data:cf2456dc-ed80-37b8-a818-f129ec5d2bd7
Description

Espagnol Este año nos vamos a... la bahía de Somme y la abadía de Valloires
Posibilidad de compartir coche >> salida a las 7:30 h desde el museo del vidrio de Blangy-sur-Bresle
> Por la mañana: ruta de senderismo de 10 km
Salida a las 8:30 h - Aparcamiento de la posada «L’Auberge du Gros Tilleul» en Argoules
> Pausa para almorzar en la posada
Menú: Terrina rústica / Pollo con salsa de estragón / Tarta de manzana
Incluye: café y una botella de vino para cada 5 personas
> Tarde: visita guiada a la abadía de Valloires y visita libre a los jardines
Abierto a todos
Precios: 40 € para socios, 45 € para no socios
Inscripción antes del 5 de agosto de 2026
A través de Didier: 07 67 03 16 38 (guía) / 06 75 70 46 24

Français (France) Direction cette année ... la Baie de Somme et l'Abbaye de Valloires
Possibilité de co- voiturage >> départ 7h30 du musée du verre de Blangy-sur-Bresle
> Matin : Randonnée de 10 km
Départ 8h30 - Parking de l’auberge du gros Tilleul à Argoules
> Pause déjeuner à l’auberge
Au menu : Terrine de campagne / Poulet sauce estragon / Tarte aux pommes
Inclus : café et une bouteille de vin pour 5 personnes
> Après-midi : visite guidée de l’Abbaye de Valloires et visite libre des jardins
Ouvert à tous
Tarifs : 40€ adhérent 45€ non adhérent
Inscription avant le 5 août 2026
Auprès de Didier : 07 67 03 16 38 (Guide) / 06 75 70 46 24

Anglais This year we're heading for the Bray region
Departure: 8:45 a.m. from the salle des fêtes in Mesnières-en-Bray - Car pooling available with a 7:45 a.m. meeting point at the Musée du verre parking lot
- Morning: 12 km hike (experienced walkers) or choice of adapted route on the Avenue Verte
Self-service meal included: Aperitif / Starter / Main course / Cheese / Dessert / Coffee
- Afternoon: Guided tour of the Château de Mesnières-en-Bray (1h30), followed by a visit to the village of Mesnières-en-Bray (1.5 km)
Price: 27.00?/member - 32.00?/Outside
Registration before August 5, 2025
Didier : 07 67 03 16 38 (Guide) / 06 75 70 46 24

Allemand (Allemagne) Dieses Jahr geht es in die Somme-Bucht und zur Abtei von Valloires
Möglichkeit zur Fahrgemeinschaft >> Abfahrt um 7:30 Uhr vom Glasmuseum in Blangy-sur-Bresle
> Vormittags: 10-km-Wanderung
Start um 8:30 Uhr – Parkplatz der Auberge du Gros Tilleul in Argoules
> Mittagspause in der Auberge
Auf der Speisekarte: Landterrine / Hähnchen mit Estragonsoße / Apfeltorte
Im Preis inbegriffen: Kaffee und eine Flasche Wein für 5 Personen
> Nachmittag: Führung durch die Abtei von Valloires und freie Besichtigung der Gärten
Für alle zugänglich
Preise: 40 € für Mitglieder, 45 € für Nichtmitglieder
Anmeldung bis zum 5. August 2026
Bei Didier: 07 67 03 16 38 (Reiseleiter) / 06 75 70 46 24

Néerlandais (Pays-Bas) Dit jaar gaan we naar ... de Baie de Somme en de abdij van Valloires
Mogelijkheid tot carpoolen >> vertrek om 7.30 uur vanaf het glasmuseum in Blangy-sur-Bresle
> Ochtend: wandeling van 10 km
Vertrek om 8.30 uur – parkeerplaats van de Auberge du Gros Tilleul in Argoules
> Lunchpauze in de Auberge
Op het menu: boerenterrine / kip met dragon-saus / appeltaart
Inbegrepen: koffie en een fles wijn voor 5 personen
> Middag: rondleiding door de abdij van Valloires en vrij bezoek aan de tuinen
Toegankelijk voor iedereen
Prijzen: 40 € voor leden, 45 € voor niet-leden
Inschrijven vóór 5 augustus 2026
Bij Didier: 07 67 03 16 38 (gids) / 06 75 70 46 24