"Une petite randonn\u00E9e pour d\u00E9couvrir un petit joyaux du Sundgau, l'\u00E9glise de Feldbach"@fr . . . . . . . . . . . "A short hike to discover a small jewel of the Sundgau, the church of Feldbach"@en . "Une petite randonn\u00E9e pour d\u00E9couvrir un petit joyaux du Sundgau, l'\u00E9glise de Feldbach"@fr . "Eine kleine Wanderung, um ein kleines Juwel des Sundgaus, die Kirche von Feldbach, zu entdecken"@de . "Een korte wandeling om een juweeltje van de Sundgau te ontdekken, de kerk van Feldbach"@nl . "Una peque\u00F1a caminata para descubrir una peque\u00F1a joya del Sundgau, la iglesia de Feldbach"@es . "Una breve escursione per scoprire un piccolo gioiello del Sundgau, la chiesa di Feldbach"@it . . "Volgens Marc Glotz \"heeft de Sundgau slechts twee romaanse kerken, beide gesticht door de dynastie\u00EBn die de regio in de Middeleeuwen deelden: de Habsburgers en de Fretten. Als Ottmarsheim Karolingische grandeur oproept, herinnert Feldbach aan kloosterlijke eenvoud. Men verlaat het zoals men terugkeert van een pelgrimstocht, met een herwonnen sereniteit en de indruk de heimelijke schaduwen van de graven te hebben doorkruist\n\nTopogids te koop bij het toeristenbureau voor de prijs van 1\u20AC per blad of 10\u20AC voor de 17 wandeltopo's. U kunt de gids ook downloaden op de website van onze partner Visorando."@nl . "Selon Marc Glotz, \"Le Sundgau ne poss\u00E8de que deux \u00E9glises romanes, fond\u00E9es l\u2019une et l\u2019autre par les dynasties qui se partageaient la r\u00E9gion au Moyen Age\u00A0: les Habsbourg et les Ferrette. Si Ottmarsheim \u00E9voque la grandeur carolingienne, Feldbach rappelle la simplicit\u00E9 monacale. On la quitte comme on revient d\u2019un p\u00E8lerinage, avec la s\u00E9r\u00E9nit\u00E9 retrouv\u00E9e et l\u2019impression d\u2019avoir crois\u00E9 les ombres furtives des comtes.\"\u00A0\n\nTopoguide en vente \u00E0 l'Office de Tourisme pour le prix de 1\u20AC la fiche ou 10\u20AC les 17 topos p\u00E9destres.\u00A0Topoguide t\u00E9l\u00E9chargeable\u00A0sur le site de notre partenaire Visorando."@fr . "According to Marc Glotz, \"The Sundgau has only two Romanesque churches, both founded by the dynasties that divided the region in the Middle Ages: the Habsburgs and the Ferrette. While Ottmarsheim evokes Carolingian grandeur, Feldbach recalls monastic simplicity. One leaves it as one returns from a pilgrimage, with the serenity regained and the impression of having crossed the furtive shadows of the counts.\"\n\nTopoguide on sale at the Tourist Office for the price of 1\u20AC per sheet or 10\u20AC for the 17 walking topos. Topoguide downloadable on the website of our partner Visorando."@en . "Marc Glotz meint: \"Der Sundgau besitzt nur zwei romanische Kirchen, die beide von den Dynastien gegr\u00FCndet wurden, die die Region im Mittelalter unter sich aufteilten: die Habsburger und die Ferretaner. W\u00E4hrend Ottmarsheim die karolingische Gr\u00F6\u00DFe heraufbeschw\u00F6rt, erinnert Feldbach an die kl\u00F6sterliche Einfachheit. Man verl\u00E4sst sie, wie man von einer Pilgerreise zur\u00FCckkehrt, mit der wiedergefundenen Gelassenheit und dem Eindruck, den fl\u00FCchtigen Schatten der Grafen begegnet zu sein.\"\n\nTopoguide im Tourismusb\u00FCro zum Preis von 1 \u20AC pro Karte oder 10 \u20AC f\u00FCr die 17 Topo-Wanderwege erh\u00E4ltlich. Topoguide zum Herunterladen auf der Website unseres Partners Visorando."@de . "Secondo Marc Glotz, \"il Sundgau ha solo due chiese romaniche, entrambe fondate dalle dinastie che condividevano la regione nel Medioevo: gli Asburgo e i Furetti. Se Ottmarsheim evoca la grandezza carolingia, Feldbach ricorda la semplicit\u00E0 monastica. Lo si lascia come si torna da un pellegrinaggio, con una ritrovata serenit\u00E0 e l'impressione di aver attraversato le ombre furtive dei conti\n\nTopoguide in vendita presso l'Ufficio del Turismo al prezzo di 1? per foglio o 10? per le 17 topos escursionistiche. \u00C8 possibile scaricare la guida sul sito web del nostro partner Visorando."@it . "Seg\u00FAn Marc Glotz, \"el Sundgau s\u00F3lo cuenta con dos iglesias rom\u00E1nicas, ambas fundadas por las dinast\u00EDas que se repartieron la regi\u00F3n en la Edad Media: los Habsburgo y los Hurones. Si Ottmarsheim evoca la grandeza carolingia, Feldbach recuerda la sencillez mon\u00E1stica. Se sale de ella como se vuelve de una peregrinaci\u00F3n, con una serenidad reci\u00E9n descubierta y la impresi\u00F3n de haber atravesado las sombras furtivas de los condes\n\nTopogu\u00EDa a la venta en la Oficina de Turismo al precio de 1\u20AC por hoja o 10\u20AC por los 17 topos de senderismo. Puede descargar la gu\u00EDa en el sitio web de nuestro socio Visorando."@es . . .