"Le Climat et le Rythme des Saisons en Europe au Moyen-\u00C2ge"@fr . . . . . . . . . . . "Le Climat et le Rythme des Saisons en Europe au Moyen-\u00C2ge"@fr . "The Climate and the Rhythm of the Seasons in Europe During the Middle Ages"@en . "Het klimaat en het ritme van de seizoenen in Europa in de Middeleeuwen"@nl . "Das Klima und der Rhythmus der Jahreszeiten in Europa im Mittelalter"@de . "El clima y el ritmo de las estaciones en Europa durante la Edad Media"@es . "Il clima e il ritmo delle stagioni in Europa nel Medioevo"@it . . "Nel pensiero medievale, l\u2019acqua \u00E8 al tempo stesso simbolo dell\u2019amore puro e delle \naspirazioni pi\u00F9 profonde, immagine della sofferenza (le lacrime), ma anche elemento \ndi ostacolo o di redenzione. Ogni canzone rivela una visione complessa e \nsfaccettata dell\u2019amore terreno o divino, che spesso era fluido e difficile da \nda dominare quanto l\u2019acqua stessa. In questa poesia ispirata ai trovatori, \nai trovatori e ai cantori del XIII secolo, l\u2019acqua si trasforma ora in fonte di vita, \nora in ostacolo da superare, ora in specchio delle emozioni umane? \n\nDominique METZL%C9 (canto, arpa, flauto e percussioni), fondatore di \nPANDORE e unico interprete per questa occasione, \u00E8 titolare del Diploma \nSuperiore di Musica Antica, rilasciato dal Conservatorio Superiore di \nParigi. Si \u00E8 perfezionato nel repertorio medievale con Jo\u00EBl Cohen \n(Boston Camerata), Andrea Von Ramm (Studio der Fr\u00FChen Musik), Jordi Savall \n(Hesperion XX) e Guy Robert (ensemble Perceval) e si esibisce regolarmente \nnei festival di musica medievale. \n\nArtista: Dominique Metzl\u00E9 (baritono, arpa, flauti e percussioni)"@it . "Im mittelalterlichen Denken ist Wasser sowohl Symbol der reinen Liebe als auch der \ntiefsten Sehns\u00FCchte, Bild des Leidens (Tr\u00E4nen), sondern auch ein Element \ndes Hindernisses oder der Erl\u00F6sung. Jedes Lied offenbart darin eine komplexe und \nnuancierte Sicht auf die irdische oder g\u00F6ttliche Liebe, die oft ebenso flie\u00DFend und schwer zu \nzu b\u00E4ndigen war wie das Wasser selbst. In dieser Poesie, inspiriert von den Troubadouren, \nTrouv\u00E8res und S\u00E4ngern des 13. Jahrhunderts, wird das Wasser abwechselnd zur Quelle des Lebens, \nzum Hindernis, das es zu \u00FCberwinden gilt, oder zum Spiegel menschlicher Gef\u00FChle? \n\nDominique METZL%C9 (Gesang, Harfe, Fl\u00F6te und Percussion), Gr\u00FCnder von \nPANDORE und alleiniger Interpret bei dieser Gelegenheit, ist Inhaber des Dipl%F4me \nf\u00FCr Alte Musik, verliehen vom Conservatoire Sup\u00E9rieur de \nParis. Er vertiefte seine Kenntnisse im mittelalterlichen Repertoire bei Jo\u00EBl Cohen \n(Boston Camerata), Andrea Von Ramm (Studio der Fr\u00FChen Musik), Jordi Savall \n(Hesp\u00E9rion XX) und Guy Robert (Ensemble Perceval) und tritt regelm\u00E4\u00DFig \nbei Festivals f\u00FCr mittelalterliche Musik auf. \n\nK\u00FCnstler: Dominique Metzl\u00E9 (Bariton, Harfe, Fl\u00F6ten und Percussion)"@de . "En el pensamiento medieval, el agua es a la vez s\u00EDmbolo del amor puro y de las \naspiraciones m\u00E1s profundas, imagen del sufrimiento (las l\u00E1grimas), pero tambi\u00E9n un elemento \nde obst\u00E1culo o de redenci\u00F3n. Cada canci\u00F3n revela una visi\u00F3n compleja y \nmatizada del amor terrenal o divino, que a menudo resultaba tan fluido y dif\u00EDcil de \ndominar que el propio agua. En esta poes\u00EDa inspirada en los trovadores, \ntrouv\u00E8res y cantores del siglo XIII, el agua se convierte sucesivamente en fuente de vida, \nobst\u00E1culo que superar o espejo de las emociones humanas\u2026 \n\nDominique METZL%C9 (canto, arpa, flauta y percusi\u00F3n), fundador de \nPANDORE e int\u00E9rprete \u00FAnico para esta ocasi\u00F3n, es titular del Diploma \nSuperior de M\u00FAsica Antigua, expedido por el Conservatorio Superior de \nPar\u00EDs. Se ha perfeccionado en el repertorio medieval con Jo\u00EBl Cohen \n(Boston Camerata), Andrea Von Ramm (Studio der Frischen Musik), Jordi Savall \n(Hesp\u00E9rion XX) y Guy Robert (conjunto Perceval), y act\u00FAa regularmente \nen festivales de m\u00FAsica medieval. \n\nArtista: Dominique Metzl\u00E9 (bar\u00EDtono, arpa, flautas y percusi\u00F3n)"@es . "Dans la pens\u00E9e m\u00E9di\u00E9vale, l\u2019eau est \u00E0 la fois symbole de l'amour pur et des \naspirations profondes, image de la souffrance (les larmes), mais aussi \u00E9l\u00E9ment \nd'obstacle ou de r\u00E9demption. Chaque chanson y r\u00E9v\u00E8le une vision complexe et \nnuanc\u00E9e de l'amour terrestre ou divin, qui \u00E9tait souvent aussi fluide et difficile \u00E0 \nma\u00EEtriser que l'eau elle-m\u00EAme. Dans cette po\u00E9sie inspir\u00E9e des troubadours, \ntrouv\u00E8res et chantres du XIII\u00E8me si\u00E8cle, l'eau se fait tour \u00E0 tour source de vie, \nobstacle \u00E0 franchir ou miroir des \u00E9motions humaines\u2026 \n\nDominique METZL\u00C9 (chant, harpe, fl\u00FBte et percussion), fondateur de \nPANDORE et interpr\u00E8te unique pour cette occasion, est titulaire du Dipl\u00F4me \nSup\u00E9rieur de Musique Ancienne, d\u00E9livr\u00E9 par le Conservatoire Sup\u00E9rieur de \nParis. Il s\u2019est perfectionn\u00E9 dans le r\u00E9pertoire m\u00E9di\u00E9val aupr\u00E8s de Jo\u00EBl Cohen \n(Boston Camerata), Andrea Von Ramm (Studio der Fr\u00FChen Musik), Jordi Savall \n(Hesp\u00E9rion XX) et Guy Robert (ensemble Perceval) et se produit r\u00E9guli\u00E8rement \ndans les festivals de musique m\u00E9di\u00E9vale. \n\nArtiste : Dominique Metzl\u00E9 (Baryton, Harpe, Fl\u00FBtes et Percussions)"@fr . "In het middeleeuwse denken is water zowel een symbool van zuivere liefde als van \ndiepgewortelde verlangens, een beeld van lijden (de tranen), maar ook een element \nvan hindernis of verlossing. Elk lied onthult daarin een complexe en \ngenuanceerde visie op aardse of goddelijke liefde, die vaak even ongrijpbaar en moeilijk te \nbeheersen was als het water zelf. In deze po\u00EBzie, ge\u00EFnspireerd door de troubadours, \ntrouv\u00E8res en zangers uit de 13e eeuw, wordt water afwisselend een bron van leven, \neen te overwinnen hindernis of een spiegel van menselijke emoties? \n\nDominique METZL%C9 (zang, harp, fluit en percussie), oprichter van \nPANDORE en enige vertolker bij deze gelegenheid, is in het bezit van het \nHoger Diploma Oude Muziek, uitgereikt door het Conservatoire Sup\u00E9rieur de \nParijs. Hij heeft zich in het middeleeuwse repertoire verdiept bij Jo\u00EBl Cohen \n(Boston Camerata), Andrea Von Ramm (Studio der Frischen Musik), Jordi Savall \n(Hesp\u00E9rion XX) en Guy Robert (ensemble Perceval) en treedt regelmatig op \ntijdens festivals voor middeleeuwse muziek. \n\nArtiest: Dominique Metzl\u00E9 (bariton, harp, fluiten en percussie)"@nl . "In medieval thought, water is both a symbol of pure love and of \ndeep aspirations, an image of suffering (tears), but also an \nelement of both obstacle and redemption. Each song reveals a complex and \nnuanced vision of earthly or divine love, which was often as fluid and difficult to \nto master as water itself. In this poetry inspired by the troubadours, \ntrouv\u00E8res, and chanters of the 13th century, water alternately becomes a source of life, \nan obstacle to overcome, or a mirror of human emotions? \n\nDominique METZL%C9 (vocals, harp, flute, and percussion), founder of \nPANDORE and the sole performer for this occasion, holds a \nin Early Music, awarded by the Conservatoire Sup\u00E9rieur de \nParis. He honed his skills in the medieval repertoire under the guidance of Joel Cohen \n(Boston Camerata), Andrea Von Ramm (Studio der Fr\u00FChen Musik), Jordi Savall \n(Hesperion XX), and Guy Robert (Ensemble Perceval), and performs regularly \nat medieval music festivals. \n\nArtist: Dominique Metzl\u00E9 (Baritone, Harp, Flutes, and Percussion)"@en . . .