data:cf58a469-d45b-3b78-964e-ff4848cceb34
Description

Espagnol Un paseo para todos, junto a la cascada del manantial del Lison, que inspiró la ley de Beauquier sobre la protección de los parajes naturales en 1906, y uno de los lugares preferidos en los cuadros de Gustave Courbet.

Néerlandais (Pays-Bas) Een wandeling voor iedereen, langs de waterval van de Lison, die de inspiratiebron was voor de wet van Beauquier over de bescherming van natuurgebieden in 1906, en een van de favoriete plekken in de schilderijen van Gustave Courbet.

Anglais A walk for all, by the waterfall of the Lison spring, which was the inspiration for the Beauquier law on the protection of natural sites in 1906, and one of Gustave Courbet?s favourite painting sites.

Italien (Italie) Una passeggiata per tutti, presso la cascata della sorgente Lison, che ha ispirato la legge di Beauquier sulla protezione dei siti naturali nel 1906, e uno dei luoghi preferiti nei dipinti di Gustave Courbet.

Allemand (Allemagne) Ein Spaziergang für alle am Wasserfall der Lison-Quelle, der 1906 den Anstoß für das Beauquier-Gesetz zum Schutz von Naturlandschaften gab und einer der bevorzugten Orte für die Malerei von Gustave Courbet war.

Allemand (Allemagne) Nans-sous-Sainte-Anne ist ein Wunder, eine kleine Ecke der Schweiz, die im französischen Jura verloren gegangen ist. [...] Daher wird das Land in der schönen Jahreszeit immer von einer großen Künstlerkolonie bewohnt. Die heutige Vogue geht ein wenig auf Courbet zurück." Max Claudet, Bildhauer und Freund Courbets. Courbet, der wandernde Maler, enthüllt "?[s]eine Heimat": "Als wir dich verließen, kamen wir gut in Nans an, obwohl der Wagen beladen war. Am nächsten Tag habe ich Herrn Castagnary die Quelle des Lison und die Teufelsbrücke zeigen lassen". Für seinen Freund Max Claudet.

Espagnol Nans-sous-Sainte-Anne es una maravilla, un rinconcito de Suiza perdido en el Jura francés. [...] Por eso, en los meses de verano siempre está habitada por una gran colonia de artistas. La moda actual de la región procede en parte de Courbet Max Claudet, escultor y amigo de Courbet. Courbet, pintor y paseante, nos descubre "su país": "Cuando le dejamos, llegamos sanos y salvos a Nans, aunque el coche estaba en el arcén. Al día siguiente le mostré al Sr. Castagnary la fuente del Lison y el Puente del Diablo". Para su amigo Max Claudet.

Italien (Italie) Nans-sous-Sainte-Anne è una meraviglia, un piccolo angolo di Svizzera perso nel Giura francese. [...] È per questo che la zona è sempre abitata da una folta colonia di artisti nei mesi estivi. L'odierna voga per la regione deriva in parte da Courbet Max Claudet, scultore e amico di Courbet. Courbet, pittore e camminatore, rivela il "suo paese": "Quando vi abbiamo lasciato, siamo arrivati sani e salvi a Nans, anche se la macchina era sull'orlo del precipizio. Il giorno dopo ho mostrato al signor Castagnary la sorgente del Lison e il Ponte del Diavolo". Per il suo amico Max Claudet.

Français (France) « Nans-sous-Sainte-Anne est une merveille, un petit coin de la Suisse perdu dans le Jura français. […] Aussi le pays est-il toujours habité, dans la belle saison, par une nombreuse colonie d’artistes. Cette vogue d’aujourd’hui lui vient un peu de Courbet.» Max Claudet, sculpteur et ami de Courbet. Courbet le peintre marcheur dévoile « [s]on pays » : « En te quittant nous sommes arrivés à Nans à bon port quoique la voiture bordait. Le lendemain j'ai fait voir à M. Castagnary la source du Lison et Pont du diable ». Pour son ami Max Claudet.

Anglais Nans-sous-Sainte-Anne is a marvel, a little corner of Switzerland lost in the French Jura. [...] This is why the country is always inhabited, in the summer months, by a large colony of artists. Today?s vogue is a little Courbet?s." Max Claudet, sculptor and friend of Courbet. Courbet, the painter and walker, reveals "his country": "When we left you, we arrived safely in Nans, even though the car was on the verge. The next day I showed Mr. Castagnary the source of the Lison and Pont du diable". For his friend Max Claudet.