. . . . . . "Con motivo del 35.\u00BA aniversario de la Federaci\u00F3n de Coros del Pa\u00EDs Vasco, la iglesia de Tardets, en Soule, resonar\u00E1 con sus cantos.\nEl coro mixto \u00ABMendiz mendi\u00BB, dirigido por Jacky Rastoul; el coro de la Escuela de M\u00FAsica de Iparralai, dirigido por Denise Olhagaray; y el taller intercorales de la Federaci\u00F3n, dirigidopor un colectivo de directores, os transmitir\u00E1n su alegr\u00EDa por cantar a trav\u00E9s de su repertorio."@es . "Dans le cadre du 35\u00E8me anniversaire de la F\u00E9d\u00E9ration des ch\u0153urs du Pays basque, l'\u00E9glise de Tardets, en Soule, vibrera de leurs chants.\nLe ch\u0153ur mixte Mendiz mendi, dirig\u00E9 par Jacky Rastoul, le ch\u0153ur de l'\u00E9cole de musique de Iparralai, dirig\u00E9 par Denise Olhagaray, et l'atelier inter-ch\u0153urs de la F\u00E9d\u00E9ration, dirig\u00E9 par un collectif de Chefs, vous transmettront leur joie de chanter au travers de leur r\u00E9pertoire."@fr . "In occasione del 35\u00B0 anniversario della Federazione dei cori dei Paesi Baschi, la chiesa di Tardets, nella regione della Soule, risuoner\u00E0 delle loro melodie.\nIl coro misto Mendiz mendi, diretto da Jacky Rastoul, il coro della Scuola di musica di Iparralai, diretto da Denise Olhagaray, e il laboratorio intercorale della Federazione, direttoda un collettivo di direttori, vi trasmetteranno la loro gioia di cantare attraverso il loro repertorio."@it . "Ter gelegenheid van het 35e jubileum van de Federatie van Koren van Baskenland zal de kerk van Tardets, in Soule, weerklinken van hun gezang.\nHet gemengd koor Mendiz mendi, onder leiding van Jacky Rastoul, het koor van de muziekschool van Iparralai, onder leiding van Denise Olhagaray, en het interkooratelier van de Federatie, onder leidingdoor een collectief van dirigenten, zullen hun vreugde in het zingen via hun repertoire met u delen."@nl . "Anl\u00E4sslich des 35. Jahrestags des Chorverbands des Baskenlandes wird die Kirche von Tardets in Soule von ihren Ges\u00E4ngen erf\u00FCllt sein.\nDer gemischte Chor \u201EMendiz mendi\u201C unter der Leitung von Jacky Rastoul, der Chor der Musikschule von Iparralai unter der Leitung von Denise Olhagaray sowie der chor\u00FCbergreifende Workshop des Verbandes, geleitetvon einem Dirigentenkollektiv geleitet wird, werden Ihnen durch ihr Repertoire ihre Freude am Singen vermitteln."@de . "As part of the 35th anniversary of the Basque Country Choral Federation, the church in Tardets, in Soule, will resound with their songs.\nThe Mendiz mendi mixed choir, conducted by Jacky Rastoul; the Iparralai Music School choir, conducted by Denise Olhagaray; and the Federation\u2019s inter-choir workshop, conductedby a collective of conductors, will share their joy of singing with you through their repertoire."@en . . .