. . . . "Exposition\nPhotographe du quotidien jurassien au si\u00E8cle dernier.\n\nElle est n\u00E9e, a v\u00E9cu et est d\u00E9c\u00E9d\u00E9e \u00E0 Vers-en-Montagne, elle a immortalis\u00E9 son environnement \u00E0 la charni\u00E8re des 19e et 20e si\u00E8cles, et elle est aujourd\u2019hui consid\u00E9r\u00E9e comme la pionni\u00E8re de la photographie dans le Jura. Tout cela valait bien une expo !\n\nDans le cadre de l\u2019exposition con\u00E7ue et r\u00E9alis\u00E9e par les Archives d\u00E9partementales du Jura (Conseil d\u00E9partemental du Jura) en 2024, reproduction des clich\u00E9s originaux S. Rabany, avec le concours de M\u00EAta Jura."@fr . "Exposici\u00F3n\nFot\u00F3grafa de la vida cotidiana en el Jura durante el siglo pasado.\n\nNaci\u00F3, vivi\u00F3 y falleci\u00F3 en Vers-en-Montagne, e inmortaliz\u00F3 su entorno a caballoentre los siglos XIX y XX, y hoy en d\u00EDa se la considera la pionera de la fotograf\u00EDa en el Jura. \u00A1Todo esto merec\u00EDa una exposici\u00F3n!\n\nEn el marco de la exposici\u00F3n concebida y realizada por los Archivos Departamentales del Jura (Consejo Departamental del Jura) en 2024, reproducci\u00F3n de las fotograf\u00EDas originales de S. Rabany, con la colaboraci\u00F3n de M%EAta Jura."@es . "Tentoonstelling\nFotografe van het dagelijks leven in de Jura in de vorige eeuw.\n\nZe werd geboren, woonde en stierf in Vers-en-Montagne, en legde haar omgeving vast op het kruispunttussen de 19e en 20e eeuw, en wordt vandaag de dag beschouwd als de pionier van de fotografie in de Jura. Dat alles was zeker een tentoonstelling waard!\n\nIn het kader van de tentoonstelling die in 2024 door het Departementaal Archief van de Jura (Departementale Raad van de Jura) is ontworpen en gerealiseerd, zijn reproducties van de originele foto\u2019s van S. Rabany, in samenwerking met M%EAta Jura."@nl . "Mostra\nFotografa della vita quotidiana nel Giura nel secolo scorso.\n\n\u00C8 nata, ha vissuto ed \u00E8 morta a Vers-en-Montagne, ha immortalato il suo ambiente a cavallotra il XIX e il XX secolo, ed \u00E8 oggi considerata la pioniera della fotografia nel Giura. Tutto questo meritava sicuramente una mostra!\n\nNell\u2019ambito della mostra ideata e realizzata dagli Archivi Dipartimentali del Giura (Consiglio Dipartimentale del Giura) nel 2024, riproduzione delle lastre originali di S. Rabany, con la collaborazione di M%EAta Jura."@it . "Ausstellung\nFotografin des Alltagslebens im Jura im vergangenen Jahrhundert.\n\nSie wurde in Vers-en-Montagne geboren, lebte dort und starb dort; sie hielt ihre Umgebung an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert fest und gilt heute als Pionierin der Fotografie im Jura. All das war eine Ausstellung wert!\n\nIm Rahmen der vom Departementsarchiv des Jura (Departementsrat des Jura) im Jahr 2024 konzipierten und realisierten Ausstellung werden die Originalaufnahmen von S. Rabany in Zusammenarbeit mit M\u00EAta Jura reproduziert."@de . "Exhibition\nA photographer who captured everyday life in the Jura region during the last century.\n\nShe was born, lived and died in Vers-en-Montagne; she captured her surroundings at the turn of the 19th and 20th centuries, and is now regarded as a pioneer of photography in the Jura. All this certainly warranted an exhibition!\n\nAs part of the exhibition conceived and organised by the Jura Departmental Archives (Jura Departmental Council) in 2024, reproductions of S. Rabany\u2019s original photographs, with the support of M\u00EAta Jura."@en . . .