"Die zahlreichen Spazierg\u00E4nger am alten Hafen von La Ciotat werden das Privileg haben, diese Krippe zu bewundern, die die Besonderheit hat, auf dem Wasser sichtbar zu sein."@de . "The many strollers in the old port of La Ciotat will have the privilege of admiring this nativity scene, which has the unusual feature of being visible from the water."@en . "Los numerosos paseantes del viejo puerto de La Ciotat tendr\u00E1n el privilegio de admirar este bel\u00E9n, que tiene la particularidad de ser visible desde el agua."@es . "I numerosi passeggiatori del vecchio porto di La Ciotat avranno il privilegio di ammirare questo presepe, che ha l'insolita caratteristica di essere visibile dall'acqua."@it . "Les nombreux promeneurs sur le port vieux de La Ciotat auront le privil\u00E8ge d'admirer cette cr\u00E8che qui a la particularit\u00E9 d'\u00EAtre visible sur l'eau."@fr . . . "Die zahlreichen Spazierg\u00E4nger am alten Hafen von La Ciotat werden das Privileg haben, diese Krippe zu bewundern, die die Besonderheit hat, auf dem Wasser sichtbar zu sein."@de . "The many strollers in the old port of La Ciotat will have the privilege of admiring this nativity scene, which has the unusual feature of being visible from the water."@en . "Los numerosos paseantes del viejo puerto de La Ciotat tendr\u00E1n el privilegio de admirar este bel\u00E9n, que tiene la particularidad de ser visible desde el agua."@es . "I numerosi passeggiatori del vecchio porto di La Ciotat avranno il privilegio di ammirare questo presepe, che ha l'insolita caratteristica di essere visibile dall'acqua."@it . "Les nombreux promeneurs sur le port vieux de La Ciotat auront le privil\u00E8ge d'admirer cette cr\u00E8che qui a la particularit\u00E9 d'\u00EAtre visible sur l'eau."@fr . "De vele wandelaars in de oude haven van La Ciotat zullen het voorrecht hebben om deze kerststal te bewonderen, die de bijzonderheid heeft dat hij vanaf het water te zien is."@nl . . "Es handelt sich um eine traditionelle Weihnachtskrippe, die die Geburt Christi darstellt und mit lebensgro\u00DFen Santons auf einem Boot im alten Hafen von La Ciotat nachgestellt wurde.\r\nDie Krippe auf dem Wasser wird abends beleuchtet.\r\n\r\nDie Einweihung findet am Samstag, den 12. Dezember, um 18 Uhr statt, begleitet von einer Vorf\u00FChrung provenzalischer Volkst\u00E4nze, pr\u00E4sentiert vom Verein l\u2019Escolo de la Ribo aus La Ciotat.\r\n\r\nIn Zusammenarbeit mit dem Verein Les Calfats de l\u2019Escalet, der sich das ganze Jahr \u00FCber f\u00FCr den Erhalt des maritimen Erbes von La Ciotat einsetzt."@de . "Si tratta di un presepe natalizio tradizionale che raffigura la Nativit\u00E0, allestito con statuine a grandezza naturale su una barca ormeggiata nel porto vecchio di La Ciotat.\r\nIl presepe sull'acqua viene illuminato la sera.\r\n\r\nL'inaugurazione avr\u00E0 luogo sabato 12 dicembre alle ore 18:00 con uno spettacolo di danze folcloristiche provenzali presentato dall'associazione di La Ciotat L'Escolo de la Ribo.\r\n\r\nIn collaborazione con l'associazione Les Calfats de l'Escalet, che promuove durante tutto l'anno la conservazione del patrimonio marittimo di La Ciotat."@it . "Il s'agit d'une cr\u00E8che traditionnelle de No\u00EBl repr\u00E9sentant la Nativit\u00E9 et reconstitu\u00E9e avec des santons \u00E0 taille humaine, sur une barque situ\u00E9e dans le port vieux de La Ciotat.\r\nLa cr\u00E8che sur l'eau est illumin\u00E9e en soir\u00E9e.\r\n\r\nL'inauguration aura lieu le samedi 12 d\u00E9cembre \u00E0 18h avec un spectacle de danses folkloriques proven\u00E7ales pr\u00E9sent\u00E9 par l'association ciotadenne l'Escolo de la Ribo.\r\n\r\nEn partenariat avec l'association Les Calfats de l'Escalet qui promeut tout au long de l'ann\u00E9e la conservation du patrimoine maritime ciotaden."@fr . "This is a traditional Christmas nativity scene depicting the Nativity, recreated using life-size santons on a boat moored in the old harbour of La Ciotat.\r\nThe nativity scene on the water is illuminated in the evening.\r\n\r\nThe opening ceremony will take place on Saturday 12 December at 6.00 pm, featuring a performance of Proven\u00E7al folk dances presented by the La Ciotat-based association l\u2019Escolo de la Ribo.\r\n\r\nIn partnership with the association Les Calfats de l\u2019Escalet, which promotes the preservation of La Ciotat\u2019s maritime heritage throughout the year."@en . "Se trata de un bel\u00E9n navide\u00F1o tradicional que representa el Nacimiento y que se ha recreado con figuras de tama\u00F1o real, en una barca situada en el puerto viejo de La Ciotat.\r\nEl bel\u00E9n sobre el agua se ilumina por la noche.\r\n\r\nLa inauguraci\u00F3n tendr\u00E1 lugar el s\u00E1bado 12 de diciembre a las 18:00 h con un espect\u00E1culo de danzas folcl\u00F3ricas provenzales a cargo de la asociaci\u00F3n de La Ciotat L'Escolo de la Ribo.\r\n\r\nEn colaboraci\u00F3n con la asociaci\u00F3n Les Calfats de l'Escalet, que promueve durante todo el a\u00F1o la conservaci\u00F3n del patrimonio mar\u00EDtimo de La Ciotat."@es . "Het gaat om een traditionele kerststal die de geboorte van Christus uitbeeldt en is nagebouwd met levensgrote figuurtjes, op een bootje in de oude haven van La Ciotat.\r\nDe kerststal op het water wordt \u2019s avonds verlicht.\r\n\r\nDe opening vindt plaats op zaterdag 12 december om 18.00 uur met een voorstelling van Proven\u00E7aalse volksdansen, gepresenteerd door de vereniging uit La Ciotat, l\u2019Escolo de la Ribo.\r\n\r\nDit gebeurt in samenwerking met de vereniging \u201ELes Calfats de l\u2019Escalet\u201D, die het hele jaar door het behoud van het maritieme erfgoed van La Ciotat bevordert."@nl . . .