"Cette petite boucle part \u00E0 la d\u00E9couverte de la for\u00EAt au-dessus du village de Mesmay et ses petits tr\u00E9sors patrimoniaux."@fr . . . . . . . . . . . "Cette petite boucle part \u00E0 la d\u00E9couverte de la for\u00EAt au-dessus du village de Mesmay et ses petits tr\u00E9sors patrimoniaux."@fr . "Auf diesem kleinen Rundweg erkunden Sie den Wald oberhalb des Dorfes Mesmay und seine kleinen Sch\u00E4tze des Kulturerbes."@de . "This short loop explores the forest above the village of Mesmay and its small heritage treasures."@en . "Este corto bucle recorre el bosque situado sobre el pueblo de Mesmay y sus peque\u00F1os tesoros patrimoniales."@es . "Deze korte lus voert door het bos boven het dorp Mesmay en zijn kleine erfgoedschatten."@nl . "Questo breve percorso si snoda nella foresta sopra il villaggio di Mesmay e i suoi piccoli tesori culturali."@it . . "Desde la iglesia de Mesmay, la ruta sube por la carretera principal y luego se adentra en la maleza. A continuaci\u00F3n, el sendero que bordea un campo conduce a un estanque oculto en medio de la vegetaci\u00F3n. El camino sigue ascendiendo por el bosque, en direcci\u00F3n sur. El final del bucle, a\u00FAn bajo la cubierta forestal, desciende para llegar a Mesmay desde el sur."@es . "Depuis l'\u00E9glise de Mesmay, l'itin\u00E9raire remonte la route principale puis s'engage dans les sous-bois. Par la suite, le sentier en bordure de champ conduit \u00E0 un \u00E9tang cach\u00E9 au beau milieu de la v\u00E9g\u00E9tation. Le sentier continue de monter dans la for\u00EAt en partant vers le sud. La fin de la boucle, toujours sous couvert forestier, descend pour rejoindre Mesmay par le sud."@fr . "From the church in Mesmay, the route leads up the main road and then into the undergrowth. Next, the path along the edge of a field leads to a pond hidden in the middle of the vegetation. The path continues to climb through the forest, heading south. The end of the loop, still under forest cover, descends to reach Mesmay from the south."@en . "Vanaf de kerk in Mesmay loopt de route omhoog langs de hoofdweg en dan het kreupelhout in. Vervolgens leidt het pad langs de rand van een veld naar een vijver die verscholen ligt in het midden van de begroeiing. Het pad blijft klimmen door het bos, richting het zuiden. Het einde van de lus, nog steeds onder de bebossing, daalt om Mesmay vanuit het zuiden te bereiken."@nl . "Dalla chiesa di Mesmay, il percorso sale sulla strada principale e poi si addentra nel sottobosco. Successivamente, il sentiero che costeggia il bordo di un campo conduce a uno stagno nascosto in mezzo alla vegetazione. Il sentiero continua a salire attraverso il bosco, in direzione sud. La fine dell'anello, sempre sotto la copertura forestale, scende per raggiungere Mesmay da sud."@it . "Von der Kirche in Mesmay aus f\u00FChrt der Weg die Hauptstra\u00DFe hinauf und dann in den Unterwald. Sp\u00E4ter f\u00FChrt der Pfad am Feldrand zu einem Teich, der sich mitten in der Vegetation versteckt. Der Pfad steigt weiter durch den Wald an und verl\u00E4uft in s\u00FCdlicher Richtung. Das Ende der Schleife, immer noch unter dem Bl\u00E4tterdach des Waldes, f\u00FChrt nach unten, um Mesmay von S\u00FCden her zu erreichen."@de . . .