. . . . . . "El museo C\u00E9cile Sabourdy dedica una retrospectiva a este serio ingeniero alsaciano que, una vez jubilado, revel\u00F3 su doble oculto durante mucho tiempo: un creador caprichoso con una imaginaci\u00F3n inagotable, jocoso y juvenil, que con los a\u00F1os se ha convertido en una figura importante del arte singular en Francia.\nDibujante curiosamente caprichoso y a la vez met\u00F3dico, Pierre Albasser trabaja (casi) exclusivamente sobre embalajes de cart\u00F3n desplegados, pero sin cortar, procedentes del consumo ordinario de su pareja. La exposici\u00F3n sigue su segunda carrera, de m\u00E1s de 30 a\u00F1os, en la que ha creado al menos una obra cada d\u00EDa?"@es . "Le mus\u00E9e C\u00E9cile Sabourdy consacre une r\u00E9trospective \u00E0 cet ing\u00E9nieur alsacien s\u00E9rieux qui, une fois \u00E0 la retraite, montre au grand jour son double longtemps cach\u00E9 : un cr\u00E9ateur fantasque \u00E0 l\u2019imaginaire in\u00E9puisable, fac\u00E9tieux et juv\u00E9nile, devenu au fil des ans une grande figure de l\u2019art singulier en France.\nDessinateur curieusement fantaisiste et m\u00E9thodique \u00E0 la fois, Pierre Albasser travaille (quasi) exclusivement sur des emballages de carton d\u00E9pli\u00E9s, mais non d\u00E9coup\u00E9s, issus de la consommation ordinaire de son couple. Le parcours d\u2019exposition suit sa seconde carri\u00E8re de plus de 30 ans, o\u00F9 chaque jour pass\u00E9 a vu na\u00EEtre au moins une \u0153uvre\u2026"@fr . "The C\u00E9cile Sabourdy museum is devoting a retrospective to this serious Alsatian engineer who, once retired, revealed his long-hidden double: a whimsical creator with an inexhaustible imagination, facetious and juvenile, who over the years has become a major figure of singular art in France.\nA curiously whimsical yet methodical draughtsman, Pierre Albasser works (almost) exclusively on unfolded, but uncut, cardboard packaging from his couple?s ordinary consumption. The exhibition follows his second career of over 30 years, in which every day has seen the birth of at least one work?"@en . "Das Museum C\u00E9cile Sabourdy widmet diesem seri\u00F6sen els\u00E4ssischen Ingenieur eine Retrospektive, die nach seiner Pensionierung sein lange verborgenes Double ans Tageslicht bringt: einen launischen Sch\u00F6pfer mit unersch\u00F6pflicher Fantasie, schelmisch und jugendlich, der im Laufe der Jahre zu einer gro\u00DFen Figur der Art Singulier in Frankreich geworden ist.\nPierre Albasser, ein seltsam fantasievoller und zugleich methodischer Zeichner, arbeitet (fast) ausschlie\u00DFlich mit aufgefalteten, aber nicht zerschnittenen Kartonverpackungen, die aus dem gew\u00F6hnlichen Konsum seines Ehepaars stammen. Die Ausstellung folgt seiner zweiten Karriere von \u00FCber 30 Jahren, in der jeder Tag mindestens ein Werk hervorgebracht hat"@de . "Il museo C\u00E9cile Sabourdy dedica una retrospettiva a questo serio ingegnere alsaziano che, una volta andato in pensione, ha rivelato il suo doppio a lungo nascosto: un creatore estroso dall'immaginazione inesauribile, faceto e giovanile, che nel corso degli anni \u00E8 diventato una figura di spicco dell'arte singolare in Francia.\nDisegnatore curiosamente estroso e al tempo stesso metodico, Pierre Albasser lavora (quasi) esclusivamente su imballaggi di cartone dispiegati, ma non tagliati, provenienti dal consumo ordinario della sua coppia. La mostra segue la sua seconda carriera, lunga pi\u00F9 di 30 anni, in cui ogni giorno \u00E8 stata creata almeno un'opera?"@it . "Het museum C\u00E9cile Sabourdy wijdt een retrospectieve aan deze serieuze ingenieur uit de Elzas, die na zijn pensionering zijn lang verborgen dubbelganger onthulde: een grillige schepper met een onuitputtelijke fantasie, grappig en jeugdig, die in de loop der jaren een belangrijke figuur is geworden in de singuliere kunst in Frankrijk.\nPierre Albasser, een merkwaardig grillige en toch methodische tekenaar, werkt (bijna) uitsluitend op ongevouwen, maar ongesneden kartonnen verpakkingen van de gewone consumptie van zijn echtpaar. De tentoonstelling volgt zijn tweede carri\u00E8re van meer dan 30 jaar, waarin elke dag minstens \u00E9\u00E9n werk werd gemaakt"@nl . . .