"Clarika and Barbara Carlotti celebrate cinema\u2019s great heroines through the songs associated with them. A concert in which music and images interact to tell the stories of the desires, struggles and transformations of female figures who have become legendary."@en . "Clarika et Barbara Carlotti c\u00E9l\u00E8brent les grandes h\u00E9ro\u00EFnes du cin\u00E9ma \u00E0 travers les chansons qui les accompagnent. Un\u00A0concert o\u00F9 musique et images dialoguent pour raconter les d\u00E9sirs, les combats et les m\u00E9tamorphoses de figures f\u00E9minines devenues mythiques."@fr . . . . . . . . . "Clarika und Barbara Carlotti feiern die gro\u00DFen Heldinnen des Kinos anhand der Lieder, die sie begleiten. Ein Konzert, bei dem Musik und Bilder miteinander in Dialog treten, um von den Sehns\u00FCchten, K\u00E4mpfen und Wandlungen weiblicher Figuren zu erz\u00E4hlen, die zu Mythen geworden sind."@de . "Clarika and Barbara Carlotti celebrate cinema\u2019s great heroines through the songs associated with them. A concert in which music and images interact to tell the stories of the desires, struggles and transformations of female figures who have become legendary."@en . "Clarika e Barbara Carlotti rendono omaggio alle grandi eroine del cinema attraverso le canzoni che le accompagnano. Un concerto in cui musica e immagini dialogano per raccontare i desideri, le lotte e le metamorfosi di figure femminili diventate mitiche."@it . "Clarika et Barbara Carlotti c\u00E9l\u00E8brent les grandes h\u00E9ro\u00EFnes du cin\u00E9ma \u00E0 travers les chansons qui les accompagnent. Un\u00A0concert o\u00F9 musique et images dialoguent pour raconter les d\u00E9sirs, les combats et les m\u00E9tamorphoses de figures f\u00E9minines devenues mythiques."@fr . "Clarika en Barbara Carlotti brengen een ode aan de grote heldinnen uit de filmwereld aan de hand van de liedjes die bij hen horen. Een concert waarin muziek en beelden met elkaar in dialoog gaan om de verlangens, de strijd en de metamorfoses te vertellen van vrouwelijke figuren die mythisch zijn geworden."@nl . "Clarika y Barbara Carlotti rinden homenaje a las grandes hero\u00EDnas del cine a trav\u00E9s de las canciones que las acompa\u00F1an. Un concierto en el que la m\u00FAsica y las im\u00E1genes dialogan para narrar los deseos, las luchas y las metamorfosis de figuras femeninas que se han convertido en m\u00EDticas."@es . . "Clarika et Barbara Carlotti c\u00E9l\u00E8brent les grandes h\u00E9ro\u00EFnes du cin\u00E9ma \u00E0 travers les chansons qui les accompagnent. Un\u00A0concert o\u00F9 musique et images dialoguent pour raconter les d\u00E9sirs, les combats et les m\u00E9tamorphoses de figures f\u00E9minines devenues mythiques.\n\nDe \"Les hommes pr\u00E9f\u00E8rent les blondes\" \u00E0 \"Thelma et Louise\", de \"Cl\u00E9o de 5 \u00E0 7\" aux com\u00E9dies musicales de Jacques Demy, ce concert revisite les chansons qui ont marqu\u00E9 l\u2019histoire du cin\u00E9ma et accompagn\u00E9 des h\u00E9ro\u00EFnes inoubliables. Interpr\u00E9t\u00E9es par Clarika et Barbara Carlotti, accompagn\u00E9es au piano par \u00C9milie Dautricourt, elles dessinent un parcours sensible \u00E0 travers les r\u00EAves, les r\u00E9voltes, les solidarit\u00E9s et les \u00E9mancipations de ces h\u00E9ro\u00EFnes. Chaque morceau \u00E9claire un instant de cin\u00E9ma tout en r\u00E9sonnant avec les pr\u00E9occupations d\u2019aujourd\u2019hui. Mis en sc\u00E8ne par Emmanuel Noblet, En cavale propose une travers\u00E9e musicale o\u00F9 la m\u00E9moire des films rencontre la force des voix. \n\nUn\u00A0hommage d\u00E9licat aux r\u00E9cits f\u00E9minins qui continuent d\u2019inspirer notre perception du monde."@fr . "Clarika y Barbara Carlotti rinden homenaje a las grandes hero\u00EDnas del cine a trav\u00E9s de las canciones que las acompa\u00F1an. Un concierto en el que la m\u00FAsica y las im\u00E1genes dialogan para narrar los deseos, las luchas y las metamorfosis de figuras femeninas que se han convertido en m\u00EDticas.\n\nDesde \u00ABLos hombres prefieren a las rubias\u00BB hasta \u00ABThelma y Louise\u00BB, desde \u00ABCl\u00E9o de 5 a 7\u00BB hasta los musicales de Jacques Demy, este concierto revisita las canciones que han marcado la historia del cine y han acompa\u00F1ado a hero\u00EDnas inolvidables. Interpretadas por Clarika y Barbara Carlotti, acompa\u00F1adas al piano por \u00C9milie Dautricourt, trazan un recorrido emotivo a trav\u00E9s de los sue\u00F1os, las rebeliones, la solidaridad y la emancipaci\u00F3n de estos h\u00E9roes. Cada pieza ilumina un momento del cine, al tiempo que resuena con las preocupaciones de hoy en d\u00EDa. Dirigida por Emmanuel Noblet, *En cavale* propone un recorrido musical en el que el recuerdo de las pel\u00EDculas se une a la fuerza de las voces. \n\nUn delicado homenaje a las historias femeninas que siguen inspirando nuestra percepci\u00F3n del mundo."@es . "Clarika e Barbara Carlotti rendono omaggio alle grandi eroine del cinema attraverso le canzoni che le accompagnano. Un concerto in cui musica e immagini dialogano per raccontare i desideri, le lotte e le metamorfosi di figure femminili diventate mitiche.\n\nDa \u00ABGli uomini preferiscono le bionde\u00BB a \u00ABThelma e Louise\u00BB, da \u00ABCl\u00E9o dalle 5 alle 7\u00BB ai musical di Jacques Demy, questo concerto rivisita le canzoni che hanno segnato la storia del cinema e accompagnato eroine indimenticabili. Interpretate da Clarika e Barbara Carlotti, accompagnate al pianoforte da \u00C9milie Dautricourt, tracciano un percorso emozionante attraverso i sogni, le ribellioni, le solidariet\u00E0 e le emancipazioni di questi eroi. Ogni brano illumina un momento del cinema, risuonando al contempo con le preoccupazioni di oggi. Messo in scena da Emmanuel Noblet, *En cavale* propone un viaggio musicale in cui il ricordo dei film incontra la forza delle voci. \n\nUn delicato omaggio alle storie femminili che continuano a ispirare la nostra percezione del mondo."@it . "Clarika und Barbara Carlotti feiern die gro\u00DFen Heldinnen des Kinos anhand der Lieder, die sie begleiten. Ein Konzert, bei dem Musik und Bilder miteinander in Dialog treten, um von den Sehns\u00FCchten, K\u00E4mpfen und Wandlungen mythisch gewordener Frauenfiguren zu erz\u00E4hlen.\n\nVon \u201EM\u00E4nner bevorzugen Blondinen\u201C bis \u201EThelma und Louise\u201C, von \u201ECl\u00E9o von 5 bis 7\u201C bis zu den Musicals von Jacques Demy \u2013 greift dieses Konzert die Lieder auf, die die Geschichte des Kinos gepr\u00E4gt und unvergessliche Heldinnen begleitet haben. Interpretiert von Clarika und Barbara Carlotti, am Klavier begleitet von \u00C9milie Dautricourt, zeichnen sie eine gef\u00FChlvolle Reise durch die Tr\u00E4ume, die Auflehnungen, Solidarit\u00E4t und Emanzipation dieser Helden. Jedes St\u00FCck beleuchtet einen Moment der Filmgeschichte und findet gleichzeitig Anklang bei den Anliegen von heute. Unter der Regie von Emmanuel Noblet bietet \u201EEn cavale\u201C eine musikalische Reise, auf der die Erinnerung an die Filme auf die Kraft der Stimmen trifft. \n\nEine einf\u00FChlsame Hommage an die Geschichten von Frauen, die unsere Wahrnehmung der Welt nach wie vor inspirieren."@de . "Clarika and Barbara Carlotti celebrate cinema\u2019s greatest heroines through the songs associated with them. A concert in which music and images interact to tell the story of the desires, struggles and transformations of female figures who have become legendary.\n\nFrom *Gentlemen Prefer Blondes* to *Thelma & Louise*, from *Cleo from 5 to 7* to Jacques Demy\u2019s musicals, this concert revisits the songs that have left their mark on the history of cinema and accompanied unforgettable heroines. Performed by Clarika and Barbara Carlotti, accompanied on the piano by \u00C9milie Dautricourt, they trace a poignant journey through the dreams, rebellions, solidarity and emancipation of these heroines. Each piece sheds light on a cinematic moment whilst resonating with today\u2019s concerns. Directed by Emmanuel Noblet, *En cavale* offers a musical journey where the memory of films meets the power of the voice. \n\nA delicate tribute to women\u2019s stories that continue to inspire our perception of the world."@en . "Clarika en Barbara Carlotti brengen hulde aan de grote heldinnen uit de filmwereld aan de hand van de liedjes die bij hen horen. Een concert waarin muziek en beelden met elkaar in dialoog gaan om de verlangens, de strijd en de metamorfoses te vertellen van vrouwelijke figuren die mythisch zijn geworden.\n\nVan \u201EMannen houden van blondines\u201C tot \u201EThelma en Louise\u201C, van \u201ECl\u00E9o van 5 tot 7\u201C tot de musicals van Jacques Demy, brengt dit concert een nieuwe kijk op de liedjes die hun stempel hebben gedrukt op de filmgeschiedenis en onvergetelijke heldinnen hebben begeleid. Uitgevoerd door Clarika en Barbara Carlotti, begeleid op de piano door %C9milie Dautricourt, schetsen ze een gevoelig parcours langs de dromen, de opstanden, de solidariteit en de emancipatie van deze helden. Elk nummer belicht een moment uit de filmgeschiedenis en resoneert tegelijkertijd met de zorgen van vandaag. Geregisseerd door Emmanuel Noblet, biedt *En cavale* een muzikale reis waarin de herinnering aan films samenkomt met de kracht van de stemmen. \n\nEen subtiel eerbetoon aan de vrouwelijke verhalen die onze kijk op de wereld blijven inspireren."@nl . . .