"Juras\u00E9rum steht f\u00FCr die Tradition der Brauerei und die St\u00E4rke einer jurassischen K\u00E4sebranche."@de . "Juras\u00E9rum embodies the brewing tradition and the strength of the Jura cheese industry."@en . "Juras\u00E9rum c'est la tradition brassicole et la force d\u2019une fili\u00E8re fromag\u00E8re jurassienne."@fr . . . . . . . "Juras\u00E9rum steht f\u00FCr die Tradition der Brauerei und die St\u00E4rke einer jurassischen K\u00E4sebranche."@de . "Juras\u00E9rum embodies the brewing tradition and the strength of the Jura cheese industry."@en . "Juras\u00E9rum c'est la tradition brassicole et la force d\u2019une fili\u00E8re fromag\u00E8re jurassienne."@fr . "Juras\u00E9rum representa la tradici\u00F3n cervecera y la fuerza de la industria quesera del Jura."@es . "Juras\u00E9rum vertegenwoordigt de brouwtraditie en de kracht van de kaasindustrie in de Jura."@nl . "Juras\u00E9rum rappresenta la tradizione birraria e la forza dell'industria casearia del Giura."@it . . "Galact\u00E9, die aus Milch geborene Cervoise aus dem Jura. Galact\u00E9 wurde von Romain Guillot, dem Gr\u00FCnder von JuraS\u00E9rum und jungen K\u00E4ser, erdacht und gebraut und verk\u00F6rpert die Verbindung zwischen der Brauereitradition und der St\u00E4rke einer soliden und eng verbundenen jurassischen K\u00E4sebranche.\nDie zentrale Zutat unserer Cervoises, die Molke, stammt direkt aus den K\u00E4sereien.\naus der Region. Diese wertvolle Molke, die von dem Know-how der Milchwirtschaft im Jura zeugt, wird in ein handwerklich hergestelltes Getr\u00E4nk mit einzigartigem Charakter verwandelt.\n\nUnser Vorgehen folgt einer Logik der lokalen und nachhaltigen Aufwertung, bei der nichts verloren geht.\nverloren geht: Der Rohstoff stammt aus unseren Bergen, die Produktion ist in der Region verankert, und jeder Schluck spiegelt den Zusammenhalt und die Kreativit\u00E4t derjenigen wider, die den Jura t\u00E4glich am Leben erhalten.\n\nDie Produktreihe Galact\u00E9 besteht aus drei Interpretationen:\n- Blonde - leicht und ausgewogen, mit einer malzigen S\u00FC\u00DFe und einer subtilen Nase.\n- Blanche - mit Orangenschalen und Koriander aufgegossen, frisch und raffiniert.\n- Amber - vollmundig und warm, mit Noten von karamellisiertem Malz.\n\nEin zutiefst jurassisches Cerevis\u00E9, das aus einer einfachen, aber zukunftstr\u00E4chtigen Geste entstanden ist - n\u00E4mlich das Beste zu verarbeiten, was unsere Berge bereits zu bieten haben.\nDie Galact\u00E9-Cervoises sind heute in den meisten K\u00E4sereien, Obstl\u00E4den und Feinkostgesch\u00E4ften zu finden.\nund Feinkostgesch\u00E4ften im Jura und in der Region zu finden, wo sie ganz selbstverst\u00E4ndlich ihren Platz neben\nder Milchprodukte aus der Region."@de . "Galact\u00E9, the Jura beer made from milk. Conceived and brewed by Romain Guillot, founder of JuraS\u00E9rum and a young cheesemaker, Galact\u00E9 embodies the union between the brewing tradition and the strength of a solid, close-knit Jura cheese industry.\nThe central ingredient in our cervoises, whey, comes directly from local cheese dairies.\ncheese dairies. This precious whey, a testament to Jura dairy know-how, is transformed into a traditional drink with a unique character.\n\nOur approach is based on local and sustainable development, where nothing is wasted.\nThe raw material comes from our mountains, production is rooted in the region, and every sip reflects the cohesion and creativity of those who bring the Jura to life every day.\n\nThe Galact\u00E9 range comprises three interpretations:\n- Blonde - light and balanced, with a malty sweetness and a subtle nose.\n- Blanche - infused with orange peel and coriander, fresh and refined.\n- Amber - full-bodied and warm, with notes of caramelised malt.\n\nA cervoise that is profoundly Jura, born of a simple yet forward-looking gesture - that of transforming the best our mountains have to offer.\nToday, Galact\u00E9 cervoises can be found in most cheese dairies, fruit shops and delicatessens in the Jura and the Jura region.\nand delicatessens in the Jura and the region, where they naturally find their place alongside\nlocal dairy products."@en . "Galact\u00E9, het Jurabier op basis van melk. Bedacht en gebrouwen door Romain Guillot, oprichter van JuraS\u00E9rum en een jonge kaasmaker, belichaamt Galact\u00E9 de verbintenis tussen de brouwtraditie en de kracht van een solide, hechte kaasindustrie in de Jura.\nHet hoofdingredi\u00EBnt van onze cervoises, wei, is rechtstreeks afkomstig van lokale kaasmakerijen\nkaasmakerijen. Deze kostbare wei, die getuigt van de knowhow van de zuivelfabrieken in de Jura, wordt verwerkt tot een traditionele drank met een uniek karakter.\n\nOnze aanpak is gebaseerd op lokale en duurzame ontwikkeling, waarbij niets wordt verspild\nde grondstof komt uit onze bergen, de productie is geworteld in de regio en elke slok weerspiegelt de samenhang en creativiteit van degenen die de Jura elke dag tot leven brengen.\n\nHet Galact\u00E9-gamma bestaat uit drie interpretaties:\n- Blond ? licht en evenwichtig, met een moutige zoetheid en een subtiele neus.\n- Blanche ? doordrenkt met sinaasappelschil en koriander, fris en verfijnd.\n- Amber ? vol en warm, met toetsen van gekarameliseerde mout.\n\nEen cervoise die echt Jura is, geboren uit een eenvoudig maar toekomstgericht gebaar: het beste wat onze bergen te bieden hebben transformeren.\nDe cervoises van Galact\u00E9 zijn nu verkrijgbaar in de meeste kaasmakerijen, fruitwinkels en delicatessenzaken in de Jura en de Jura\nen delicatessenwinkels in de Jura en de regio, waar ze natuurlijk hun plaats vinden naast\nlokale zuivelproducten."@nl . "Galact\u00E9, la cervoise du Jura n\u00E9e du lait. Imagin\u00E9e et brass\u00E9e par Romain Guillot, fondateur de JuraS\u00E9rum et jeune fromager, Galact\u00E9 incarne l\u2019union entre la tradition brassicole et la force d\u2019une fili\u00E8re fromag\u00E8re jurassienne solide et soud\u00E9e.\nL\u2019ingr\u00E9dient central de nos cervoises, le lactos\u00E9rum, provient directement des fromageries\nlocales. Ce pr\u00E9cieux s\u00E9rum, t\u00E9moin du savoir-faire laitier du Jura, est transform\u00E9 en une boisson artisanale au caract\u00E8re unique.\n\nNotre d\u00E9marche s\u2019inscrit dans une logique de revalorisation locale et durable, o\u00F9 rien n\u2019est\nperdu : la mati\u00E8re premi\u00E8re est issue de nos montagnes, la production est ancr\u00E9e sur le territoire, et chaque gorg\u00E9e refl\u00E8te la coh\u00E9sion et la cr\u00E9ativit\u00E9 de ceux qui font vivre le Jura au quotidien.\n\nLa gamme Galact\u00E9 se compose de trois interpr\u00E9tations :\n- Blonde \u2013 l\u00E9g\u00E8re et \u00E9quilibr\u00E9e, \u00E0 la douceur malt\u00E9e et au nez subtil.\n- Blanche \u2013 infus\u00E9e aux \u00E9corces d\u2019orange et \u00E0 la coriandre, fra\u00EEche et raffin\u00E9e.\n- Ambr\u00E9e \u2013 ample et chaleureuse, aux notes de malt caram\u00E9lis\u00E9.\n\nUne cervoise profond\u00E9ment jurassienne, n\u00E9e d\u2019un geste simple mais porteur d\u2019avenir \u2014 celui de transformer ce que nos montagnes offrent d\u00E9j\u00E0 de mieux.\nLes cervoises Galact\u00E9 sont aujourd\u2019hui pr\u00E9sentes dans la plupart des fromageries, fruiti\u00E8res\net \u00E9piceries fines du Jura et de la r\u00E9gion, o\u00F9 elles trouvent naturellement leur place aux c\u00F4t\u00E9s\ndes produits laitiers du terroir."@fr . "Galact\u00E9, la cerveza del Jura hecha con leche. Concebida y elaborada por Romain Guillot, fundador de JuraS\u00E9rum y joven quesero, Galact\u00E9 encarna la uni\u00F3n entre la tradici\u00F3n cervecera y la fuerza de una industria quesera del Jura s\u00F3lida y muy unida.\nEl ingrediente central de nuestros cervoises, el suero, procede directamente de las queser\u00EDas locales\nqueser\u00EDas. Este precioso suero, testimonio del saber hacer quesero del Jura, se transforma en una bebida tradicional de car\u00E1cter \u00FAnico.\n\nNuestro enfoque se basa en el desarrollo local y sostenible, donde nada se desperdicia\nla materia prima procede de nuestras monta\u00F1as, la producci\u00F3n est\u00E1 arraigada en la regi\u00F3n y cada sorbo refleja la cohesi\u00F3n y la creatividad de quienes dan vida al Jura cada d\u00EDa.\n\nLa gama Galact\u00E9 se compone de tres interpretaciones:\n- Blonde ? ligera y equilibrada, con un dulzor malteado y una nariz sutil.\n- Blanche ? infusionada con piel de naranja y cilantro, fresca y refinada.\n- \u00C1mbar ? corpulenta y c\u00E1lida, con notas de malta caramelizada.\n\nUna cervesa profundamente del Jura, nacida de un gesto sencillo pero con visi\u00F3n de futuro: transformar lo mejor de nuestras monta\u00F1as.\nLos cervoises Galact\u00E9 ya se pueden encontrar en la mayor\u00EDa de las queser\u00EDas, fruter\u00EDas y charcuter\u00EDas del Jura y de la regi\u00F3n del Jura\nfruter\u00EDas y tiendas de delicatessen del Jura y de la regi\u00F3n, donde encuentran naturalmente su lugar junto a los productos l\u00E1cteos locales\nproductos l\u00E1cteos locales."@es . "Galact\u00E9, la birra del Giura prodotta con il latte. Ideata e prodotta da Romain Guillot, fondatore di JuraS\u00E9rum e giovane casaro, Galact\u00E9 incarna l'unione tra la tradizione birraria e la forza di una solida e affiatata industria casearia del Giura.\nL'ingrediente centrale delle nostre cervoises, il siero di latte, proviene direttamente dai caseifici locali\ncaseifici. Questo prezioso siero, testimonianza del know-how caseario del Giura, viene trasformato in una bevanda tradizionale dal carattere unico.\n\nIl nostro approccio si basa sullo sviluppo locale e sostenibile, dove nulla viene sprecato\nla materia prima proviene dalle nostre montagne, la produzione \u00E8 radicata nella regione e ogni sorso riflette la coesione e la creativit\u00E0 di coloro che ogni giorno danno vita al Giura.\n\nLa gamma Galact\u00E9 comprende tre interpretazioni:\n- Blonde ? leggera ed equilibrata, con una dolcezza maltata e un naso sottile.\n- Blanche ? Infusa con scorza d'arancia e coriandolo, fresca e raffinata.\n- Amber ? corposa e calda, con note di malto caramellato.\n\nUna cervoise profondamente giurassiana, nata da un gesto semplice ma lungimirante: quello di trasformare il meglio che le nostre montagne possono offrire.\nLa cervoise Galact\u00E9 si trova ormai nella maggior parte dei caseifici, delle frutterie e delle gastronomie del Giura e della regione giurassiana\ne gastronomie del Giura e della regione, dove trovano naturalmente posto accanto ai prodotti caseari locali\nprodotti caseari locali."@it . . .