"Ex granaio delle decime (XII secolo), divenuto tempio protestante nel 1821. Arredi in legno (emiciclo), iscrizioni bibliche in lettere d'oro su sfondo nero alle pareti, decalogo del 1636 (elencato). Visite su prenotazione, massimo 6 persone per visita."@it . "Ehemalige Zehntscheune (12. Jh.), die 1821 zum protestantischen Tempel wurde. Holzm\u00F6bel (Halbkreis), biblische Inschriften in goldenen Buchstaben auf schwarzem Grund an den W\u00E4nden, Dekalog von 1636 (klassifiziert). Besichtigung nur nach vorheriger Anmeldung, Gruppen von maximal 6 Personen pro Besuch"@de . "Voormalige tiendschuur (12e eeuw) die in 1821 een protestantse tempel werd. Houten meubilair (halfrond), bijbelse opschriften in gouden letters op een zwarte achtergrond op de muren, decaloog van 1636 (vermeld). Bezoeken alleen op reservering, maximaal 6 personen per bezoek."@nl . "Ancienne grange d\u00EEmi\u00E8re (XIIe) devenue temple protestant en 1821. Mobilier en bois (h\u00E9micycle), inscriptions bibliques en lettres dor\u00E9es sur fond noir sur les murs, d\u00E9calogue de 1636 (class\u00E9). Visite uniquement sur r\u00E9servation, groupe de 6 personnes maximum par visite."@fr . "Former tithe barn (12th century) which became a Protestant temple in 1821. Wooden furniture (hemicycle), biblical inscriptions in golden letters on a black background on the walls, decalogue of 1636 (listed). Visit only on reservation, group of 6 people maximum per visit."@en . "Antiguo granero de diezmos (siglo XII) que se convirti\u00F3 en un templo protestante en 1821. Mobiliario de madera (hemiciclo), inscripciones b\u00EDblicas en letras doradas sobre fondo negro en las paredes, dec\u00E1logo de 1636 (listado). Visitas s\u00F3lo con reserva, m\u00E1ximo 6 personas por visita."@es . "Ex granaio delle decime (XII secolo), divenuto tempio protestante nel 1821. Arredi in legno (emiciclo), iscrizioni bibliche in lettere d'oro su sfondo nero alle pareti, decalogo del 1636 (elencato). Visite su prenotazione, massimo 6 persone per visita."@it . "Ehemalige Zehntscheune (12. Jh.), die 1821 zum protestantischen Tempel wurde. Holzm\u00F6bel (Halbkreis), biblische Inschriften in goldenen Buchstaben auf schwarzem Grund an den W\u00E4nden, Dekalog von 1636 (klassifiziert). Besichtigung nur nach vorheriger Anmeldung, Gruppen von maximal 6 Personen pro Besuch"@de . "Voormalige tiendschuur (12e eeuw) die in 1821 een protestantse tempel werd. Houten meubilair (halfrond), bijbelse opschriften in gouden letters op een zwarte achtergrond op de muren, decaloog van 1636 (vermeld). Bezoeken alleen op reservering, maximaal 6 personen per bezoek."@nl . "Ancienne grange d\u00EEmi\u00E8re (XIIe) devenue temple protestant en 1821. Mobilier en bois (h\u00E9micycle), inscriptions bibliques en lettres dor\u00E9es sur fond noir sur les murs, d\u00E9calogue de 1636 (class\u00E9). Visite uniquement sur r\u00E9servation, groupe de 6 personnes maximum par visite."@fr . "Former tithe barn (12th century) which became a Protestant temple in 1821. Wooden furniture (hemicycle), biblical inscriptions in golden letters on a black background on the walls, decalogue of 1636 (listed). Visit only on reservation, group of 6 people maximum per visit."@en . "Antiguo granero de diezmos (siglo XII) que se convirti\u00F3 en un templo protestante en 1821. Mobiliario de madera (hemiciclo), inscripciones b\u00EDblicas en letras doradas sobre fondo negro en las paredes, dec\u00E1logo de 1636 (listado). Visitas s\u00F3lo con reserva, m\u00E1ximo 6 personas por visita."@es . . "Het gebouw dateert uit de 12e eeuw en herbergt sinds 1821 de kerk. In de middeleeuwen werd het gebruikt als tiendschuur door de heren (monniken van de abdij van Fleury) van Ch\u00E2tillon-sur-Loire. Tijdens de Franse Revolutie werd het verkocht als nationaal bezit. In 1819 werd het gekocht door het Protestantse Consistorie en in 1821 werd het officieel een kerk\n (datum van de notulen van de inwijding: 8 juli 1821). Op de muren zijn zes bijbelse inscripties aangebracht. Het vlees staat in het midden, omgeven door een houten halfrond. Aan het podium hangt een schilderij dat bekend staat als de Decaloog (1636) en Mozes en de tafelen der wet voorstelt. (Nog een spoor van het verleden: het protestantse kerkhof op de Chemin des Murailles, daterend uit 1828 en grenzend aan dat van 1596, werd in 1684"@nl . "El edificio data del siglo XII y alberga la iglesia desde 1821. En la Edad Media, fue utilizado como granero de diezmos por los se\u00F1ores (monjes de la abad\u00EDa de Fleury) de Ch\u00E2tillon-sur-Loire. Fue vendido como propiedad nacional durante la Revoluci\u00F3n Francesa. Fue comprado en 1819 por el Consistorio protestante y se convirti\u00F3 oficialmente en iglesia en 1821\n (fecha del acta de inauguraci\u00F3n: 8 de julio de 1821). En las paredes hay inscritas seis inscripciones b\u00EDblicas. La carne destaca en el centro, rodeada por un hemiciclo de madera. Colgado de la tribuna, un cuadro conocido como el Dec\u00E1logo (1636) representa a Mois\u00E9s y las tablas de la ley. (Otra huella del pasado: el cementerio protestante del Chemin des Murailles, de 1828 y contiguo al de 1596, fue prohibido en 1684) Acceso previo acuer"@es . "L'edificio risale al XII secolo e ospita la chiesa dal 1821. Nel Medioevo era utilizzato come granaio per le decime dai signori (monaci dell'Abbazia di Fleury) di Ch\u00E2tillon-sur-Loire. Fu venduto come propriet\u00E0 nazionale durante la Rivoluzione francese. Fu acquistata nel 1819 dal Concistoro protestante e divenne ufficialmente una chiesa nel 1821\n (data del verbale di inaugurazione: 8 luglio 1821). Sulle pareti sono incise sei iscrizioni bibliche. Al centro spicca la carne, circondata da un emiciclo di legno. Appeso al rostro, un dipinto noto come il Decalogo (1636) raffigura Mos\u00E8 e le tavole della legge. (Un'altra traccia del passato: il cimitero protestante sul Chemin des Murailles, risalente al 1828 e adiacente a quello del 1596, fu vietato nel 1684) Accesso su prenotazione."@it . "Das Geb\u00E4ude stammt aus dem 12. Jahrhundert und beherbergt seit 1821 den Tempel. Im Mittelalter diente es als Zehntscheune der Herren (M\u00F6nche der Abtei Fleury) von Ch\u00E2tillon-sur-Loire. W\u00E4hrend der Revolution wurde es als Nationalgut verkauft. Im Jahr 1819 wurde es vom protestantischen Konsistorium gekauft, um 1821 offiziell zum Tempel zu werden\n (Protokolldatum der Einweihung am 8. Juli 1821). An den W\u00E4nden befinden sich sechs biblische Inschriften. In der Mitte sticht das Fleisch hervor, das von einem h\u00F6lzernen Halbkreis umgeben ist. An der Empore h\u00E4ngt ein Gem\u00E4lde, der sogenannte Dekalog (1636), der Moses und die Gesetzestafeln darstellt. (Eine weitere Spur der Vergangenheit: Der protestantische Friedhof, chemin des Murailles aus dem Jahr 1828, der an den aus dem Jahr 1596 angrenzt, wurd"@de . "Le b\u00E2timent date du XIIe si\u00E8cle et abrite le temple depuis 1821. Il servait au Moyen-\u00C2ge de grange d\u00EEmi\u00E8re des seigneurs (moines de l'abbaye de Fleury) de Ch\u00E2tillon-sur-Loire. Il fut vendu comme bien national pendant la R\u00E9volution. Il fut achet\u00E9 en 1819 par le Consistoire protestant afin de devenir officiellement temple en 1821\n (date proc\u00E8s verbal de l'inauguration le 8 juillet 1821). Six inscriptions bibliques sont inscrites sur les murs. La chair se d\u00E9tache au centre, entour\u00E9e d'un h\u00E9micycle en bois. Accroch\u00E9 \u00E0 la tribune, un tableau, appel\u00E9 d\u00E9calogue (1636) repr\u00E9sente Mo\u00EFse et les tables de la loi. (Autre trace du pass\u00E9 : le cimeti\u00E8re protestant, chemin des Murailles datant de 1828 contigu \u00E0 celui de 1596, sera interdit en 1684.) Acc\u00E8s sur r\u00E9servation."@fr . "The building dates back to the 12th century and has housed the church since 1821. In the Middle Ages, it served as a tithe barn for the lords (monks of Fleury Abbey) of Ch\u00E2tillon-sur-Loire. It was sold as national property during the French Revolution. In 1819, it was bought by the Protestant Consistory and officially became a temple in 1821\n (date of inauguration minutes: July 8, 1821). Six biblical inscriptions are inscribed on the walls. The flesh stands out in the center, surrounded by a wooden hemicycle. Hanging from the rostrum, a painting known as the Decalogue (1636) depicts Moses and the tablets of the law. (Another trace of the past: the Protestant cemetery on Chemin des Murailles, dating from 1828 and adjoining the 1596 cemetery, was banned in 1684) Access by reservation only."@en . . .