"Exposition et vente d'articles de No\u00EBl : poteries, arrangements floraux, couronnes de l'Avent, produits du terroir..."@fr . . . . . . . . . . . "Exposition et vente d'articles de No\u00EBl : poteries, arrangements floraux, couronnes de l'Avent, produits du terroir..."@fr . "Exhibition and sale of Christmas articles: pottery, floral arrangements, Advent wreaths, local products..."@en . "Ausstellung und Verkauf von Weihnachtsartikeln: T\u00F6pferwaren, Gestecke, Adventskr\u00E4nze, regionale Produkte..."@de . "Tentoonstelling en verkoop van kerstartikelen: aardewerk, bloemstukken, adventskransen, streekproducten..."@nl . "Exposici\u00F3n y venta de art\u00EDculos navide\u00F1os: cer\u00E1mica, arreglos florales, coronas de Adviento, productos locales..."@es . "Esposizione e vendita di articoli natalizi: ceramiche, composizioni floreali, corone dell'Avvento, prodotti locali..."@it . . "Kommen Sie vorbei und lernen Sie die ausstellenden Kunsthandwerker kennen! Sie werden Sie herzlich empfangen und Ihnen ihre Kreationen im Geiste von Weihnachten vorstellen. Lassen Sie sich von den zahlreichen Gestaltungen, Dekorationen, Spielzeugen, regionalen Produkten und verschiedenen Weihnachtsartikeln verzaubern. Beim Bummeln zwischen den St\u00E4nden erwarten Sie der Duft von Gl\u00FChwein und weihnachtliche Leckereien. Am Samstag: Besuch aus Saint-Nicolas. Am Sonntag: Umzug traditioneller Figuren des els\u00E4ssischen Weihnachtsfestes, die Ihnen die els\u00E4ssischen Br\u00E4uche und Traditionen n\u00E4herbringen. Im Soziokulturellen Zentrum werden Aktivit\u00E4ten f\u00FCr Kinder angeboten: Eislaufbahn usw. Weihnachtsbaum-Schm\u00FCckwettbewerb. \n\n\u2013 Stadthalle \u2013 H\u00FCtten im Freien auf dem Parkplatz des soziokulturellen Zentrums \u2013 Saal des soziokulturellen Zentrums \u2013"@de . "Kom kennismaken met de ambachtslieden en exposanten! Ze heten u van harte welkom en laten u hun creaties in kerstsfeer ontdekken. Laat u verleiden door de vele bloemstukken, decoraties, speelgoed, streekproducten en diverse kerstartikelen. Terwijl u tussen de kraampjes slentert, worden u de geuren van gl\u00FChwein en kerstlekkernijen tegemoet gekomen. Zaterdag: bezoek van Sinterklaas. Zondag: optocht van traditionele figuren uit de Elzasser kersttraditie, die u kennis laten maken met de Elzasser gebruiken en tradities. Activiteiten voor kinderen in het Sociaal-Cultureel Centrum: ijsbaan, enz... Wedstrijd voor versierde kerstbomen. \n\n- Gemeentelijke hal - buitenkraampjes op de parkeerplaats van het sociaal-cultureel centrum - zaal van het sociaal-cultureel centrum -"@nl . "Venez \u00E0 la rencontre des artisans-exposants ! Ils vous accueilleront chaleureusement et vous feront d\u00E9couvrir leurs cr\u00E9ations dans l\u2019esprit de No\u00EBl. Laissez-vous s\u00E9duire par les nombreux arrangements, d\u00E9corations, jouets, produits du terroir, et divers articles de No\u00EBl. En fl\u00E2nant entre les stands, odeurs de vin chaud et douceurs de No\u00EBl seront au rendez-vous. Samedi, venus de Saint-Nicolas. Dimanche, d\u00E9ambulation de personnages traditionnels du No\u00EBl alsacien qui feront d\u00E9couvrir les us et coutumes alsaciennes. Animations pour les enfants propos\u00E9es au Centre Socio-culturel : patinoire, etc... Concours de sapin d\u00E9cor\u00E9. \n\n- Halle municipale - chalets ext\u00E9rieurs sur le parking du centre socio-culturel - Salle du Centre Socio-culturel -"@fr . "\u00A1Ven a conocer a los artesanos expositores! Te dar\u00E1n una c\u00E1lida bienvenida y te mostrar\u00E1n sus creaciones con el esp\u00EDritu navide\u00F1o. D\u00E9jate seducir por los numerosos arreglos florales, decoraciones, juguetes, productos locales y diversos art\u00EDculos navide\u00F1os. Mientras paseas entre los puestos, te envolver\u00E1n los aromas del vino caliente y los dulces navide\u00F1os. El s\u00E1bado, visita de San Nicol\u00E1s. El domingo, desfile de personajes tradicionales de la Navidad alsaciana que te permitir\u00E1n descubrir las costumbres y tradiciones de la regi\u00F3n. Actividades para ni\u00F1os en el Centro Sociocultural: pista de patinaje, etc. Concurso de \u00E1rboles de Navidad decorados. \n\n- Pabell\u00F3n municipal - casetas al aire libre en el aparcamiento del centro sociocultural - Sala del Centro Sociocultural -"@es . "Venite a conoscere gli artigiani-espositori! Vi accoglieranno calorosamente e vi faranno scoprire le loro creazioni all\u2019insegna dello spirito natalizio. Lasciatevi sedurre dalle numerose composizioni, decorazioni, giocattoli, prodotti tipici e vari articoli natalizi. Passeggiando tra le bancarelle, sarete avvolti dai profumi del vin brul\u00E9 e dalle prelibatezze natalizie. Sabato, arrivo di San Nicola. Domenica, sfilata dei personaggi tradizionali del Natale alsaziano che vi faranno scoprire gli usi e i costumi alsaziani. Animazioni per i bambini proposte presso il Centro Socio-culturale: pista di pattinaggio, ecc... Concorso di addobbo dell\u2019albero di Natale. \n\n- Padiglione comunale - chalet all\u2019aperto nel parcheggio del Centro socio-culturale - Sala del Centro socio-culturale -"@it . "Come meet the artisan vendors! They\u2019ll give you a warm welcome and introduce you to their Christmas-themed creations. Let yourself be charmed by the many arrangements, decorations, toys, local products, and various Christmas items. As you stroll among the booths, the aromas of mulled wine and Christmas treats will greet you. On Saturday, a visit from Saint Nicholas. On Sunday, a parade of traditional Alsatian Christmas characters who will introduce you to Alsatian customs and traditions. Activities for children will be offered at the Socio-Cultural Center: ice skating rink, etc. Christmas tree decorating contest. \n\n- Municipal Hall - outdoor chalets in the Socio-Cultural Center parking lot - Hall of the Socio-Cultural Center -"@en . . .