[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3906c112-eaa2-3b63-9f37-c9e5c64c8bc4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/7bc3cfca-9cbf-3178-af65-26bad222883b", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cf7438d2-e2b8-3b2c-a6da-7d0d9616cb0b" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cf7438d2-e2b8-3b2c-a6da-7d0d9616cb0b" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/66b8aa2d-15cd-34a0-a521-227261f522b1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a212f08b-23a2-395d-9b6f-a8e2d11eeac0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c00390a4-b2bb-3d4e-a37b-4802ed67a86e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c6ec40a0-a9fa-3462-9517-47eec4d3a4a0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cf7438d2-e2b8-3b2c-a6da-7d0d9616cb0b", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Großes, makelloses Zimmer, komfortabel, modernes Badezimmer, italienische Dusche, ausgezeichnetes Gebäck und vor allem der Empfang durch die Eigent...", "@language": "de" }, { "@value": "Large, comfortable, spotless room, modern bathroom, Italian shower, excellent pastries and above all the welcome of the owners.", "@language": "en" }, { "@value": "Grande chambre impeccable, confortable, salle d'eau moderne, douche à l'Italienne, excellentes viennoiseries et surtout l'accueil des propriétaires.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c6ec40a0-a9fa-3462-9517-47eec4d3a4a0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a212f08b-23a2-395d-9b6f-a8e2d11eeac0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3906c112-eaa2-3b63-9f37-c9e5c64c8bc4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c00390a4-b2bb-3d4e-a37b-4802ed67a86e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cf8b28a3-2d77-3c63-abee-0225b85bf5be" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/66b8aa2d-15cd-34a0-a521-227261f522b1" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Großes, makelloses Zimmer, komfortabel, modernes Badezimmer, italienische Dusche, ausgezeichnetes Gebäck und vor allem der Empfang durch die Eigent...", "@language": "de" }, { "@value": "Large, comfortable, spotless room, modern bathroom, Italian shower, excellent pastries and above all the welcome of the owners.", "@language": "en" }, { "@value": "Grande chambre impeccable, confortable, salle d'eau moderne, douche à l'Italienne, excellentes viennoiseries et surtout l'accueil des propriétaires.", "@language": "fr" }, { "@value": "Grote, comfortabele, brandschone kamer, moderne badkamer, Italiaanse douche, uitstekend gebak en vooral het onthaal van de eigenaars.", "@language": "nl" }, { "@value": "Camera ampia, confortevole, immacolata, bagno moderno, doccia italiana, ottimi dolci e soprattutto l'accoglienza dei proprietari.", "@language": "it" }, { "@value": "Habitación amplia, cómoda, impecable, baño moderno, ducha italiana, excelente repostería y sobre todo la acogida de los dueños.", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": " \nSeparater Eingang durch eine große Glasfront.\n20 m² großes Schlafzimmer mit einem Bett (160 x 200), einer Sitzecke mit Fernseher und WLAN, einer Kaffeeecke, Tee (Kaffeemaschine, Wasserkocher), einen Kleiderschrank sowie ein angrenzendes eigenes Badezimmer (ebenerdige Dusche, Steinwaschbecken, Handtuchtrockner). Handtücher und Bettwäsche werden ebenso bereitgestellt wie Seife und Shampoo.\nDas Frühstück ist im Preis inbegriffen und wird Ihnen von Ihrem Gastgeber (mit einem Lächeln) zu einer von Ihnen gewählten Uhrzeit serviert.\nDas Zimmer steht ab 16 Uhr zur Verfügung und Sie können es am Abreisetag bis 11 Uhr nutzen.\n\nEin Babybett kann ebenfalls bereitgestellt werden.\n \nGroßer, kostenloser Privatparkplatz vor Ort.\n \nChampvans ist ein Dorf mit 1.600 Einwohnern, das über alle Geschäfte, Ärzte, eine Apotheke sowie zahlreiche Freizeitangebote (Reiten, Tennisunterricht, Fußball- und Bouleplatz) verfügt. Außerdem laden Waldspaziergänge und Entspannungsmassagen in der Nähe zum Erholen ein.\nIn 5 km Entfernung können Sie die Stadt Dole besuchen und dabei dem „Parcours du Chat Perché“ durch die Altstadt folgen, den Radwanderweg erkunden, den Hafen besichtigen oder das Geburtshaus von Pasteur besuchen … Zahlreiche Restaurants heißen Sie herzlich willkommen.\nOder verbringen Sie einen Tag auf der Burgunder Weinstraße (Gevrey-Chambertin, Nuits-Saint-Georges, Beaune …)\n \nWir freuen uns darauf, Sie bei uns begrüßen zu dürfen!", "@language": "de" }, { "@value": "%A0\nAparte ingang via een grote glazen pui.\nSlaapkamer van 20 m² met een bed van 160x200, een zithoek met tv en wifi, een hoekje voor koffie en thee (koffiezetapparaat, waterkoker), een kledingkast en een aangrenzende eigen badkamer (inloopdouche, stenen wastafel, handdoekdroger). Handdoeken en beddengoed worden verstrekt, evenals zeep en shampoo.\nHet ontbijt is bij de prijs inbegrepen en wordt door uw gastheer of -vrouw (met een glimlach) geserveerd op het tijdstip dat u kiest.\nDe kamer is beschikbaar vanaf 16.00 uur en u kunt er tot 11.00 uur op de dag van vertrek gebruik van maken.\n\nEr is ook de mogelijkheid om een babybedje te voorzien.\n%A0\nGrote gratis privéparkeerplaats ter plaatse.\n%A0\nChampvans is een dorp met 1600 inwoners, voorzien van alle winkels, artsen, een apotheek en talrijke activiteiten (paardrijden, tennislessen, voetbal- en petanquebaan), boswandelingen en ontspannende massages in de buurt.\n%C0 Op 5 km afstand kunt u de stad Dole bezoeken en de route van de ‘chat perché’ volgen in de historische wijk, de fietsroute, de haven en het geboortehuis van Pasteur ? Er zijn talrijke restaurants waar u terecht kunt.\nOf breng een dag door op de Bourgondische wijnroute (Gevrey-Chambertin, Nuits-Saint-Georges, Beaune?).\n%A0\nWe kijken ernaar uit u te mogen verwelkomen!", "@language": "nl" }, { "@value": "%A0\nEntrada independiente a través de un gran ventanal.\nHabitación de 20 m² con una cama de 160 x 200, una zona de estar con televisión y wifi, una zona para tomar café y té (cafetera, hervidor de agua), un armario, así como un cuarto de baño privado contiguo (ducha a ras de suelo, lavabo de piedra, secador de toallas). Se proporcionan toallas y ropa de cama, así como jabón y champú.\nEl desayuno está incluido en el precio y te lo servirá tu anfitrión (con una sonrisa) a la hora que elijas.\nLa habitación está disponible a partir de las 16:00 y puede disfrutarla hasta las 11:00 del día de su salida.\n\nTambién existe la posibilidad de proporcionar una cuna para bebés.\n%A0\nAmplio aparcamiento privado gratuito en el propio establecimiento.\n%A0\nChampvans es un pueblo de 1600 habitantes que cuenta con todo tipo de comercios, médicos, farmacia y numerosas actividades (equitación, pistas de tenis, campo de fútbol y de petanca), paseos por el bosque y masajes relajantes en las inmediaciones.\n%C0 A 5 km, podrás visitar la ciudad de Dole siguiendo la ruta del «gato encaramado» en el casco histórico, la ruta ciclista, el puerto y la casa natal de Pasteur… Hay numerosos restaurantes donde comer.\nO bien, pasar un día en la ruta del vino de Borgoña (Gevrey-Chambertin, Nuits-Saint-Georges, Beaune…).\n%A0\n¡Esperamos daros la bienvenida!", "@language": "es" }, { "@value": " \nSeparate entrance via a large bay window.\nA 20 m² bedroom with a 160x200 bed, a sitting area with a TV and Wi-Fi, a coffee corner, tea (coffee machine, kettle), a wardrobe, and an en-suite bathroom (walk-in shower, stone washbasin, heated towel rail). Towels and bed linen are provided, as well as soap and shampoo.\nBreakfast is included in the price and will be served by your host (with a smile) at a time of your choosing.\nThe room is available from 4 pm and you can stay until 11 am on the day of your departure.\n\nA cot can also be provided.\n \nAmple free private on-site parking.\n \nChampvans is a village of 1,600 inhabitants with a full range of shops, doctors, a chemist’s, and numerous activities (horse riding, tennis lessons, a football pitch and a pétanque court), as well as forest walks and relaxing massages nearby.\nJust 5 km away, you can visit the town of Dole, following the ‘Chat Perché’ trail through the historic quarter, the cycle route, the harbour and Pasteur’s birthplace… There are plenty of restaurants to choose from.\nOr spend a day on the Burgundy Wine Route (Gevrey-Chambertin, Nuits-Saint-Georges, Beaune, etc.)\n \nWe look forward to welcoming you!", "@language": "en" }, { "@value": " \nEntrée indépendante par une grande baie vitrée.\nChambre de 20 m² avec un lit 160x200, un coin salon avec TV et WiFi, un espace accueil café, thé (cafetière, bouilloire), une penderie, ainsi qu'une salle d'eau privative attenante (douche à l’italienne, vasque en pierre, sèche serviettes). Les serviettes et linge de maison sont fournis ainsi que savon et shampoing.\nLe petit déjeuner est inclus dans le prix et vous sera servi par votre hôte (et son sourire) à l'heure que vous choisirez.\nLa chambre est disponible à partir de 16h et vous pouvez en profiter jusqu’à 11h le jour de votre départ.\n\nPossibilité de fournir également un lit pour bébé.\n \nGrand parking privé gratuit sur place.\n \nChampvans est un village de 1600 habitants avec tous commerces, médecins, pharmacie, de nombreuses activités (équitation, cours de tennis, terrain de foot et de pétanque), balades en forêt, massages détente à proximité.\nÀ 5 km, vous pourrez visiter la ville de Dole en suivant le parcours du chat perché dans le quartier historique, le véloroute, le port, la maison natale de Pasteur … De noubreux restaurants peuvent vous recvoir.\nOu passer une journée sur la route des vins de Bourgogne (Gevrey-Chambertin, Nuits-Saint-Georges, Beaune …)\n \nAu plaisir de vous accueillir !", "@language": "fr" }, { "@value": "%A0\nIngresso indipendente tramite un’ampia vetrata.\nCamera di 20 m² con un letto da 160x200, un angolo salotto con TV e Wi-Fi, un angolo caffè e tè (macchina per il caffè, bollitore), un armadio e un bagno privato adiacente (doccia a filo pavimento, lavabo in pietra, scalda asciugamani). Asciugamani e biancheria da letto sono forniti, così come sapone e shampoo.\nLa colazione è inclusa nel prezzo e vi sarà servita dal vostro padrone di casa (con un sorriso) all’ora che preferirete.\nLa camera è disponibile a partire dalle ore 16:00 e potrete usufruirne fino alle ore 11:00 del giorno della partenza.\n\nÈ possibile fornire anche un lettino per neonati.\n%A0\nAmpio parcheggio privato gratuito in loco.\n%A0\nChampvans è un paesino di 1.600 abitanti dotato di tutti i servizi: negozi, medici, farmacia, numerose attività (equitazione, campi da tennis, campo da calcio e da bocce), passeggiate nei boschi, massaggi rilassanti nelle vicinanze.\n%C0 A 5 km potrete visitare la città di Dole seguendo il percorso del “gatto appollaiato” nel quartiere storico, la pista ciclabile, il porto, la casa natale di Pasteur… Numerosi ristoranti sono a vostra disposizione.\nOppure potrete trascorrere una giornata lungo la Strada dei Vini di Borgogna (Gevrey-Chambertin, Nuits-Saint-Georges, Beaune?).\n%A0\nNon vediamo l’ora di darvi il benvenuto!", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cf8b28a3-2d77-3c63-abee-0225b85bf5be" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]