data:cf4636dc-e334-30d1-8ef4-27d6bc451879
Description

Italien (Italie) Una trance flamenca, tra danza, rituale e memoria ancestrale, risveglia le forze della vita.

Néerlandais (Pays-Bas) Een flamenco-trance – een mix van dans, ritueel en voorouderlijke herinneringen – wekt de krachten van het leven tot leven.

Espagnol Un trance flamenco en el que la danza, el ritual y la memoria ancestral despiertan las fuerzas de la vida.

Allemand (Allemagne) Eine Flamenco-Trance – eine Mischung aus Tanz, Ritual und überliefertem Gedächtnis – weckt die Kräfte des Lebens.

Anglais A flamenco trance—a blend of dance, ritual, and ancestral memory—awakens the forces of life.

Français (France) Entre flamenco et rituels des peuples premiers. Tchamán est un voyage chorégraphique et sensoriel au cœur de la transe, où le duende du flamenco rencontre la puissance des rituels chamaniques. La scène devient un espace de célébration, où les corps réveillent une mémoire ancestrale et entrent en dialogue avec les forces invisibles. Portée par des rythmes archaïques et l’intensité du flamenco, cette création nous ramène à l’essence du vivant. Elle interroge ce besoin universel de danser pour célébrer, guérir et renouer avec le monde.

Allemand (Allemagne) Zwischen Flamenco und Ritualen der Ureinwohner. „Tchamén“ ist eine choreografische und sinnliche Reise ins Herz der Trance, bei der der „Duende“ des Flamenco auf die Kraft schamanischer Rituale trifft. Die Bühne wird zu einem Ort des Feierns, an dem die Körper ein uraltes Gedächtnis wecken und in einen Dialog mit unsichtbaren Kräften treten. Getragen von archaischen Rhythmen und der Intensität des Flamenco führt uns diese Inszenierung zurück zum Wesen des Lebens. Sie hinterfragt dieses universelle Bedürfnis zu tanzen, um zu feiern, zu heilen und wieder eine Verbindung zur Welt herzustellen.

Néerlandais (Pays-Bas) Tussen flamenco en rituelen van inheemse volkeren. Tcham%E1n is een choreografische en zintuiglijke reis naar het hart van de trance, waar de duende van de flamenco de kracht van sjamanistische rituelen ontmoet. Het podium wordt een ruimte van viering, waar de lichamen een voorouderlijk geheugen doen ontwaken en in dialoog treden met onzichtbare krachten. Gedragen door archaïsche ritmes en de intensiteit van de flamenco brengt deze creatie ons terug naar de essentie van het leven. Het stelt die universele behoefte aan dansen ter ere, ter genezing en om weer verbinding te maken met de wereld ter discussie.

Espagnol Entre el flamenco y los rituales de los pueblos indígenas. «Tchamén» es un viaje coreográfico y sensorial al corazón del trance, donde el duende del flamenco se une a la fuerza de los rituales chamánicos. El escenario se convierte en un espacio de celebración, donde los cuerpos despiertan una memoria ancestral y entablan un diálogo con las fuerzas invisibles. Impulsada por ritmos arcaicos y la intensidad del flamenco, esta creación nos devuelve a la esencia de la vida. Plantea la cuestión de esa necesidad universal de bailar para celebrar, sanar y reconectar con el mundo.

Anglais Between flamenco and the rituals of Indigenous peoples. Tcham%E1n is a choreographic and sensory journey into the heart of trance, where the duende of flamenco meets the power of shamanic rituals. The stage becomes a space of celebration, where bodies awaken an ancestral memory and enter into dialogue with invisible forces. Carried by archaic rhythms and the intensity of flamenco, this creation brings us back to the essence of life. It explores this universal need to dance in order to celebrate, heal, and reconnect with the world.