado revolucionario y las nuevas aspiraciones, este documental muestra a un pueblo en una encrucijada, enfrentado a un futuro incierto."@es . "Jenseits der Klischees von amerikanischen Autos, Salsa und Zigarren durchlebt Kuba eine historische Krise. Embargo, Versorgungsengp\u00E4sse, Stromausf\u00E4lle und der wirtschaftliche Zusammenbruch ersch\u00FCttern den Alltag. Zwischen revolution\u00E4rem Erbe und neuen Bestrebungen zeigt dieser Dokumentarfilm eine Nation am Scheideweg, die mit einer ungewissen Zukunft konfrontiert ist."@de . "Beyond the clich\u00E9s of American cars, salsa, and cigars, Cuba is undergoing a historic crisis. The embargo, shortages, power outages, and economic collapse are disrupting daily life. Caught between its revolutionary heritage and new aspirations, this documentary reveals a nation at a crossroads, facing an uncertain future."@en . . .