. "The \u2018Diverse Saturdays in All Seasons\u2019 are back, following the same format as ever: an activity paired with a little culinary treat.\n\nFollowing on from Karaoke-cr\u00EApes, Yogap\u00E9ro, Pizza-Puzzle and a few other brilliant ideas, we look forward to seeing you at the end of October for an origami workshop, followed by afternoon tea featuring a millefeuille. Fold, refold, enjoy: millefeuilles will take centre stage, both on your plate and on the table!\n\nThe workshop is free, but limited to 10 people for practical reasons. Don\u2019t forget to book your place soon!\n\nMaterials will be provided, but you\u2019re also welcome to bring your own sheets of paper.\n\n\n\nAnd if you\u2019re not much of a folder, don\u2019t worry: just pop in for a drink and a chat with us.\n\nYounger children are, of course, welcome at the bistro for the afternoon tea."@en . "Les \u00AB Samedis divers en toutes saisons \u00BB reviennent, avec toujours le m\u00EAme principe : une activit\u00E9 accompagn\u00E9e d'un petit plaisir gourmand.\n\nApr\u00E8s Karao-cr\u00EApes, Yogap\u00E9ro, Pizza-Puzzle et quelques autres belles trouvailles, nous vous donnons rendez-vous fin octobre pour un atelier d'origami, suivi d'un go\u00FBter autour d'un millefeuille. Pliez, repliez, d\u00E9gustez : les feuilletages seront \u00E0 l'honneur, dans l'assiette comme sur la table !\n\nL'atelier est gratuit, mais limit\u00E9 \u00E0 10 personnes pour des raisons pratiques. Pensez \u00E0 vous inscrire rapidement !\n\nLe mat\u00E9riel sera fourni, mais vous pouvez aussi apporter vos propres feuilles.\n\n\n\nEt si vous n'avez pas l'\u00E2me d'un plieur, pas de souci : venez prendre un verre et papoter avec nous.\n\nLes plus jeunes sont bien s\u00FBr les bienvenus au bistrot pour le go\u00FBter."@fr . "Die \u201EVielf\u00E4ltigen Samstage zu jeder Jahreszeit\u201C sind wieder da, nach dem gleichen Prinzip wie immer: eine Aktivit\u00E4t, gepaart mit einem kleinen kulinarischen Genuss.\n\nNach Karao-Cr\u00EApes, Yogap\u00E9ro, Pizza-Puzzle und einigen anderen tollen Ideen laden wir euch Ende Oktober zu einem Origami-Workshop ein, gefolgt von einem Nachmittagssnack mit Millefeuille. Falten, umfalten, genie\u00DFen: Bl\u00E4tterteig steht im Mittelpunkt \u2013 sowohl auf dem Teller als auch auf dem Tisch!\n\nDer Workshop ist kostenlos, aus praktischen Gr\u00FCnden jedoch auf 10 Personen begrenzt. Meldet euch also rechtzeitig an!\n\nDas Material wird bereitgestellt, ihr k\u00F6nnt aber auch euer eigenes Papier mitbringen.\n\n\n\nUnd wenn ihr kein Fan von Origami seid, kein Problem: Kommt einfach auf einen Drink vorbei und unterhaltet euch mit uns.\n\nDie J\u00FCngsten sind nat\u00FCrlich im Bistro zum Nachmittagssnack herzlich willkommen."@de . . .