. . "Tchi-tchi-tchi! Un suono misterioso incuriosisce Gillou, l\u2019equilibrista-contorsionista. Si avvicina e scopre Toyo. Toyo \u00E8 un tubo da cantiere, tutto freddo, tutto rigido, tutto cavo. Che colpo di fortuna! Coline, la violinista, fa cantare Toyo. Gillou si affeziona a Toyo. Si prendono subito in simpatia e, dato che Gillou \u00E8 molto, molto flessibile, si infila all\u2019interno e vi si sistema, come un paguro. Toyo diventa per Gillou un guscio, un costume, un cappello, una torre da equilibrista, un periscopio, un aereo, una casa!\n\nRegia di Antoine Rigot, con la collaborazione di Julien Lambert\nCreazione musicale di Coline Rigot, con la collaborazione di Antoine Berland\nArtista circense: Gilles Charles-Messance\nMusicista: Coline Rigot, in alternanza con Coline Ellouz o Ad\u00E8le Salom\u00E9\nCompagnia Les Colporteurs\n\nPer tutti, a partire dai 3 anni - 30 min"@it . "Tchi-tchi-tchi! A mysterious sound intrigues Gillou, the tightrope walker and contortionist. He approaches and discovers Toyo. Toyo is a construction pipe\u2014cold, stiff, and hollow. What a find! Coline, the violinist, makes Toyo sing. Gillou tames Toyo. They hit it off immediately, and since Gillou is very, very flexible, he slips inside and settles in, just like a hermit crab. For Gillou, Toyo becomes a shell, a costume, a hat, a tightrope walker\u2019s tower, a periscope, an airplane, a house!\n\nDirected by Antoine Rigot, in collaboration with Julien Lambert\nMusic by Coline Rigot, in collaboration with Antoine Berland\nCircus artist: Gilles Charles-Messance\nMusician: Coline Rigot, alternating with Coline Ellouz or Ad\u00E8le Salom\u00E9\nCompany: Les Colporteurs\n\nFor all ages, ages 3 and up \u2013 30 min"@en . "Tschi-tschi-tschi! Ein geheimnisvolles Ger\u00E4usch weckt die Neugier von Gillou, dem Seilt\u00E4nzer und Schlangenmenschen. Er geht n\u00E4her heran und entdeckt Toyo. Toyo ist ein Baustellenrohr, ganz kalt, ganz steif, ganz hohl. Was f\u00FCr ein Gl\u00FCcksfall! Coline, die Geigerin, bringt Toyo zum Klingen. Gillou gew\u00F6hnt sich an Toyo. Sie verstehen sich auf Anhieb, und da Gillou sehr, sehr gelenkig ist, schl\u00FCpft er hinein und macht es sich dort gem\u00FCtlich, wie ein Einsiedlerkrebs. Toyo wird f\u00FCr Gillou zu einem Panzer, einem Kost\u00FCm, einem Hut, einem Balanceakt-Turm, einem Periskop, einem Flugzeug, einem Haus!\n\nInszenierung: Antoine Rigot, in Zusammenarbeit mit Julien Lambert\nMusikalische Gestaltung: Coline Rigot, in Zusammenarbeit mit Antoine Berland\nZirkusk\u00FCnstler: Gilles Charles-Messance\nMusikerin: Coline Rigot im Wechsel mit Coline Ellouz oder Ad\u00E8le Salom\u00E9\nEnsemble: Les Colporteurs\n\nF\u00FCr alle Alter"@de . "\u00A1Tchi-tchi-tchi! Un sonido misterioso intriga a Gillou, el equilibrista y contorsionista. Se acerca y descubre a Toyo. Toyo es una tuber\u00EDa de obra, fr\u00EDa, r\u00EDgida y hueca. \u00A1Menudo hallazgo! Coline, la violinista, hace cantar a Toyo. Gillou se hace amigo de Toyo. Se llevan bien desde el primer momento y, como Gillou es muy, muy flexible, se cuela en su interior y se instala all\u00ED, como un cangrejo ermita\u00F1o. \u00A1Toyo se convierte para Gillou en un caparaz\u00F3n, un traje, un sombrero, una torre de equilibrista, un periscopio, un avi\u00F3n, una casa!\n\nDirecci\u00F3n: Antoine Rigot, con la colaboraci\u00F3n de Julien Lambert\nCreaci\u00F3n musical: Coline Rigot, con la colaboraci\u00F3n de Antoine Berland\nArtista de circo: Gilles Charles-Messance\nM\u00FAsico: Coline Rigot, alternando con Coline Ellouz o Ad\u00E8le Salom\u00E9\nCompa\u00F1\u00EDa Les Colporteurs\n\nPara todos los p\u00FAblicos, a partir de 3 a\u00F1os - 30 min"@es . "Tchi-tchi-tchi ! Un son myst\u00E9rieux intrigue Gillou l\u2019\u00E9quilibriste-contorsionniste. Il s\u2019approche et d\u00E9couvre Toyo. Toyo, c\u2019est un tuyau de chantier, tout froid, tout raide, tout creux. Quelle aubaine\u2009! Coline la violoniste, fait chanter Toyo. Gillou apprivoise Toyo. Ils s\u2019adoptent imm\u00E9diatement et, comme Gillou est tr\u00E8s, tr\u00E8s souple, il se glisse \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur et s\u2019y installe, tel un bernard-l\u2019hermite. Toyo devient pour Gillou une carapace, un costume, un chapeau, une tour d\u2019\u00E9quilibriste, un p\u00E9riscope, un avion, une maison !\n\nMise en sc\u00E8ne Antoine Rigot, avec la complicit\u00E9 de Julien Lambert\nCr\u00E9ation musicale Coline Rigot, avec la complicit\u00E9 d\u2019Antoine Berland\nArtiste de cirque Gilles Charles-Messance\nMusicienne Coline Rigot en alternance avec Coline Ellouz ou Ad\u00E8le Salom\u00E9\nCompagnie Les Colporteurs\n\nTout public, \u00E0 partir de 3 ans - 30mn"@fr . "Tchi-tchi-tchi! Een mysterieus geluid wekt de nieuwsgierigheid van Gillou, de evenwichtskunstenaar en slangenmens. Hij loopt erheen en ontdekt Toyo. Toyo is een bouwbuis, helemaal koud, helemaal stijf, helemaal hol. Wat een geluk! Coline, de violiste, laat Toyo zingen. Gillou maakt Toyo tam. Ze raken meteen aan elkaar gehecht en, aangezien Gillou heel, heel lenig is, glijdt hij naar binnen en nestelt zich daar, als een heremietkreeft. Toyo wordt voor Gillou een schild, een kostuum, een hoed, een evenwichtstoren, een periscoop, een vliegtuig, een huis!\n\nRegie: Antoine Rigot, in samenwerking met Julien Lambert\nMuzikale creatie: Coline Rigot, in samenwerking met Antoine Berland\nCircusartiest: Gilles Charles-Messance\nMuzikante: Coline Rigot, afwisselend met Coline Ellouz of Ad\u00E8le Salom\u00E9\nGezelschap: Les Colporteurs\n\nGeschikt voor alle leeftijden, vanaf 3 jaar \u2013 30 min."@nl . . .