"Wasserbourg, village de 501 habitants, remonte au IXe si\u00E8cle, ancien fiscus carolingien. Son ch\u00E2teau du Strohbourg, \u00E9difi\u00E9 en 1222, marqua son histoire, tout comme son \u00E9glise Saint-Michel du XIIIe si\u00E8cle, r\u00E9nov\u00E9e apr\u00E8s la Premi\u00E8re Guerre mondiale. Les vestiges du ch\u00E2teau et les randonn\u00E9es compl\u00E8tent ses attraits historiques et naturels."@fr . . . . . . . . . . . "Wasserbourg, ein Dorf mit 501 Einwohnern, geht auf das 9. Jahrhundert zur\u00FCck und war fr\u00FCher ein karolingischer Fiscus. Die 1222 erbaute Burg Strohbourg pr\u00E4gte die Geschichte des Ortes ebenso wie die Kirche Saint-Michel aus dem 13. Jahrhundert, die nach dem Ersten Weltkrieg renoviert wurde. Die \u00DCberreste der Burg und die Wanderwege vervollst\u00E4ndigen die historischen und nat\u00FCrlichen Sehensw\u00FCrdigkeiten des Ortes."@de . "Wasserbourg, un villaggio di 501 abitanti, risale al IX secolo, quando era un fiscus carolingio. Il suo castello di Strohbourg, costruito nel 1222, \u00E8 stato un punto di riferimento della sua storia, cos\u00EC come la sua chiesa Saint-Michel del XIII secolo, ristrutturata dopo la Prima Guerra Mondiale. I resti del castello e i sentieri escursionistici completano le sue attrazioni storiche e naturali."@it . "Wasserbourg, village de 501 habitants, remonte au IXe si\u00E8cle, ancien fiscus carolingien. Son ch\u00E2teau du Strohbourg, \u00E9difi\u00E9 en 1222, marqua son histoire, tout comme son \u00E9glise Saint-Michel du XIIIe si\u00E8cle, r\u00E9nov\u00E9e apr\u00E8s la Premi\u00E8re Guerre mondiale. Les vestiges du ch\u00E2teau et les randonn\u00E9es compl\u00E8tent ses attraits historiques et naturels."@fr . "Wasserbourg, a village of 501 inhabitants, dates back to the 9th century, when it was a Carolingian fiscus. The Strohbourg castle, built in 1222, was a landmark in its history, as was the 13th-century Saint-Michel church, renovated after the First World War. Remains of the castle and hiking trails complete its historical and natural attractions."@en . "Wasserbourg, pueblo de 501 habitantes, se remonta al siglo IX, cuando era un fiscus carolingio. Su castillo de Strohbourg, construido en 1222, fue un hito en su historia, al igual que su iglesia de Saint-Michel, del siglo XIII, renovada tras la Primera Guerra Mundial. Los restos del castillo y las rutas de senderismo completan sus atractivos hist\u00F3ricos y naturales."@es . "Wasserbourg, een dorp met 501 inwoners, dateert uit de 9e eeuw, toen het een Karolingische fiscus was. Het kasteel Strohbourg, gebouwd in 1222, was een mijlpaal in de geschiedenis, net als de 13e-eeuwse Saint-Michel kerk, gerenoveerd na de Eerste Wereldoorlog. De overblijfselen van het kasteel en wandelpaden ronden de historische en natuurlijke attracties af."@nl . . "Poblaci\u00F3n: 501 (fuente INSEE 2006)\n\nSuperficie: 943 ha\n\n\n\nEl pueblo de Wasserbourg se menciona por primera vez en el siglo IX como parte del fiscus carolingio de Colmar, en el valle del Krebsbach.\nEl castillo de Strohbourg fue construido en 1222 por Andr\u00E9 de Guirsberg. En 1286, fue habitado por Dietrich von Wassenberg. En 1324, la mitad de la propiedad pas\u00F3 a Ulric de Huss y la otra mitad a la familia Hattstatt, que se hab\u00EDa instalado en Soultzbach-les-Bains. La familia Ribeaupierre se hizo con \u00E9l en 1425 y lo cedi\u00F3 en feudo a la familia Stoer de Stoerenbourg hasta su extinci\u00F3n en 1595. El castillo est\u00E1 representado en el escudo de armas del pueblo, rodeado de dos abetos que representan los bosques circundantes.\nEn 1714, Colmar vendi\u00F3 el pueblo al Colegio de Can\u00F3nigos de la Catedral de Estrasburgo.\nB\u00FAnkeres y una estaci\u00F3n de telef\u00E9rico son testigos de la Primera Guerra Mundial.\n\nQu\u00E9 ver y hacer\n\n\n\nIglesia y capillas de Saint-Michel\n\nLa iglesia Saint-Michel, construida en el siglo XIII, fue ampliada entre 1830 y 1835 (Wasserbourg contaba entonces con 900 habitantes). En 1870 se levant\u00F3 el campanario. Da\u00F1ada durante la Primera Guerra Mundial, la iglesia fue renovada tras el fin de las hostilidades e inaugurada en 1923. La iglesia cuenta con un \u00F3rgano construido por Valentin Rinkenbach en 1834. Tambi\u00E9n merece la pena ver las cinco capillas u oratorios dedicados a los cuatro Evangelistas y a Santa Ana.\n\n\n\nLos restos del castillo de Strohbourg\n\nTambi\u00E9n conocido como Wassenberg, los restos de este castillo se encuentran en una colina que domina el pueblo. Hoy en d\u00EDa, s\u00F3lo son visibles una parte de la muralla de la vivienda y la base de la torre del homenaje circular contigua.\n\n\n\nSenderismo\n\nWasserbourg est\u00E1 surcado por numerosos senderos y pistas forestales que conducen a las granjas posadas del Valle de Munster situadas en el macizo del Petit Ballon, como Wassmatt, Buchwald, Strohberg y el restaurante de monta\u00F1a Boenlesgrab."@es . "Population: 501 (source INSEE 2006)\n\nSurface area: 943 ha\n\n\n\nThe village of Wasserbourg was first mentioned in the 9th century as part of the Carolingian fiscus of Colmar in the Krebsbach valley.\nThe Strohbourg castle was built in 1222 by Andr\u00E9 de Guirsberg. In 1286, it was occupied by Dietrich von Wassenberg. In 1324, half the property passed to Ulric de Huss, the other half to the Hattstatt family, who had settled in Soultzbach-les-Bains. In 1425, the Ribeaupierre family took possession of the castle, and gave it in fief to the Stoer de Stoerenbourg family until their extinction in 1595. The castle is depicted on the village coat of arms, surrounded by two fir trees representing the surrounding forests.\nIn 1714, Colmar sold the village to the college of canons of Strasbourg Cathedral.\nBunkers and a cable car station bear witness to the First World War.\n\nWhat to see - What to do\n\n\n\nSaint-Michel church and chapels\n\nSaint-Michel church was first built in the 13th century. It was enlarged between 1830 and 1835 (Wasserbourg had 900 inhabitants at the time). In 1870, the bell tower was raised. Damaged during the First World War, the church was renovated after the end of hostilities and inaugurated in 1923. The church boasts an organ built by Valentin Rinkenbach in 1834. Also worth seeing are the five chapels or oratoriums dedicated to the four Evangelists and St. Anne.\n\n\n\nRemains of Strohbourg castle\n\nAlso known as Wassenberg, the remains of this castle are located on a hill overlooking the village. Today, only a section of the dwelling wall and the base of the adjoining circular keep are still visible.\n\n\n\nHiking\n\nWasserbourg is criss-crossed by numerous footpaths and forest tracks leading to the Munster Valley farm inns in the Petit Ballon massif, including Wassmatt, Buchwald, Strohberg and the Boenlesgrab mountain restaurant."@en . "Bevolking: 501 (bron INSEE 2006)\n\nOppervlakte: 943 ha\n\n\n\nHet dorp Wasserbourg werd voor het eerst genoemd in de 9e eeuw als onderdeel van de Karolingische fiscus van Colmar in de Krebsbachvallei.\nHet kasteel Strohbourg werd in 1222 gebouwd door Andr\u00E9 de Guirsberg. In 1286 werd het bewoond door Dietrich von Wassenberg. In 1324 ging de helft van het landgoed over naar Ulric de Huss en de andere helft naar de familie Hattstatt, die zich in Soultzbach-les-Bains had gevestigd. De familie Ribeaupierre nam het in 1425 over en gaf het in leen aan de familie Stoer de Stoerenbourg tot hun ondergang in 1595. Het kasteel staat afgebeeld op het wapenschild van het dorp, omringd door twee dennenbomen die de omliggende bossen voorstellen.\nIn 1714 verkocht Colmar het dorp aan het College van Kanunniken van de kathedraal van Straatsburg.\nBunkers en een kabelbaanstation getuigen van de Eerste Wereldoorlog.\n\nTe zien en te doen\n\n\n\nSint-Michielskerk en kapellen\n\nDe kerk Saint-Michel werd gebouwd in de 13e eeuw en werd uitgebreid tussen 1830 en 1835 (Wasserbourg had toen 900 inwoners). In 1870 werd de klokkentoren verhoogd. Beschadigd tijdens de Eerste Wereldoorlog werd de kerk na het einde van de vijandelijkheden gerenoveerd en in 1923 ingewijd. De kerk heeft een orgel dat in 1834 werd gebouwd door Valentin Rinkenbach. Ook bezienswaardig zijn de vijf kapellen of oratoria gewijd aan de vier evangelisten en de heilige Anna.\n\n\n\nDe overblijfselen van het kasteel van Strohbourg\n\nDe overblijfselen van dit kasteel, ook bekend als Wassenberg, liggen op een heuvel die over het dorp uitkijkt. Vandaag zijn alleen een deel van de muur van de woning en de basis van de aangrenzende ronde donjon nog zichtbaar.\n\n\n\nWandelen\n\nWasserbourg wordt doorkruist door talloze wandelpaden en bospaden die leiden naar de herbergen van de Vall\u00E9e de Munster in het Petit Ballon massief, zoals Wassmatt, Buchwald, Strohberg en het bergrestaurant Boenlesgrab."@nl . "Population : 501 habitants (source INSEE 2006)\n\nSuperficie : 943 ha\n\n\n\nLe village de Wasserbourg est mentionn\u00E9 une premi\u00E8re fois au IX\u00E8me si\u00E8cle faisant partie du fiscus carolingien de Colmar dans le vallon du Krebsbach.\nLe ch\u00E2teau du Strohbourg est construit en 1222 par Andr\u00E9 de Guirsberg. En 1286, il est habit\u00E9 par Dietrich von Wassenberg. En 1324, la moiti\u00E9 de la propri\u00E9t\u00E9 passe \u00E0 Ulric de Huss, l\u2019autre aux Hattstatt, install\u00E9s \u00E0 Soultzbach-les-Bains. Les Ribeaupierre s\u2019en emparent en 1425 et le donnent en fief aux Stoer de Stoerenbourg jusqu\u2019\u00E0 leur extinction en 1595. Le ch\u00E2teau est repr\u00E9sent\u00E9 sur le blason du village entour\u00E9 de deux sapins repr\u00E9sentant les for\u00EAts aux alentours.\nEn 1714, Colmar vend le village au coll\u00E8ge de chanoines de la cath\u00E9drale de Strasbourg.\nDes bunkers ainsi qu'une gare de t\u00E9l\u00E9ph\u00E9rique t\u00E9moignent du passage de la Premi\u00E8re Guerre mondiale.\n\nA voir - \u00E0 faire\n\n\n\nL\u2019\u00E9glise Saint-Michel et les chapelles\n\nLa premi\u00E8re construction de l\u2019\u00E9glise Saint-Michel remonte au XIII\u00E8me si\u00E8cle Elle est agrandie de 1830 \u00E0 1835 (Wasserbourg comptait alors 900 \u00E2mes). En 1870, le clocher est exhauss\u00E9. Endommag\u00E9e pendant la Premi\u00E8re Guerre mondiale, l\u2019\u00E9glise est r\u00E9nov\u00E9e apr\u00E8s la fin des hostilit\u00E9s et inaugur\u00E9e en 1923. L\u2019\u00E9glise poss\u00E8de un orgue construit par Valentin Rinkenbach dat\u00E9 de 1834. A voir \u00E9galement les cinq chapelles ou oratoriums d\u00E9di\u00E9s aux quatre \u00E9vang\u00E9listes et \u00E0 Ste Anne.\n\n\n\nLes vestiges du ch\u00E2teau de Strohbourg\n\nEgalement appel\u00E9s Wassenberg, les vestiges de ce ch\u00E2teau se trouvent sur une colline surplombant le village. De nos jours, seul un pan de mur du logis ainsi que l'embase du donjon circulaire attenant sont encore visibles.\n\n\n\nRandonn\u00E9es\n\nWasserbourg est parcouru par de nombreux sentiers et chemins forestiers menant aux fermes-auberges de la Vall\u00E9e de Munster situ\u00E9es sur le ban de la commune dans le massif du Petit Ballon dont la Wassmatt, le Buchwald, le Strohberg ainsi que le restaurant d'altitude du Boenlesgrab."@fr . "Bev\u00F6lkerung: 501 Einwohner (Quelle: INSEE 2006)\n\nFl\u00E4che: 943 ha\n\n\n\nDas Dorf Wasserbourg wird erstmals im 9. Jahrhundert als Teil des karolingischen Fiscus von Colmar im Krebsbachtal erw\u00E4hnt.\nDas Schloss Strohbourg wird 1222 von Andreas von Guirsberg erbaut. Im Jahr 1286 wird sie von Dietrich von Wassenberg bewohnt. Im Jahr 1324 geht eine H\u00E4lfte des Besitzes an Ulric de Huss, die andere an die Hattstatt, die sich in Soultzbach-les-Bains niedergelassen haben. Die Ribeaupierre erobern die Burg 1425 und belehnen damit die Stoer von Stoerenbourg bis zu deren Aussterben im Jahr 1595. Die Burg ist auf dem Wappen des Dorfes abgebildet, umgeben von zwei Tannen, die die W\u00E4lder in der Umgebung repr\u00E4sentieren.\nIm Jahr 1714 verkaufte Colmar das Dorf an das Kanoniker-Kollegium des Stra\u00DFburger M\u00FCnsters.\nBunker und eine Seilbahnstation zeugen von der Zeit des Ersten Weltkriegs.\n\nZu sehen - zu tun\n\n\n\nDie Kirche Saint-Michel und die Kapellen\n\nDie Kirche Saint-Michel wurde erstmals im 13. Jahrhundert erbaut und von 1830 bis 1835 vergr\u00F6\u00DFert (Wasserbourg z\u00E4hlte damals 900 Seelen). Im Jahr 1870 wurde der Kirchturm erh\u00F6ht. Die Kirche wurde w\u00E4hrend des Ersten Weltkriegs besch\u00E4digt, nach dem Ende der Feindseligkeiten renoviert und 1923 eingeweiht. Die Kirche besitzt eine von Valentin Rinkenbach gebaute Orgel aus dem Jahr 1834. Sehenswert sind auch die f\u00FCnf Kapellen oder Oratorien, die den vier Evangelisten und der Heiligen Anna gewidmet sind.\n\n\n\nDie \u00DCberreste von Schloss Strohbourg\n\nDie \u00DCberreste dieser Burg, die auch Wassenberg genannt wird, befinden sich auf einem H\u00FCgel \u00FCber dem Dorf. Heute sind nur noch ein Teil der Mauer des Wohnhauses und der Sockel des angrenzenden runden Bergfrieds zu sehen.\n\n\n\nWanderungen\n\nWasserbourg ist von zahlreichen Pfaden und Waldwegen durchzogen, die zu den Bauerngasth\u00F6fen des Munstertals f\u00FChren, die sich auf dem Gemeindegebiet im Massif du Petit Ballon befinden, darunter die Wassmatt, der Buchwald, der Strohberg sowie das Bergrestaurant Boenlesgrab."@de . "Popolazione: 501 (fonte INSEE 2006)\n\nSuperficie: 943 ettari\n\n\n\nIl villaggio di Wasserbourg fu menzionato per la prima volta nel IX secolo come parte del fiscus carolingio di Colmar, nella valle di Krebsbach.\nIl castello di Strohbourg fu costruito nel 1222 da Andr\u00E9 de Guirsberg. Nel 1286 fu abitato da Dietrich von Wassenberg. Nel 1324, met\u00E0 della propriet\u00E0 pass\u00F2 a Ulric de Huss e l'altra met\u00E0 alla famiglia Hattstatt, che si era stabilita a Soultzbach-les-Bains. La famiglia Ribeaupierre lo rilev\u00F2 nel 1425 e lo diede in feudo alla famiglia Stoer de Stoerenbourg fino alla sua estinzione nel 1595. Il castello \u00E8 raffigurato nello stemma del paese, circondato da due abeti che rappresentano le foreste circostanti.\nNel 1714, Colmar vendette il villaggio al Collegio dei Canonici della Cattedrale di Strasburgo.\nBunker e una stazione della funivia testimoniano la Prima Guerra Mondiale.\n\nCose da vedere e da fare\n\n\n\nChiesa e cappelle di Saint-Michel\n\nLa chiesa di Saint-Michel fu costruita nel XIII secolo e fu ampliata tra il 1830 e il 1835 (all'epoca Wasserbourg contava 900 abitanti). Nel 1870 fu innalzato il campanile. Danneggiata durante la Prima Guerra Mondiale, la chiesa fu ristrutturata dopo la fine delle ostilit\u00E0 e inaugurata nel 1923. La chiesa vanta un organo costruito da Valentin Rinkenbach nel 1834. Da vedere anche le cinque cappelle o oratori dedicati ai quattro evangelisti e a Sant'Anna.\n\n\n\nI resti del castello di Strohbourg\n\nConosciuto anche come Wassenberg, i resti di questo castello si trovano su una collina che domina il villaggio. Oggi sono ancora visibili solo una parte del muro di cinta della dimora e la base del torrione circolare adiacente.\n\n\n\nEscursioni\n\nWasserbourg \u00E8 attraversata da numerosi sentieri e piste forestali che conducono alle fattorie della Vall\u00E9e de Munster situate nel massiccio del Petit Ballon, tra cui Wassmatt, Buchwald, Strohberg e il ristorante di montagna Boenlesgrab."@it . . .