. . . . . . "Die Abtei von Daoulas pr\u00E4sentiert Ihnen \u201EHaken Nase und spitzer Hut \u2013 die Hexe in zeitgen\u00F6ssischen Volksdarstellungen\u201C, einen Vortrag von Pierre Tchekhoff, Doktor der Kunstgeschichte und wissenschaftlicher Berater der Ausstellung \u201EMa sorci\u00E8re mal nomm\u00E9e\u201C (Meine falsch benannte Hexe).\n\nOb auf der kleinen oder der gro\u00DFen Leinwand, in amerikanischen Comics ebenso wie in franz\u00F6sischsprachigen Comics: ist die Hexe, wie sie im 20. und 21. Jahrhundert erscheint, Teil einer langen Geschichte der Darstellungen. Warum werden sie so dargestellt? Aus welchem Grund wirken diese Frauen am Kessel absto\u00DFend und haben sie eine besondere Vorliebe f\u00FCr rundliche Kinder?\nDieser Vortrag richtet sich an alle Zielgruppen und begibt sich auf die Spuren einiger dieser neuen Hexen, von Chihiros Yubaba bis zurF4ne aus der Sitcom \u201ESabrina\u201C, und befasst sich dabei mit den ikonografischen Anleihen aus der visuellen Kultur der Magie. Sprechende Katzen und Vertraute-D\u00E4monen sind willkommen, sofern sie ordnungsgem\u00E4\u00DF verzaubert sind.\n\nDauer: 1 Stunde 30 Minuten.\nDiese Veranstaltung findet im Rahmen der SEMAINE ABRACADABRA statt!\n\nReservierung \u00FCber den Online-Ticketverkauf (ab 01.10.) oder an der Kasse vor Ort.\nBegrenzte Teilnehmerzahl."@de . "Daoulas Abbey presents \u201CHooked Nose and Pointed Hat: The Witch in Contemporary Popular Representations,\u201D a lecture by Pierre Tchekhoff, Ph.D. in Art History and scientific advisor for the exhibition *My Misnamed Witch*.\n\nWhether on the small or big screen, in American comics or French-language graphic novels, the witch as she appears in the 20th and 21st centuries is part of a long history of representations. Why are they portrayed this way? Why are these women with cauldrons so repulsive, and why do they have a particular fondness for plump children?\nIntended for all audiences, this lecture will trace the paths of some of these new witches, from Chihiro\u2019s Yubaba to the sitcom characterF4ne from the sitcom *Sabrina*, while exploring the iconographic references in the visual culture of magic. Talking cats and familiar demons are welcome\u2014provided they\u2019re properly bewitched.\n\nDuration: 1 hour 30 minutes.\nThis event is part of ABRACADABRA WEEK!\n\nReservations required via the online ticket office (opens October 1) or at the venue\u2019s reception desk.\nLimited seating."@en . "L'abbaye de Daoulas vous pr\u00E9sente \"Nez crochu et chapeau pointu, la sorci\u00E8re dans les repr\u00E9sentations populaires contemporaines\", une conf\u00E9rence de Pierre Tchekhoff, docteur en Histoire de l\u2019art et conseiller scientifique de l\u2019exposition Ma sorci\u00E8re mal nomm\u00E9e.\n\nSur le petit comme le grand \u00E9cran, dans les comics am\u00E9ricains comme dans la bande-dessin\u00E9e francophone, la sorci\u00E8re telle qu\u2019elle appara\u00EEt au 20e et 21e si\u00E8cles s\u2019inscrit dans une longue histoire des repr\u00E9sentations. Pourquoi sont-elles ainsi v\u00EAtues ? Pour quelle raison ces femmes au chaudron sont-elles repoussantes et appr\u00E9cient-elles particuli\u00E8rement les enfants bien dodus ?\nD\u00E9di\u00E9e \u00E0 tous les publics, cette conf\u00E9rence suivra les traces de quelques-unes de ces nouvelles sorci\u00E8res, de la Yubaba de Chihiro \u00E0 l\u2019ic\u00F4ne de sitcom qu\u2019est Sabrina, en s\u2019int\u00E9ressant aux r\u00E9cup\u00E9rations iconographiques de la culture visuelle de la magie. Chats parlants et d\u00E9mons familiers admis si correctement ensorcel\u00E9s.\n\nDur\u00E9e : 1h30.\nCet \u00E9v\u00E9nement est propos\u00E9 dans le cadre de la SEMAINE ABRACADABRA !\n\nSur r\u00E9servation via la billetterie en ligne (ouverture le 01/10) ou \u00E0 l'accueil du site.\nJauge limit\u00E9e."@fr . "La abad\u00EDa de Daoulas os presenta \u00ABNariz ganchuda y sombrero puntiagudo: la bruja en las representaciones populares contempor\u00E1neas\u00BB, una conferencia a cargo de Pierre Tchekhoff, doctor en Historia del Arte y asesor cient\u00EDfico de la exposici\u00F3n \u00ABMi bruja mal llamada\u00BB.\n\nTanto en la peque\u00F1a como en la gran pantalla, tanto en los c\u00F3mics estadounidenses como en los franc\u00F3fonos, la bruja tal y como aparece en los siglos XX y XXI se inscribe en una larga historia de representaciones. \u00BFPor qu\u00E9 se las retrata as\u00ED? \u00BFPor qu\u00E9 estas mujeres con caldero resultan repulsivas y les gustan especialmente los ni\u00F1os bien regordetes?\nDirigida a todos los p\u00FAblicos, esta conferencia seguir\u00E1 las huellas de algunas de estas nuevas brujas, desde la Yubaba de Chihiro hasta la ic\u00F3nicaF4ne de la serie de televisi\u00F3n \u00ABSabrina\u00BB, centr\u00E1ndose en las recuperaciones iconogr\u00E1ficas de la cultura visual de la magia. Se admiten gatos parlantes y demonios familiares, siempre que est\u00E9n debidamente hechizados.\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 30 min.\nEste evento se celebra en el marco de la SEMANA ABRACADABRA!\n\nReserva previa a trav\u00E9s de la taquilla online (abierta a partir del 1 de octubre) o en la recepci\u00F3n del recinto.\nAforo limitado."@es . "L'abbazia di Daoulas vi presenta \"Naso adunco e cappello a punta: la strega nelle rappresentazioni popolari contemporanee\", una conferenza di Pierre Tchekhoff, dottore in Storia dell\u2019arte e consulente scientifico della mostra \u00ABLa mia strega mal chiamata\u00BB.\n\nSia sul piccolo che sul grande schermo, nei fumetti americani come in quelli francofoni, la strega cos\u00EC come appare nel XX e XXI secolo si inserisce in una lunga storia di rappresentazioni. Perch\u00E9 vengono dipinte in questo modo? Per quale motivo queste donne con il calderone sono cos\u00EC ripugnanti e apprezzano particolarmente i bambini ben paffuti?\nDedicata a tutti i tipi di pubblico, questa conferenza seguir\u00E0 le tracce di alcune di queste nuove streghe, dalla Yubaba di Chihiro all\u2019ic%F4ne della sitcom \u201CSabrina\u201D, soffermandosi sulle rielaborazioni iconografiche della cultura visiva della magia. Gatti parlanti e demoni familiari ammessi, purch\u00E9 debitamente stregati.\n\nDurata: 1h30.\nQuesto evento \u00E8 proposto nell\u2019ambito della SETTIMANA ABRACADABRA!\n\nSu prenotazione tramite la biglietteria online (apertura il 01/10) o presso la reception del sito.\nPosti limitati."@it . "De abdij van Daoulas presenteert u \u201EEen haakneus en een puntmuts: de heks in hedendaagse volksvoorstellingen\u201D, een lezing door Pierre Tchekhoff, doctor in de kunstgeschiedenis en wetenschappelijk adviseur van de tentoonstelling *Ma sorci\u00E8re mal nomm\u00E9e*.\n\nZowel op het kleine als op het grote scherm, in Amerikaanse strips en in Franstalige stripverhalen, past de heks zoals zij in de 20e en 21e eeuw verschijnt in een lange geschiedenis van afbeeldingen. Waarom worden ze zo afgebeeld? Waarom zijn deze vrouwen met hun ketel zo afstotelijk en hebben ze een bijzondere voorliefde voor mollige kinderen?\nDeze lezing, bedoeld voor alle doelgroepen, volgt de sporen van enkele van deze nieuwe heksen, van de Yubaba uit Chihiro tot deF4ne uit de sitcom Sabrina, waarbij aandacht wordt besteed aan de iconografische verwijzingen in de visuele cultuur van de magie. Sprekende katten en vertrouwde demonen zijn toegestaan, mits ze op de juiste manier betoverd zijn.\n\nDuur: 1u30.\nDit evenement wordt georganiseerd in het kader van de SEMAINE ABRACADABRA!\n\nReserveren via de online ticketverkoop (open vanaf 01/10) of bij de receptie ter plaatse.\nBeperkt aantal plaatsen."@nl . . .