"RDV au Mus\u00E9e arch\u00E9ologique de Jublains pour un atelier familles !"@fr . . . . . . . . . . . "RDV au Mus\u00E9e arch\u00E9ologique de Jublains pour un atelier familles !"@fr . "Appuntamento al Museo archeologico di Jublains per un laboratorio per famiglie!"@it . "Treffpunkt im Arch\u00E4ologischen Museum von Jublains f\u00FCr einen Familien-Workshop!"@de . "Kom naar het Archeologisch Museum van Jublains voor een workshop voor gezinnen!"@nl . "Join us at the Jublains Archaeological Museum for a family workshop!"@en . "\u00A1Nos vemos en el Museo Arqueol\u00F3gico de Jublains para un taller familiar!"@es . . "%C0 Nell\u2019epoca gallo-romana, al calar della notte, le lampade %E0 a olio illuminavano le case, le botteghe e i luoghi di vita quotidiana. Realizzate in terracotta, bronzo o pietra, spesso presentavano decorazioni raffinate e raccontavano la vita quotidiana dei loro proprietari. Durante questo laboratorio, grandi e piccini potranno calarsi nei panni di un artigiano gallo-romano e modellare la propria lampada a olio in terracotta. Un\u2019esperienza divertente e creativa per scoprire i gesti e le tecniche di quasi 2.000 anni fa!\n\nTariffa intera 3 \u20AC (sia per i bambini che per gli adulti), ridotta 1,50 \u20AC\nLuogo: antica fortezza di Jublains, appuntamento presso la reception del museo\nFamiglie: bambini a partire dai 7 anni\nPrenotazione obbligatoria: 02 43 58 13 20, musee.jublains@lamayenne.fr"@it . "%C0 In de Gallo-Romeinse tijd, wanneer de avond viel, verlichtten olielampen de huizen, werkplaatsen en woonruimtes. Ze waren gemaakt van klei, brons of steen, waren vaak voorzien van verfijnde versieringen en gaven een beeld van het dagelijks leven van hun eigenaars. Tijdens deze workshop kruipen zowel kinderen als volwassenen in de huid van een Gallo-Romeinse ambachtsman en maken ze hun eigen olielamp van klei. Een speelse en creatieve ervaring om de handelingen en het vakmanschap van bijna 2000 jaar geleden te ontdekken!\n\nVolledig tarief 3 ? (voor zowel kinderen als volwassenen), gereduceerd tarief 1,50 ?\nLocatie: het antieke fort van Jublains, verzamelen bij de receptie van het museum\nGezinnen: kinderen vanaf 7 jaar\nReserveren verplicht: 02 43 58 13 20, musee.jublains@lamayenne.fr"@nl . "%C0 In der gallor\u00F6mischen Zeit erhellten bei Einbruch der Nacht \u00D6llampen die H\u00E4user, Werkst\u00E4tten und Wohnr\u00E4ume. Sie wurden aus Ton, Bronze oder Stein gefertigt, wiesen oft raffinierte Verzierungen auf und erz\u00E4hlten vom Alltag ihrer Besitzer. In diesem Workshop k\u00F6nnen sich Kinder wie Erwachsene in die Rolle eines gallor\u00F6mischen Handwerkers versetzen und ihre eigene \u00D6llampe aus Ton formen. Ein spielerisches und kreatives Erlebnis, um die Handgriffe und das Know-how von vor fast 2.000 Jahren zu entdecken!\n\nVollpreis 3 \u20AC (f\u00FCr Kinder und Erwachsene), erm\u00E4\u00DFigt 1,50 \u20AC\nOrt: antike Festung von Jublains, Treffpunkt am Empfang des Museums\nFamilien: Kinder ab 7 Jahren\nAnmeldung erforderlich: 02 43 58 13 20, musee.jublains@lamayenne.fr"@de . "\u00C0 l\u2019\u00E9poque gallo-romaine, lorsque la nuit tombait, les lampes \u00E0 huile illuminaient les maisons, les ateliers et les lieux de vie. Fabriqu\u00E9es en terre, en bronze ou en pierre, elles arboraient souvent des d\u00E9cors raffin\u00E9s et racontaient le quotidien de leurs propri\u00E9taires. Lors de cet atelier, enfant comme adulte, mettez-vous dans la peau d\u2019un artisan galloromain et fa\u00E7onnez votre propre lampe \u00E0 huile en terre. Une exp\u00E9rience ludique et cr\u00E9a\U0010019Fve pour d\u00E9couvrir les gestes et les savoir-faire d\u2019il y a pr\u00E8s de 2 000 ans !\n\nTarif plein 3 \u20AC (pour les enfants comme pour les adultes), r\u00E9duit 1,50 \u20AC\nLieu : forteresse antique de Jublains, rendez-vous \u00E0 l\u2019accueil du mus\u00E9e\nFamilles : enfants \u00E0 partir de 7 ans\nR\u00E9servation obligatoire : 02 43 58 13 20, musee.jublains@lamayenne.fr"@fr . "%C0 During the Gallo-Roman period, when night fell, oil lamps illuminated homes, workshops, and living spaces. Made of clay, bronze, or stone, they often featured intricate decorations and offered a glimpse into the daily lives of their owners. In this workshop, children and adults alike can step into the shoes of a Gallo-Roman artisan and craft their own clay oil lamp. A fun and creative experience to discover the techniques and craftsmanship of nearly 2,000 years ago!\n\nFull price: 3? (for both children and adults); reduced price: 1.50?\nLocation: Ancient Fortress of Jublains; meet at the museum reception desk\nFamilies: Children ages 7 and up\nReservations required: 02 43 58 13 20, musee.jublains@lamayenne.fr"@en . "En la \u00E9poca galorromana, al caer la noche, las l\u00E1mparas de aceite iluminaban las casas, los talleres y los espacios cotidianos. Fabricadas en barro, bronce o piedra, sol\u00EDan presentar decoraciones refinadas y reflejaban la vida cotidiana de sus propietarios. En este taller, tanto ni\u00F1os como adultos podr\u00E1n ponerse en la piel de un artesano galorromano y crear su propia l\u00E1mpara de aceite de barro. \u00A1Una experiencia l\u00FAdica y creativa para descubrir los gestos y los oficios de hace casi 2 000 a\u00F1os!\n\nPrecio completo: 3 ? (tanto para ni\u00F1os como para adultos); reducido: 1,50 ?\nLugar: antigua fortaleza de Jublains; punto de encuentro en la recepci\u00F3n del museo\nFamilias: ni\u00F1os a partir de 7 a\u00F1os\nReserva obligatoria: 02 43 58 13 20, musee.jublains@lamayenne.fr"@es . . .