data:cee28940-183d-3fc8-af34-3de09907208b
Description

Espagnol Descubra Pouzauges y su historia paseando por sus callejuelas.

Anglais Discover Pouzauges and its history with a stroll through the narrow streets.

Italien (Italie) Scoprite Pouzauges e la sua storia passeggiando per le stradine.

Allemand (Allemagne) Entdecken Sie Pouzauges und seine Geschichte bei einem Spaziergang durch die Gassen.

Néerlandais (Pays-Bas) Ontdek Pouzauges en zijn geschiedenis tijdens een wandeling door de smalle straatjes.

Français (France) Érigée sur un promontoire rocheux, la ville s’est développée en terrasses fortifiées au pied de son château. De cette époque, elle conserve des rues au tracé sinueux et des monuments emblématiques : le château, l’église Saint-Jacques dans le centre-ville. Centre moteur d’un territoire rural, Pouzauges a connu de nouvelles heures de gloire au tournant des XIXe et XXe siècles. Première ville électrifiée de l’ouest de la France, ses vivants marchés aux bestiaux faisaient sa renommée. Les parcelles typiques du paysage bocager et les hameaux qui constituent l’environnement immédiat de Pouzauges témoignent de cette étroite relation entre le bourg et la campagne. Dans le cœur de ville cohabitent aujourd’hui des ruelles étroites et fleuries appelées "venelles", des façades typiques en pierre, brique et tuile, des espaces verts ressourçants, et des œuvres d’art contemporain. Placées en entrée et sortie de chaque venelle, des mosaïques mettent en valeur ces ruelles piétonnes dont le nom témoigne de l'histoire et des singularités de la ville. Ainsi, Pouzauges offre un cadre propice à la détente, à la découverte du patrimoine et de la culture et à un contact privilégié avec la nature.
A l’extérieur du bourg, il est également possible de découvrir l’église Notre-Dame du Vieux-Pouzauges et ses peintures murales du XIIe siècle, et les moulins à vent jumeaux du Terrier-Marteau, qui ont conservé leur mécanisme de fonctionnement et produisent aujourd'hui encore de la farine.

Un jeu d'enquête est aussi disponible pour découvrir la ville d'une autre façon tout au long de l'année. Coffret en vente à l'office de tourisme (20€).

Visites guidées de la ville en saison. Départ de l'office de tourisme. Réservation conseillée, voir disponibilités ci-dessous.

Néerlandais (Pays-Bas) De stad, gelegen op een rotsachtige heuvel, heeft zich ontwikkeld tot een reeks versterkte terrassen aan de voet van het kasteel. Uit die tijd zijn de kronkelende straatjes en de karakteristieke monumenten bewaard gebleven: het kasteel en de Saint-Jacques-kerk in het stadscentrum. Als drijvende kracht achter een landelijk gebied beleefde Pouzauges aan het begin van de 19e en 20e eeuw een nieuwe bloeiperiode. Als eerste stad in West-Frankrijk die van elektriciteit werd voorzien, stond het bekend om zijn levendige veemarkten. De typische percelen van het landschap met hekken en de gehuchten in de directe omgeving van Pouzauges getuigen van deze nauwe band tussen het stadje en het platteland. In het hart van de stad vind je tegenwoordig smalle, met bloemen versierde steegjes, de zogenaamde „venelles“, typische gevels van steen, baksteen en dakpannen, verkwikkende groene ruimtes en hedendaagse kunstwerken. Aan het begin en einde van elke „venelle“ zijn mozaïeken aangebracht die deze voetgangersstraatjes extra tot hun recht laten komen; de namen ervan getuigen van de geschiedenis en de eigenaardigheden van de stad. Zo biedt Pouzauges een omgeving die uitnodigt tot ontspanning, het ontdekken van erfgoed en cultuur en een bijzonder contact met de natuur.
Buiten het dorp kunt u ook de kerk Notre-Dame du Vieux-Pouzauges met haar muurschilderingen uit de 12e eeuw bezoeken, en de twee windmolens van Terrier-Marteau, die hun werkingsmechanisme hebben behouden en vandaag de dag nog steeds meel produceren.

Er is ook een speurtocht beschikbaar om de stad het hele jaar door op een andere manier te ontdekken. De set is te koop bij het VVV-kantoor (20?).

Rondleidingen door de stad tijdens het seizoen. Vertrek vanaf het VVV-kantoor. Reserveren wordt aanbevolen, zie hieronder voor beschikbaarheid.

Anglais Perched on a rocky promontory, the town developed into fortified terraces at the foot of its castle. From this era, it retains its winding streets and iconic landmarks: the castle and the Church of Saint-Jacques in the town center. As the driving force of a rural region, Pouzauges enjoyed a new heyday at the turn of the 19th and 20th centuries. As the first town in western France to be electrified, it was renowned for its bustling livestock markets. The typical plots of the hedgerow landscape and the hamlets that make up Pouzauges’ immediate surroundings bear witness to this close relationship between the town and the countryside. Today, the town center is home to narrow, flower-lined alleys known as “venelles,” typical stone, brick, and tile facades, refreshing green spaces, and works of contemporary art. Placed at the entrance and exit of each venelle, mosaics highlight these pedestrian-only alleys, whose names reflect the town’s history and unique character. Thus, Pouzauges offers an ideal setting for relaxation, exploring heritage and culture, and enjoying a special connection with nature.
Outside the town center, you can also visit the Notre-Dame du Vieux-Pouzauges Church and its 12th-century murals, and the twin windmills of Terrier-Marteau, which have retained their original mechanisms and still produce flour today.

A scavenger hunt is also available to explore the town in a different way throughout the year. Kits are on sale at the tourist office (20?).

Guided tours of the town are offered during the season. Tours depart from the tourist office. Reservations are recommended; see availability below.

Italien (Italie) Adagiata su un promontorio roccioso, la città si è sviluppata in terrazze fortificate ai piedi del suo castello. Di quel periodo conserva strade dal tracciato sinuoso e monumenti emblematici: il castello e la chiesa di Saint-Jacques nel centro della città. Cuore pulsante di un territorio rurale, Pouzauges ha vissuto nuovi momenti di gloria a cavallo tra il XIX e il XX secolo. Prima città elettrificata della Francia occidentale, era famosa per i suoi vivaci mercati del bestiame. I tipici appezzamenti del paesaggio boschivo e le frazioni che costituiscono l’ambiente circostante di Pouzauges testimoniano questo stretto legame tra il borgo e la campagna. Nel cuore della città convivono oggi stretti vicoli fioriti chiamati «venelles», facciate tipiche in pietra, mattoni e tegole, spazi verdi rigeneranti e opere d’arte contemporanea. Collocati all’ingresso e all’uscita di ogni «venelle», i mosaici valorizzano questi vicoli pedonali, i cui nomi testimoniano la storia e le peculiarità della città. Pouzauges offre così un ambiente ideale per il relax, la scoperta del patrimonio e della cultura e un contatto privilegiato con la natura.
All’esterno del borgo, è inoltre possibile visitare la chiesa di Notre-Dame du Vieux-Pouzauges con i suoi affreschi del XII secolo, e i due mulini a vento gemelli di Terrier-Marteau, che hanno conservato il loro meccanismo di funzionamento e producono ancora oggi farina.

È inoltre disponibile un gioco investigativo per scoprire la città in modo diverso durante tutto l’anno. Il kit è in vendita presso l’ufficio turistico (20?).

Visite guidate della città durante la stagione turistica. Partenza dall’ufficio turistico. Si consiglia la prenotazione; verificare la disponibilità qui sotto.

Espagnol Situada sobre un promontorio rocoso, la ciudad se ha desarrollado en terrazas fortificadas a los pies de su castillo. De esa época conserva calles de trazado sinuoso y monumentos emblemáticos: el castillo y la iglesia de Saint-Jacques, en el centro de la ciudad. Pouzauges, motor de un territorio rural, vivió nuevos momentos de esplendor a finales del siglo XIX y principios del XX. Fue la primera localidad electrificada del oeste de Francia, y sus animados mercados de ganado le dieron fama. Las parcelas típicas del paisaje de setos y las aldeas que conforman el entorno inmediato de Pouzauges dan testimonio de esta estrecha relación entre la localidad y el campo. En el corazón de la ciudad conviven hoy callejuelas estrechas y floridas llamadas «venelles», fachadas típicas de piedra, ladrillo y teja, espacios verdes que invitan al descanso y obras de arte contemporáneo. Situados a la entrada y a la salida de cada «venelle», los mosaicos realzan estas callejuelas peatonales cuyos nombres dan testimonio de la historia y las singularidades de la ciudad. Así, Pouzauges ofrece un entorno propicio para el descanso, el descubrimiento del patrimonio y la cultura, y un contacto privilegiado con la naturaleza.
A las afueras del pueblo, también es posible descubrir la iglesia de Notre-Dame du Vieux-Pouzauges y sus pinturas murales del siglo XII, así como los molinos de viento gemelos de Terrier-Marteau, que han conservado su mecanismo de funcionamiento y aún hoy producen harina.

También hay disponible un juego de investigación para descubrir la ciudad de otra manera durante todo el año. El estuche está a la venta en la oficina de turismo (20?).

Visitas guiadas por la ciudad en temporada. Salida desde la oficina de turismo. Se recomienda reservar; consulta la disponibilidad más abajo.