"Petits et grands, chaussez vos baskets pour un rendez-vous sportif au profit des actions de conservation du Bioparc avec le Racing Club Douessin !"@fr . . . . . . . . . . . "Petits et grands, chaussez vos baskets pour un rendez-vous sportif au profit des actions de conservation du Bioparc avec le Racing Club Douessin !"@fr . "Trek je sportschoenen aan voor een sportevenement met Racing Club Douessin om geld in te zamelen voor de natuurbeschermingsinitiatieven van het Biopark!"@nl . "Indossate le scarpe da ginnastica per un evento sportivo con il Racing Club Douessin per raccogliere fondi per le iniziative di conservazione del Bioparco!"@it . "Gro\u00DF und Klein, schn\u00FCren Sie Ihre Turnschuhe f\u00FCr ein sportliches Treffen zugunsten der Erhaltungsma\u00DFnahmen des Bioparks mit dem Racing Club Douessin!"@de . "Ponte las zapatillas para participar en un evento deportivo con el Racing Club Douessin y recaudar fondos para las iniciativas de conservaci\u00F3n del Bioparque"@es . "Get your sneakers on for a sporting event with the Racing Club Douessin to benefit the Bioparc's conservation initiatives!"@en . . "Das einzige Rennen, bei dem Sie inmitten von L\u00F6wen, Nash\u00F6rnern und anderen Wildtieren laufen werden?\n\nVom Start am \u201EAmphitheater der Geier\u201C aus begeben sich die L\u00E4ufer auf eine \u00FCber 1 km lange Strecke durch das Herz des Parks: europ\u00E4ische Voliere, Tunnel, Okapi-Schutzgebiet, Giraffen-Camp, Nashorn-Tal\u2026 Eine einzigartige und ungew\u00F6hnliche Umgebung f\u00FCr einen Naturlauf, der sich durch die Landschaft und die Weinberge von Douesse bis zum Ziel auf dem Parkplatz des Bioparks fortsetzt.\n\nAnl\u00E4sslich der 7. Auflage bietet das Organisationskomitee vier Kinderl\u00E4ufe mit Start am Fu\u00DFe der Giraffen sowie drei Erwachsenenl\u00E4ufe \u00FCber 10, 15 oder 23 km an.\n\nHinter dieser festlichen und sportlichen Veranstaltung steht auch der Schutz bedrohter Tierarten in Zusammenarbeit mit dem Bioparc von Dou\u00E9-la-Fontaine.\n\nZEITANGABEN: \n\nSonntag, 15. November 2026, ab 8 Uhr."@de . "\u00BFLa \u00FAnica carrera en la que correr\u00E1s entre leones, rinocerontes y otros animales salvajes?\n\nCon salida desde el anfiteatro de los buitres, los corredores recorrer\u00E1n m\u00E1s de 1 km por el coraz\u00F3n del parque: el aviario europeo, los t\u00FAneles, el santuario de los okapis, el campamento de las jirafas, el valle de los rinocerontes\u2026 Un entorno \u00FAnico y singular para una carrera por la naturaleza que continuar\u00E1 a trav\u00E9s del campo y los vi\u00F1edos de Douesse, hasta llegar a la meta en el aparcamiento del Bioparc.\n\nEn su 7.\u00AA edici\u00F3n, el comit\u00E9 organizador ofrece 4 recorridos infantiles con salida a los pies de las jirafas y 3 carreras para adultos de 10, 15 o 23 km.\n\nDetr\u00E1s de este evento festivo y deportivo, el objetivo sigue siendo tambi\u00E9n la protecci\u00F3n de especies animales amenazadas, en colaboraci\u00F3n con el Bioparc de Dou\u00E9-la-Fontaine.\n\nHORARIO: \n\nDomingo, 15 de noviembre de 2026, a partir de las 8:00 h."@es . "L'unica gara in cui correrete in mezzo a leoni, rinoceronti e altri animali selvatici?\n\nPartendo dall\u2019Anfiteatro degli Avvoltoi, i corridori si lanceranno in un percorso di oltre 1 km nel cuore del parco: voliera europea, gallerie, santuario degli okapi, accampamento delle giraffe, valle dei rinoceronti\u2026 un ambiente unico e insolito per una corsa nella natura che proseguir\u00E0 attraverso la campagna e i vigneti di Douesse, per arrivare al parcheggio del Bioparc.\n\nPer la sua settima edizione, il comitato organizzativo propone 4 percorsi per bambini con partenza ai piedi delle giraffe e 3 gare per adulti di 10, 15 o 23 km.\n\nDietro questo evento festoso e sportivo, l\u2019obiettivo rimane anche la tutela delle specie animali minacciate, in collaborazione con il Bioparc di Dou\u00E9-la-Fontaine.\n\nINFORMAZIONI SUGLI ORARI: \n\nDomenica 15 novembre 2026 a partire dalle ore 8:00."@it . "The only race where you'll run among lions, rhinos, and other wild animals?\n\nStarting from the Vultures\u2019 Amphitheater, runners will set off on a course stretching over 1 km through the heart of the park: the European Aviary, tunnels, the okapi sanctuary, the giraffe camp, and the rhino valley\u2026 a unique and unusual setting for a nature run that will continue through the Douesse countryside and vineyards, finishing in the Bioparc parking lot.\n\nFor its 7th edition, the organizing committee is offering 4 children\u2019s races starting at the base of the giraffes and 3 adult races of 10, 15, or 23 km.\n\nBehind this festive and athletic event lies a commitment to protecting endangered animal species, in partnership with the Bioparc de Dou\u00E9-la-Fontaine.\n\nSCHEDULE DETAILS: \n\nSunday, November 15, 2026, starting at 8:00 a.m."@en . "De enige race waarbij je tussen leeuwen, neushoorns en andere wilde dieren loopt?\n\nVanaf het startpunt bij het gierenamfitheater gaan de lopers van start voor een parcours van meer dan 1 km door het hart van het park: de Europese vogelvoli\u00E8re, tunnels, het okapi-reservaat, het giraffenkamp, de neushoornvallei\u2026 een unieke en bijzondere omgeving voor een natuurloop die verdergaat door het platteland en de wijngaarden van Douesse, met als finish de parkeerplaats van het Bioparc.\n\nVoor de 7e editie biedt het organisatiecomit\u00E9 4 kinderparcoursen aan met start aan de voet van de giraffen en 3 hardloopwedstrijden voor volwassenen van 10, 15 of 23 km.\n\nAchter dit feestelijke en sportieve evenement schuilt ook het belang van de bescherming van bedreigde diersoorten, in samenwerking met het Bioparc van Dou\u00E9-la-Fontaine.\n\nTIJDSCHEMA: \n\nZondag 15 november 2026 vanaf 8.00 uur."@nl . "Seule course o\u00F9 vous allez courir au milieu des lions, rhinoc\u00E9ros et autres animaux sauvages \u2026\n\nAu d\u00E9part de l\u2019amphith\u00E9\u00E2tre des vautours, les coureurs s\u2019\u00E9lanceront pour plus d\u20191 km de parcours au c\u0153ur du parc : voli\u00E8re europ\u00E9enne, tunnels, sanctuaire des okapis, camp des girafes, vall\u00E9e des rhinoc\u00E9ros\u2026 un environnement unique et insolite pour une course nature qui se poursuivra \u00E0 travers la campagne et les vignes douessines pour une arriv\u00E9e sur le parking du Bioparc.\n\nPour sa 7\u00E8me \u00E9dition, le comit\u00E9 d\u2019organisation vous propose 4 parcours enfants avec un d\u00E9part au pieds des girafes et 3 courses adultes de 10, 15 ou 23 kms .\n\nDerri\u00E8re cette manifestation festive et sportive, l\u2019int\u00E9r\u00EAt reste \u00E9galement la protection d\u2019esp\u00E8ces animales menac\u00E9es, en partenariat avec le Bioparc de Dou\u00E9-la-Fontaine.\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nDimanche 15 novembre 2026 \u00E0 partir de 8h."@fr . . .