"l\u2019Association Biblioth\u00E8que re\u00E7oit le trio \u00AB Juste \u00E0 Cout\u00E9 \u00BB pour une soir\u00E9e contes et musique traditionnelle \u00E0 l\u2019Espace Associatif et Culturel d'Anjouin."@fr . . . . . . . . . . . "l\u2019Association Biblioth\u00E8que re\u00E7oit le trio \u00AB Juste \u00E0 Cout\u00E9 \u00BB pour une soir\u00E9e contes et musique traditionnelle \u00E0 l\u2019Espace Associatif et Culturel d'Anjouin."@fr . "The Library Association is hosting the trio \u201CJuste Co\u00FBt\u201D for an evening of storytelling and traditional music at the Anjouin Community and Cultural Center."@en . "L'Associazione Biblioth%E8que ospita il trio %AB Juste %E0 Cout%E9 %BB per una serata dedicata alle fiabe e alla musica tradizionale presso l'Espace Associatif et Culturel di Anjouin."@it . "La Asociaci\u00F3n Biblioth%E8que recibe al tr\u00EDo \u00ABJuste %E0 Cout%E9 %BB\u00BB para una velada de cuentos y m\u00FAsica tradicional en el Espacio Asociativo y Cultural de Anjouin."@es . "Der Verein \u201EBiblioth\u00E8que\u201C empf\u00E4ngt das Trio \u201EJuste Co\u00FBt\u201C zu einem Abend mit M\u00E4rchen und traditioneller Musik im Vereins- und Kulturzentrum von Anjouin."@de . "De vereniging Biblioth%E8que ontvangt het trio %AB Juste %E0 Cout%E9 %BB voor een avond met verhalen en traditionele muziek in de Espace Associatif et Culturel van Anjouin."@nl . . "Im Mittelpunkt stehen die Gedichte von Gaston COUT\u00C9 und Jean-Louis BONCOEUR, vorgetragen von \nPierre-Yves DY%C9, dem Geschichtenerz\u00E4hler, seiner Frau Claire an der Drehleier und am Akkordeon sowie Yves BENAMOU am Akkordeon gew\u00FCrdigt. Pierre-Yves DY%C9 begegnete Gaston Cout%E9 sozusagen bei der Bewirtschaftung seines Landes, denn hundert Jahre trennen sie voneinander....Es war die Sprache der Wahrheit, die ihn an diesem Dichter faszinierte, der einer Menschheit, \u201Edie sogar in ihren Sprichw\u00F6rtern l\u00FCgt\u201C, kaum Glauben schenkte und dersein kurzes Leben (1880\u20131911) der Verteidigung der Frau, des Landes, der Gerechtigkeit und der Freiheit gewidmet hat. Dank seines Lehrers entdeckte er auch Jean-Louis BONCOEUR (1911\u20131997), einen Dichter und Geschichtenerz\u00E4hler aus dem Berry, durch dessen Standardwerk \u201ELe berger m\u2019a dit\u201C. Einige St\u00FCcke traditioneller Musik werden die Texte der beiden Autoren untermalen und zum Tanzen einladen."@de . "In de schijnwerpers staan de gedichten van Gaston COUT\u00C9 en Jean-Louis BONCOEUR, voorgedragen door \nPierre-Yves DY%C9, verteller, zijn %E9pouse Claire %E0 de vielle en accord%E9on, Yves BENAMOU %E0 de accord%E9on. Pierre-Yves DY%C9 heeft Gaston Cout%E9 ontmoet terwijl hij zijn land bewerkte, bij wijze van spreken, want er liggen honderd jaar tussen hen in....Het was de taal van de waarheid die hem aansprak bij deze dichter, die nauwelijks geloof hechtte aan een mensheid \u201Edie zelfs in haar spreekwoorden liegt\u201C en diezijn korte leven (1880-1911) gewijd aan het verdedigen van de vrouw, het land, gerechtigheid en vrijheid. Dankzij zijn onderwijzer ontdekte hij ook Jean-Louis BONCOEUR (1911-1997), een dichter en verteller uit de Berry, via diens standaardwerk \u201ELe berger m\u2019a dit\u201C. Enkele stukken traditionele muziek zullen de teksten van beide auteurs onderbreken en uitnodigen tot dansen."@nl . "Se rendir\u00E1 homenaje a los poemas de Gaston COUT\u00C9 y Jean-Louis BONCOEUR a cargo de \nel narrador Pierre-Yves DY%C9, su esposa Claire al viol\u00EDn y al acorde\u00F3n, e Yves BENAMOU al acorde\u00F3n. Pierre-Yves DY%C9 conoci\u00F3 a Gaston Cout%E9 mientras labraba su tierra, por as\u00ED decirlo, ya que cien a\u00F1os los separan...Fue el lenguaje de la verdad lo que le sedujo de este poeta, que apenas concede cr\u00E9dito a una humanidad \u00ABque miente incluso en sus proverbios\u00BB y que dedic\u00F3su corta vida (1880-1911) a defender a la mujer, la tierra, la justicia y la libertad. Gracias a su maestro, tambi\u00E9n descubri\u00F3 a Jean-Louis BONCOEUR (1911-1997), poeta y narrador de Berry, a trav\u00E9s de su obra de referencia \u00ABLe berger m'a dit\u00BB. Algunas piezas de m\u00FAsica tradicional acompa\u00F1ar\u00E1n los textos de ambos autores e invitar\u00E1n a bailar."@es . "Saranno protagoniste le poesie di Gaston COUT\u00C9 e Jean-Louis BONCOEUR, interpretate da \nPierre-Yves DY%C9, narratore, sua moglie Claire alla viella e alla fisarmonica, e Yves BENAMOU alla fisarmonica. Pierre-Yves DY%C9 ha incontrato Gaston Cout%E9 mentre coltivava la sua terra, per cos\u00EC dire, poich\u00E9 cento anni li separano...\u00C8 stato il linguaggio della verit\u00E0 ad affascinarlo in questo poeta, che non accordava quasi alcun credito a un\u2019umanit\u00E0 \u00ABche mente persino nei propri proverbi\u00BB e che ha dedicatola sua breve vita (1880-1911) alla difesa della donna, della terra, della giustizia e della libert\u00E0. Grazie al suo maestro, ha scoperto anche Jean-Louis BONCOEUR (1911-1997), poeta e narratore del Berry, attraverso la sua opera di riferimento \u00ABLe berger m'a dit\u00BB. Alcuni brani di musica tradizionale accompagneranno i testi dei due autori, invitando il pubblico a ballare."@it . "Seront \u00E0 l\u2019honneur les po\u00E9sies de Gaston COUT\u00C9 et Jean-Louis BONCOEUR par \nPierre-Yves DY\u00C9 conteur, son \u00E9pouse Claire \u00E0 la vielle et accord\u00E9on, Yves BENAMOU \u00E0 l\u2019accord\u00E9on. Pierre-Yves DY\u00C9 a rencontr\u00E9 Gaston Cout\u00E9 en cultivant sa terre, pour ainsi dire car cent ans les s\u00E9parent....C'est le langage de la v\u00E9rit\u00E9 qui l'a s\u00E9duit chez ce po\u00E8te qui n'accorde gu\u00E8re de cr\u00E9dit \u00E0 une humanit\u00E9 \"qui ment jusque dans ses proverbes\" et qui a consacr\u00E9 sa courte vie (1880-1911) \u00E0 d\u00E9fendre la femme, la terre, la justice et la libert\u00E9. Gr\u00E2ce \u00E0 son instituteur, il a aussi d\u00E9couvert Jean-Louis BONCOEUR (1911-1997) po\u00E8te et conteur Berrichon au travers de son ouvrage de r\u00E9f\u00E9rence \"Le berger m'a dit\". Quelques morceaux de musique traditionnelle ponctueront les textes des deux auteurs avec invitation \u00E0 danser."@fr . "The poems of Gaston COUT\u00C9 and Jean-Louis BONCOEUR will be featured by \nstoryteller Pierre-Yves DY%C9, his wife Claire on the vielle and accordion, and Yves BENAMOU on the accordion. Pierre-Yves DY%C9 met Gaston Cout%E9 while tilling his land, so to speak, since a hundred years separate them....It was the language of truth that captivated him in this poet, who had little faith in a humanity \u201Cthat lies even in its proverbs\u201D and who devotedhis short life (1880\u20131911) to defending women, the land, justice, and freedom. Thanks to his schoolteacher, he also discovered Jean-Louis BONCOEUR (1911\u20131997), a poet and storyteller from the Berry region, through his seminal work \u201CLe berger m\u2019a dit.\u201D A few pieces of traditional music will punctuate the texts by the two authors, with an invitation to dance."@en . . .